Yleistä keskustelua musiikista ›

Mikä on kappaleen paras versio? ...vai pitäisikö kysyä: paras versio Loirin versioiden jälkeen? Tai: mitkä näistä levytyksistä ovat yleensä tarpeellisia?
 
(lista ei ole täydellinen, lisää linkkejä saa tuoda)
 
Jim Lowe - Gambler's Guitar (1953). Tässä alkuperäisessä versiossa on naisten lisäksi uhkapelaaminen vahvana teemana.
https://www.youtube.com/watch?v=ZUxooMdYv8M
 
Fred Bertelmann - Der Lachende Vagabund (1958). Tarina sijoittuu nyt Eurooppaan ja uhkapelit on jätetty pois. Sovituskin on pistetty melkolailla uusiksi.
https://www.youtube.com/watch?v=rR5kXQF7DPU
 
Pärre Förarsin levytys vuodelta 1958. Sekä sovitus että Reino Helismaan suomentamat sanat perustuvat vahvasti Bertelmannin levytykseen kappaleen nimeä myöten
https://www.youtube.com/watch?v=Z6bP8vKFpJQ
 
Kalle Palosen levytyksessä vuodelta 1975 ei kuulla laulua, onhan siinä hanuri
https://www.youtube.com/watch?v=GxOyql5Y6Ac
 
Tapio Tammilehdon levytys vuodelta 1976, kappaleen tarina on sijoitettu nyt Suomeen
https://www.youtube.com/watch?v=bOaET7AxMdc
 
Loirin Spede Show'ssa esittämä versio, ilmeisesti 1985 (vaikka tuossa lukee 1986)
https://www.youtube.com/watch?v=PLOLTk1GVRE
 
Loirin virallinen levytys kappaleesta, vuodelta 1986
https://www.youtube.com/watch?v=iqxrijbzRjg
 
Jope Ruonansuun levytys vuodelta 2003
https://www.youtube.com/watch?v=eMQcSm-8v-M
 
Leningrad Cowboys palaa vahvasti Bertelmanniin vuonna 2004
https://www.youtube.com/watch?v=IHdMsRm4nT4
 
Elastisen levytys vuodelta 2014. Jos joku uskaltaa kuunnella, kertokaa minullekin millainen tämä on.
https://www.youtube.com/watch?v=WXP53DsR69E

Jos jotain kiinnostaa, mitä tuossa saksankielisessä versiossa lauletaan, niin suora käännös menisi jotenkin näin.
 
Mitä olen kokenut, sen vain minä voin kokea
Olen kulkuri
Jopa ruhtinailla sanotaan olevan harmaa arki
Minun maailmani on värikäs
Minun maailmani on värikäs
 
Kun ajattelen Capria, silloin ajattelen myös Ginaa
Hän rakasti lordia
Mutta kun hän, kaunis Signorina, näki minut
Juoksi hän heti luotaan pois
Juoksi hän heti luotaan pois
 
Saapuessani Espanjaan, ei krouvari kaatanut minulle
mitään ilman rahaa
Mutta hänen vaimonsa, jonka vein päivällä kävelylle
Kaatoi minulle viiniä
Kaatoi minulle viiniä
 
Siis nauran itsekseni, ja niin nauran itsekseni yhä tänäänkin
Aina punainen suu
Eikä ole koskaan hetkeäkään, jolloin katuisin
Maailmani on värikäs
Maailmani on värikäs
 
Olen kulkuri

^
Ylläolevan viestin linkissä on Loirin levytys takaperin soitettuna