Yleistä keskustelua musiikista ›

Epämuusikko: Bourbon Streetin lyriikkaosasto ei minkäänlaisella väärinkuulemisella voi paljon sisällöltään kärsiä.
 
Kyl se voi enempi kuin esim. Get Onin, joka on pelkkää ölömölöä. Bourbon Streetin sanoissa on sentään jotain itua ja siinä on koskettava tarina.

Yallup: Katri Helena Paloma Blanca
 
O: Oo la paloma blanca - Lintu oon taivaan ja maan
 
V: Oo lapa looma lankkaa - Lintu oon taivaan ja maan
 
Vanhan vitsin mukaan tässä lauletaan: Uuuunolta paloi mankka

Juppihippipunkkari
 
O: Ja räkä poskella huusin että kyttä on natsisika
 
V: Ja räkä poskella huusin että kyttää natsisikaa

Ressu Redfordin tuore kappale:
 
O: Kävellään veden pääl
V: Kätellään Vedenpää
 
Ville Vedenpää on joku Euroviisutoimittaja tms.

Mary Poppins(?) - Chim Chim Cher-ee
 
O : Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey
Chim chim cher-ee!
 
V : Jeep Cherokee, Jeep Cherokee
Jeep Cherokee!

Seuraavasta kappaleesta olen kuullut väärin lähes koko sanoituksen.
 
Kauko Röyhkä - Vihaiset miehet
 
V:
 
Kun kadulla kulkee joku sopiva tyyppi,
mene perään ja pyydä se tänne.
Kysy: osaatko soittaa jotain, tuletko bändiin?
Kysy: oletko valmis heti; Haukut mua apinaksi
 
Jos se on sopiva tyyppi niin se hymyilee hiljaa,
jos on väärä tyyppi niin se nauraa,
jos se rupeaa itkeen niin se on todella sairas,
jos se vetää sua kuonoon niin ilkeä sikajuntti.
 
Maram, Maram, me tullaan taas,
niin kuin on tultu monta kertaa.
Maram, Maram, me tullaan taas,
hyvässä syntyneet, pahassa kasvaneet,
vihaiset miehet, vihaiset miehet!
 
Tämä talo on tyhjä, mut se puretaan kohta.
Nämä kamat on kauheat, tiedän.
Joku hajotti rummut, ja nuo kitarat tuossa,
jos sä venytät kieliä, niin ei mitään virettä.
Mikä tahansa bändi tulee paremmin toimeen,
niill on kaveripiiri ja naiset,
niill on kitaralaukussakin leopardivuori,
niill on kamat ja kaikki muu - puuttuu vain älyä.
 
Maram, Maram, me tullaan taas...
 
Minun pitäisi päästä tosi etäälle täältä,
joko heti tai sitten ei koskaan.
Olen kadulla paskiaisten pilailun kohde,
olen kaupungin naisilleni vieras ja omituinen.
Minä aion näyttää niille mihin mä pystyn,
minä pakotan kaikki ne katsoon
mihin minä oon päässy - mihin metäs on jääny;
olen menossa huipulle, tai pää eellä joen pohjaan.
Maram, Maram, me tullaan taas...
 
Olin tyranni kerran, olin menossa kylpyyn,
olin varomaton, ja niin - kuolin.
 
Ja tuosta maram maram-kohdasta luulin että sen kuuluisi olla ''madame madame'', joka on vain lausuttu hieman vemhaisesti.
 
O:
 
https://tabs.ultimate-guitar.com/tab/5251029

Abba - One of Us
 
V: "Sorry for the selfie"
O: "Sorry for herself"

Torniojaws: Abba - One of Us
 
V: "Sorry for the selfie"
O: "Sorry for herself"
 
Tästä kappaleesta minulla oli omakin väärinkuulemuu:
 
O: One of us had to go
V: When a bus had to go

Juice ja Marilyn.
 
O: Vaikka MGM vastaili virallisemmin.
V: Vaikka enkeli vastaili virallisemmin, tosin joskus kuulin myös Henkeeni vastailin virallisemmin.

Ei ole minun kuulemani vaan löytyy ihan lyriikkasivuilta väärin:
 
Yö Ducadam (käännösbiisi, sanat Hakulinen-vainaan)
 
V: "Vaan liekkiin kuumimpaan
Sai valot sen illan"
 
O: "Vaan liekkiin kuumimpaan
Sai valot Sevillan"
 
Tietysti tässä täytyisi tietää kuka on Helmut Duckadam jotta tietäisi miten sanojen kuuluu mennä. Harvinainen Hakulisen urheiluaiheinen sanoitus, kun ei Jussi mikään erikoinen urheilumies ollut. Olisi ollut kiva kysyä mistä tälläiset sanat, mutta eipä nyt voi enää. :(

Kieltämättä oikein yrittämällä yrittäen väärinkuultua: Mariska & Pahat sudet: Suloinen myrkynkeittäjä
 
O: Saa äijäni sen todistaa
V: Saa äijä Nissen todistaa

Korkki74: Ei ole minun kuulemani vaan löytyy ihan lyriikkasivuilta väärin:
 
Yö Ducadam (käännösbiisi, sanat Hakulinen-vainaan)
 
Tietysti tässä täytyisi tietää kuka on Helmut Duckadam jotta tietäisi miten sanojen kuuluu mennä. Harvinainen Hakulisen urheiluaiheinen sanoitus, kun ei Jussi mikään erikoinen urheilumies ollut. Olisi ollut kiva kysyä mistä tälläiset sanat, mutta eipä nyt voi enää. :(
 
Google tietää kertoa, että kyseessä on romanialainen jalkapallomaalivahti joka torjui Steaua Bukarestille voiton Euroopan cupin finaalissa vuonna 1986.
 
https://fi.wikipedia.org/wiki/Helmuth_Duckadam

Jokin raadiosta yöllä kuulemain valituuvirsi sikäli kuin yhä muistan:
 
O: I'm just an orphan child, nowhere to lay my head
V: ...lay my egg
 
Mun mummuni muni mun mammani, mun mammani muni mun?

HaloOfFlies: Google tietää kertoa, että kyseessä on romanialainen jalkapallomaalivahti joka torjui Steaua Bukarestille voiton Euroopan cupin finaalissa vuonna 1986.
 
https://fi.wikipedia.org/wiki/Helmuth_Duckadam
 
Niin, siis kyllä mä tiedän henkilön mutta ihmetyttää se mistä Hakulinen kyseisen hemmon tiesi kun 1986 ei tainnut Euroopan Cupin pelejä näkyä Suomessa. En ainakaan muista että olis näkynyt.
 
Varmaan luki tai kuuli tarinan tuosta käsien katkomisesta joskus jälkikäteen.

Mustosen Uhvo laulussaan Muistatko hauskaa:
 
O: Tuntui kuin ilo ei lopppuis meiltä koskaan
V: Tuntui kuin Niilo ei lopppuis meiltä koskaan

Psycho Motel: Psycho Motel
 
O: psycho motel
V: suck at my tail
 
https://youtu.be/pbt1xTAmAvY?si=R8HYtOeBfpJpXs08

Elastinen: Eteen ja ylös
 
O: Katse eteen ja suupielet ylöspäin
V: Kas Nikke T:n ja suupielet ylöspäin

Freud Marx Engels ja Jung "Mystinen metsätyömies"
 
En ollut ymmärtänyt mitä tarkoittaa:
 
Mutta jos minä saisin satamiljoonaa
Sen pistän martelliin tai moneeseen
Taikka johonkiin vaan mutta en ainakaan
Yhteen hävittäjäkoneeseen.
 
Eli nuo martelli ja monee lienee konjakkimerkkejä kun tekstiä lukee
 
Edelleen:
 
O: Niin kauas kuin silmä siintää nään järviä Business Cityineen (kaupunki)
 
V: Niin kauas kuin silmä siintää nään järviä bisnes siteineen (sidos)
 
Toisaalta miten näitä englanninkielisiä sanoja taivutetaan suomeksi?

Juhana Haukkala: Eloveena:
 
O: Olin oikeesti suhun ihan lovena
V: Olin oikeesti suhun Jaloviina
 
Tarina ei kerro minkä (tai monenko) tähden... ;)
 
E: Hiton hoo ei näemmä toimi kunnolla... >:(
 
E2: Olikin näköjään jokin yleisempi ongelma, eikä vain yhden näppäimen toimimattomuus. Lieneeköhän langattomasta näppiksestä taas paristo loppumassa? Merkkivalon pitäisi tosin silloin syttyä, ainakin muistaaksein... :/