 Deep Shadow
17.11.2004 19:48:47 | |
|---|
Lukioenglannista on jo vuosia eikä juurikaan tule lontoon kieltä käytettyä. Hauskahan näitä on kuitenkin englanniksikin yrittää. Kertokaapa virheet?
Years ago I was a child
So innocent and so blind
Time after time
I thought life is fine
But now I watch
outside and cry
Fly with me little angel
Through the sky
To the end
Fly with me little angel
High above
The sleeping world
One night I took a time
To thought this world of mine
There´s so many children
And there´s a fight
Every day they fight
For their lives
It´s not a fair to live like this
Just close my eyes and love your kiss
It´s not a fair to live like this
So fly with me and make your wish
Fly with me little angel… "Televisio on kulttuurin vappunenä" -A.W. Yrjänä |
 fifehole
17.11.2004 20:11:01 | |
|---|
Lukioenglannista on jo vuosia eikä juurikaan tule lontoon kieltä käytettyä. Hauskahan näitä on kuitenkin englanniksikin yrittää. Kertokaapa virheet?
Years ago, when I was a child
So innocent and so blind
Time after time
I thought that life was fine
But now I watch
outside and cry
Fly with me little angel
Through the sky
To the end
Fly with me little angel
High above
The sleeping world
One night I took a time
To thought this world of mine
There´s so many children
And there´s a fight
Every day they fight
For their lives
It´s not fair to live like this
Just close my eyes and love your kiss
It´s not fair to live like this
So fly with me and make your wish
Fly with me little angel…
Hyvä tekstihän tuo on, yritin korjailla muuttamatta kovasti ideaa. Toi toinen säkeistö ( one night I took..) on jollain tavalla hassu, sitä vois ehkä muuttaa tai sitten ei?...anyway tää on hyvä Head for an eye |
Deep Shadow
17.11.2004 23:04:00 (muokattu 17.11.2004 23:04:34) | |
|---|
Hyvä tekstihän tuo on, yritin korjailla muuttamatta kovasti ideaa. Toi toinen säkeistö ( one night I took..) on jollain tavalla hassu, sitä vois ehkä muuttaa tai sitten ei?...anyway tää on hyvä
Kiitoksia vaan korjauksista! Tuo toinen säkeistö: One night I took a time to thought this world of mine. Tarkoituksena oli sanoa, että tavallaan pysähdyin ajattelemaan, tai ajattelin kaikessa rauhassa. Muistelin, että tuollainen sanonta on olemassa, mutta ilmeisesti muistin väärin. :) Ehdotuksia sanoa tämä jotenkin fiksummin, mutta kuitenkin niin, että se sopii tuohon tekstiin? "Televisio on kulttuurin vappunenä" -A.W. Yrjänä |
 NHR
17.11.2004 23:12:51 | |
|---|
Tarkoituksena oli sanoa, että tavallaan pysähdyin ajattelemaan, tai ajattelin kaikessa rauhassa. Muistelin, että tuollainen sanonta on olemassa, mutta ilmeisesti muistin väärin. :)
Eikös sitä sanontaa käytetä lähinnä semmoisessa yhteydessä, että jokin homma "ottaa aikansa", eli kestää jonkin aikaa? En mee kyllä vannomaan mitään. Think siinä kuitenkin pitäisi olla, eikä thought. Kun pistää silmät kiinni ja irvistää, on helpompi soittaa sooloja. - KTR |
Deep Shadow
17.11.2004 23:49:59 | |
|---|
Eikös sitä sanontaa käytetä lähinnä semmoisessa yhteydessä, että jokin homma "ottaa aikansa".
Voipi hyvinkin olla näin... Täytyypä jotenkin muuttaa tuota. "Televisio on kulttuurin vappunenä" -A.W. Yrjänä |
 Pelsi
18.11.2004 00:01:33 (muokattu 18.11.2004 00:02:11) | |
|---|
Years ago I was a child
So innocent and so blind
Time after time
I thought life is fine
But now I watch
outside and cry
Fly with me little angel
Through the sky
To the end
Fly with me little angel
High above
The sleeping world
One night I took a time
To think this world of mine
There are so many children
And there´s a fight
Every day they fight
For their lives
It´s not fair to live like this
Just close my eyes and love your kiss
It´s not fair to live like this
So fly with me and make your wish
Fly with me little angel…
Tuommoiset noin pikasilmäyksellä huomasin. Ja poistin fairin edestä a-sanan. "Kun Mustanaamio kysyy, silloin vastataan. "
-Viidakon sanonta |
 Shoggoth
18.11.2004 00:09:00 | |
|---|
Eikös tuossa pitäisi periaatteessa olla prepositio "think OF", kun jotain ajatellaan..? Näin ainakin minun kielipää sanoo, mutta en sitten tiedä, että ihanko se vaatii sitä. Kuusi sattumanvaraisesti kirjoituskoneitaan hakkaavaa apinaa tuottaisi 10^50000 vuodessa yhden oikean kirjan. | Pikku-Jim -novelli. Lue. |
NHR
18.11.2004 00:50:46 | |
|---|
Eikös tuossa pitäisi periaatteessa olla prepositio "think OF", kun jotain ajatellaan..?
Pitäis varmaan, joo. Tai käviskö "about"? Ehdottaisin vaikka tällaista:
One night I stopped to think
About this world of mine
Riimitys vähän kärsii, mutta tavumäärät täsmäisivät alkuperäiseen. Mutta eihän tämä nyt sitten vaan taas meinaa "lakkasin ajattelemasta", kun tarkoitus oli "pysähdyin ajattelemaan"? Ääh, pitäisi varmaan ruveta harrastamaan tuota englanniksi riimittelyä hiukan enemmän taas itsekin. Hyvä se on täällä muitten tekstejä arvostella.
Tuo on muuten oikein kivan oloinen sanoitus, siksi oli mielenkiintoa siihen puuttuakin, ei suinkaan pelkästä pätemisen tarpeesta... ;) Onko jo tietoa minkätyylisen musiikin kanssa tämä menisi? Kun pistää silmät kiinni ja irvistää, on helpompi soittaa sooloja. - KTR |
Pistetäänpäs nyt sitten päivitettyä versiota:
*********************
Years ago I was a child
So innocent and so blind
Time after time
I thought life is fine
But now I watch
outside and cry
Fly with me little angel
Through the sky
To the end
Fly with me little angel
High above
The sleeping world
One night I stopped to think
About this world of mine
There are so many children
And there´s a fight
Every day they fight
For their lives
It´s not fair to live like this
Just close my eyes and love your kiss
It´s not fair to live like this
So fly with me and make your wish
Fly with me little angel…
*****************************
Eli pistin sinne nyt tuon: One night I stopped to think
about this world of mine. Tarkistin vielä sanakirjasta, niin juuri noinhan se kirjoitetaan se "pysähtyä ajattelemaan". Joskaan tuosta en tiedä pitääkö siinä olla "of" vai "about", mutta veikkaisin, että "about".
Kai tuolle biisille täytyisi nimikin keksiä...
Ääh, pitäisi varmaan ruveta harrastamaan tuota englanniksi riimittelyä hiukan enemmän taas itsekin. Hyvä se on täällä muitten tekstejä arvostella.
Hyvähän se on, että arvostelet! Yllätyin positiivisesti näinkin runsaista kommenteista! Kiitosta vaan kaikille auttaneille...
Tosiaan kai ainut vaihtoehto kehittyä tällä saralla on kirjoittaa näitä tekstejä englanniksi. Joskin ainakin minun kohdallani, se suomen kieli toimii vielä aika paljon paremmin, mutta onhan se hauska välillä yrittää englanniksikin.
Tuo on muuten oikein kivan oloinen sanoitus, siksi oli mielenkiintoa siihen puuttuakin, ei suinkaan pelkästä pätemisen tarpeesta... ;) Onko jo tietoa minkätyylisen musiikin kanssa tämä menisi?
Enpä ole varma tuosta. Kaipa tuosta jotain rokkia tai metallia voisi tulla, jos olisi kunnon bändi.. Kun kaverin kanssa pari kertaa vuodessa soitellaan, niin aika vähäiseksi jää tuo meidän oma tuotanto. :) "Televisio on kulttuurin vappunenä" -A.W. Yrjänä |
