Tanssimusiikki ›

Kuulkaas kuulkaas..
 
Mä rakennan italiankielistä tansiisettiä ja os teitillä löytyy italiankielisiä tekstejä 60-luvun ja vanhempiin italoiskelmiin, niin olisin niistä erittäin kiitollinen - tai jos löytyy nettisaitti, mistä niitä vois rohmuta, niin linkit kehiin.
 
Erityisesti kiinnostaa biisin "Kuinka paljon rakkautta" originaaliteksti.

Erityisesti kiinnostaa biisin "Kuinka paljon rakkautta" originaaliteksti.
 
Onks se se:
I don't care how much you love me, only love me.
I don't care what you think of me, just think of me?
 
Onks se originaalisti italo?
Mulla oli se sen samettiäänisen italiasperäisen jenkkilaulajan laulamana, joka jäi Dinon ja Sinatran varjoon ja jonka nimeä en nyt muista.
En piruuttani googleta, kokeillaan palautuisiko.l

Maruzella
Guagliano
Lazzarella
Nel blu di pinto di blu
Ilta pienessä kaupungissa
Somnambula
Maliziusella
 
???????

Onks se se:
I don't care how much you love me, only love me.
I don't care what you think of me, just think of me?
 
Onks se originaalisti italo?
Mulla oli se sen samettiäänisen italiasperäisen jenkkilaulajan laulamana, joka jäi Dinon ja Sinatran varjoon ja jonka nimeä en nyt muista.
En piruuttani googleta, kokeillaan palautuisiko.l
 
Juu. Oon yrittäny googlettaa sanoja "Alla strada dalle stelle".
 
Virgilio Panzutti on tehny myös. mm. Italia -54 euroviisun.

Juu. Oon yrittäny googlettaa sanoja "Alla strada dalle stelle".
 
Virgilio Panzutti on tehny myös. mm. Italia -54 euroviisun.
 
Oonks mä v-mäinen? (Kai mä oon)
 
Koitas piruuttas googlettaa "Dalla strada alle stelle"

Oonks mä v-mäinen? (Kai mä oon)
 
Koitas piruuttas googlettaa "Dalla strada alle stelle"
 
-Baron, milloin sää oikein nukut?

-Baron, milloin sää oikein nukut?
 
Mä kävin tarkistamassa PB:n remontin.
Näähän on vain järjestelykysymyksiä, yleiset kulkuneuvot toimii täällä periferiassakin ja tyttöystävänkin sain suostumaan, että yhteisen loman aikana pistäydyn joka ilta Helsingissä.
(La oli sukulaishäät ja eilen PB:n remontti)

Oonks mä v-mäinen? (Kai mä oon)
 
Et
 
Koitas piruuttas googlettaa "Dalla strada alle stelle"
 
Siis alunperinkin koitin - mä vedin ton biisinnimen stetsonista.
 
Mä en kyllä löytäny niitä italiankielisiä sanoja.

Mä en kyllä löytäny niitä italiankielisiä sanoja.
 
mulla on nuotit missä on italiankieliset sanat tohon, roudaan huomenna töihin mukaan niin postailen sitten tänne. kattelen jos maruzzellassa ja muissakin olisi.

Tässä olisi Maruzella espanjaksi:
 
¡Ay, que pena...!
¿Por qué me hará sufrir así?
¡Ay, mi condena!
¿Y quién se apiadará de mí?
 
Yo canto mi tormento
de Napoli a Sorrento...
Canto por la mujer
que me hace padecer.
 
Maruzella, Maruzé,
tus ojos son de verde mar,
y tus encantos imposibles
de olvidar.
Fuerte me late el corazón
cuando en las olas
creo ver tu imagen...
 
Tú, que me diste el "sí",
ahora de pena me haces sufrir,
Maruzella, Maruzé...
Maruzella, Maruzé...

Dodiii... Alkaa näyttään lupaavalta...

Maruzzella (ital. sanat E. Bonacura)
 
1. Näin ken laulaa? Aurinko länteen laskeutuu.
Ohè! Chi sente? E chi mo canta_appriesso_a me?
Ken yhä laulaa? Aalloista nousee kirkas kuu.
Ohè, pe' tramente s'affaccia_'a luna pe vedè!
Rannassa purjeet nukkuu, purret jo varjoon hukkuu,
Pe tutta sta marina 'a Procida_a Resina
laulua laineiden ne käy kuuntelemaan:
se dice: Guarda llà'na femmena che fa!
B) Maruzzella, Maruzè, on tyttö meren rannan kuuman
Maruzzella, Maruzè, t'he miso dint'a lluocchie'o mare
kalastajat Napolin vain häntä palvoo.
e m'he miso'n pietto_a me 'nu dispiacere.
Siksi on laine rauhaton, huoaten myöskin öinen tuuli valvoo,
'Stu core me fai sbattere chiù forte 'e ll'onne quanno'o cielo è scuro:
loisteessa kuutamon, silmäsi nähnyt kai kerran on,
primma me dice si, pò doce doce me fai murì
Maruzzella, Maruzè!
Maruzzella, Maruzè!
2. Näin ken huokaa? Ikkunaluukut sulkeutuu.
Ohè! Chi m'aiu-tà? Si tu nun viene a m'aiu-tà?
Ken yhä huokaa? Kaupungin melske vaimentuu.
Ohè, m'è venuta 'na voglia_ardente è te vasà.
Kellossa punnus siirtyy, varjoina mastot piirtyy,
E vienetenne oj bella, e dammesta vucchella
huokaus tuulen hiljaisen kuulemaan saa:
ca pe'm'avvelenà 'e zucchero se fà.
-> B)
 
Kuinka paljon rakkautta
 
Kuinka paljon rakkautta mulle suotkin,
È la storia di_una semplice ragazza
sulle kaksinverroin sen voin lahjoittaa.
che s'incontra nel viavai della città,
Kuinka suuret pilvilinnat illoin luotkin,
mentre canta_una canzone spensierata
minä suuremmat voin sulle rakentaa.
che_i monelli del quartier ripeterar.
Joka sana joka ele joka vala
La sua voce così dolce_e appassionata,
yhä lujemmaksi sen vahvistaa,
che discende nel profondo del cuor,
vain sinua se linna odottaa.
molta gente tutt'intorno fa fermar (ad ascoltar!)
Kuinka paljon rakkautta mulle suotkin,
È la storia d'una semplice ragazza
kuinka suurta kuinka polttavaa
che s'incontra nella gran città;
ja kuinka kauan hehkuvaa,
e mentre canta, passa_e va,
sen sulle kaksinverroin minä tahdon lahjoittaa!
le "Luci_alla Ribalta" d'un teatro sognerà!
 
noi alaviivat yrittää hahmottaa itaalian kielen tavutusta, joka on aivan käsittämättömän oma taiteenlajinsa.

Kiitti, mä oon joskus osannut Maruzellan sanat italiaksi ulkoa ja yritin kirjoittaa niitä, mutta kun en osaa kieltä, niin mun "foneettinen" teksti oli niin hassun näköistä, että en kehdannut pistää näytille.
 
Kun tarkistin tekstisi, niin kyllä mun muisto niin lähelle oli, että italiaa taitamattomalle olisi mennyt täydestä.
 
Edit: Kun tuon kuinka paljon rakkautta nimi on italiaksi "Dalla strada alle stelle" eikä esiinny piisin sanoissa, niin mitä se tarkoittaa?

Dalla strada alle stelle
 
Tieltä (kujalta, kadulta) tähtiin?

Tieltä (kujalta, kadulta) tähtiin?
 
Kiitti, ymmärsin tien ja tähden, mutta kun en osaa kieltä, en saanut lausetta kasaan.
 
(Tää italiankielinen nimi on pikkupojasta lähtien syöpynyt mieleen, kun se foneettisesti oli jotenkin kiva, vaikka en koskaan ole tiennyt mitä se tarkoittaa)

Tieltä (kujalta, kadulta) tähtiin?
 
Vai "Tähtien tiellä"?

...Kuinka paljon rakkautta...
 
Molto, molto grazie!!!!!

ohhoh, onkos siellä jotain fiboja? mä vaan nuotista kirjotin kuumehöyryissäni 2vrk valvomisen päätteeksi :)
 
Ei sun tekstissäsi fiboja ollut vaan siinä, mitä mä muistin vuosikymmenten takaa.

Vai "Tähtien tiellä"?
 
Piti tarkistaa. Kyllä "Jaskaa pakoon" käännös oli täydellinen.
 
(Se miksi mä oon esiintynyt italiaa taitavana palstalla johtuu siitä, että mulla on duunissa viereisessä huoneessa duunikaveri, joka osaa italiaa täydellisesti.
Hänen selityksensä mukaan dalla on yhdistelmä ablatiiviprepositiosta ja artikkelista ja alle illatiiviprepositiosta ja artikkelista)