 noir
20.03.2003 15:48:14 | |
|---|
Tuli tossa huomisesta ruotsin yo-kisasta mieleen, että mulla on muutama ruotsinkielinen rakkausruno! Nämä tein joskus ruotsintunnille, alkuperäiset ovat omalla kuvituksella varustettuna vaaleanpunaisella paperilla. Pistänpä tänne nämä ihan piruuttani.
- -
En blomma så fin och bräcklig
En blomma som sträcker ut mot mig
En blomma som griper efter min betäckning
Men jag är blind.. jag kan inte hitta din kärlek
- -
Du var allt jag drömmde om
Du var allt jag såg
Du var ensam i torra öken
Som var bara min håg
- -
Jag var kär i dig
Jag dyrkade allt du var
Men du tog mitt hjärta
Du tog allt jag hade för dig
Och dödade mina drömmar
- -
Så? No pain, no delight. |
 NORTON
20.03.2003 17:53:14 | |
|---|
Tuli tossa huomisesta ruotsin yo-kisasta mieleen, että mulla on muutama ruotsinkielinen rakkausruno! Nämä tein joskus ruotsintunnille, alkuperäiset ovat omalla kuvituksella varustettuna vaaleanpunaisella paperilla. Pistänpä tänne nämä ihan piruuttani.
- -
En blomma så fin och bräcklig
En blomma som sträcker ut mot mig
En blomma som griper efter min betäckning
Men jag är blind.. jag kan inte hitta din kärlek
- -
Du var allt jag drömmde om
Du var allt jag såg
Du var ensam i torra öken
Som var bara min håg
- -
Jag var kär i dig
Jag dyrkade allt du var
Men du tog mitt hjärta
Du tog allt jag hade för dig
Och dödade mina drömmar
- -
Så?
Pitänee kaivaa ekaksi sanakirja esiin. |
 NikoWildchild
22.03.2003 12:43:05 | |
|---|
Jaså, vad reser till du? jag bor i ett egnahemshus. www.strawels.cjb.net |
 Toveri
22.03.2003 15:47:01 | |
|---|
Sanokaa mitä sanotte, mutta ruotsi on minusta kierolla tavallaan ihan helvetin kaunis kieli. Oon vaarallinen. Janoatko mua? |
noir
22.03.2003 15:55:57 | |
|---|
Ymmärtämistä helpottaakseni, laitan tänne nyt sitten jonkinlaiset käännökset. Kieli ei ole parasta mahdollista, kun nämä eivät ole ne varsinaiset runot.
- -
Kukka niin hieno ja hentoinen
Kukka joka minuun kurkottaa
Kukka joka hakee minulta suojaa
Mutten sokeudeltani näe rakkauttasi
- -
Olit kaikki mistä uneksin
Olit kaikki mitä näin
Olit yksin kuivalla aavikolla
Joka olikin vain sieluni
- -
Olin rakastunut sinuun
Palvoin kaikkea mitä olit
Mutta sinä veit sydämeni
Veit kaiken mitä minulla oli sinulle
Ja tapoit unelmani
- -
Joo. Don't hate me because I'm pretty. |
Keskimmäinen on oikein hyvä, eritoten ruotsiksi. Ei kaatunut kuluneeseen rakkauslässyyn (kaikki, mitä näin, uneksin) vaan käytti sitä hienosti viimeisen rivin oivallukseen. |
