Kitarat: kitarakamat ›

LaMotta: Taajuuskorjain on täydellinen suomennos.
 
Eiks taajuuden korjaus kuulosta enempi autotunelta? Eihä sillä taajuuskorjaimella varsinaisesti voi ees roplata taajuuksia, vaan eri taajuuskaistojen amplitudia.
 
Mut joo, on se minustakii kyllä paras suomennos.

Autotune viittaa enemmänkin tuunaamiseen tai virittämiseen.

JesseT: Eiks taajuuden korjaus kuulosta enempi autotunelta? Eihä sillä taajuuskorjaimella varsinaisesti voi ees roplata taajuuksia, vaan eri taajuuskaistojen amplitudia.
 
Mut joo, on se minustakii kyllä paras suomennos.
 
Tavallaan.
Kuitenkin eq:lla on aina tarkoitus saada jokin tietty tavoite aikaiseksi oli kysymys yhdestä äänestä taikka miksauksesta. Siis jokin tietty olo, ajatus eli taajuus. Kyllä siinä siten taajuutta korjataan selkeämmäksi. Eli vaikka siinä vain eri taajuuskaistojen voimakkuuksia säädelläänkin niin kaikki taajuuskaistat yhdessä edustaa jotain tiettyä taajuutta. Kultaisen leikkauksen fraktaalista taikaa tämä..

JesseT: ...vaan eri taajuuskaistojen amplitudia.
 
...josta pääsenkin radiopuolelle:
 
AM = amplitudimodulaatio eli laajuusmodulointi
FM = frekvenssimodulaatio eli taajuusmodulointi
 
Lainasanoilta ei tahdo välttyä, kun yrittää tiivistää sisällön oleelliseen. Esimerkiksi moduloinnista puhuttaessa on ymmärrettävä asiayhteys (kielitiede vai musiikki - melodian vai signaalin modulaatio?).
 
semi = hemi = demi = puoli
semiparametrinen eq = puoliparametrinen taajuuskorjain
Täysparametrisen säädöt ovat taajuus (f), korjauksen laajuus (dB) ja Q-arvo, jota myös hyvyysluvuksi kutsutaan ja on korjattavan kaistanleveyden laajuus, usein oktaavista alaspäin.
 
Oktaavi alaspäin on taas kuten vakiokitaran matalimmasta e:stä siirrytään bassoon; juttuni alkaa muistuttaa taas fingerporia. Syno- ja homonyymit, nuo Jarlan sarjakuvien perusta.

Taajuusaluekohtaisvärähdyslaajuussäädin tms. tarttuva?
 
Miten suomentaisitte kitarapaketin manuaalin, jossa vibratallan kohdalla puhutaan tremolosta ja vahvarin tremolon kohdalla puhutaan vibratosta? Suomentaisko ne perinteitä (mutta ei liian vanhoja perinteitä) kunnioittaen väärinpäin, vai yrittäisikö päästä kuin koira veräjästä ja suomentaisi molemmat vaikkapa väristäjiksi (ei tule sekoittaa vääristäjään, joka mahdollisesti löytyy sekin vahvistimesta)?

Arkka: Taajuusaluekohtaisvärähdyslaajuussäädin tms. tarttuva?
 
Miten suomentaisitte kitarapaketin manuaalin, jossa vibratallan kohdalla puhutaan tremolosta ja vahvarin tremolon kohdalla puhutaan vibratosta? Suomentaisko ne perinteitä (mutta ei liian vanhoja perinteitä) kunnioittaen väärinpäin, vai yrittäisikö päästä kuin koira veräjästä ja suomentaisi molemmat vaikkapa väristäjiksi (ei tule sekoittaa vääristäjään, joka mahdollisesti löytyy sekin vahvistimesta)?
 
Tremolossa äänen voimakkuus (amplitude) vaihtelee. Vibraatossa äänenkorkeus (pitch) vaihtelee. Kitaran vibrakammen yhteydessä ei siksi pitäisi puhua tremolosta, koska sehän taivuttaa kielien äänenkorkeutta. Mutta kyllähän ulkomaanelävät käyttävät joskus tremoloarm-nimitystä vibrakammesta. Hyi hyi.

Drawbars: Tremolossa äänen voimakkuus (amplitude) vaihtelee. Vibraatossa äänenkorkeus (pitch) vaihtelee. Kitaran vibrakammen yhteydessä ei siksi pitäisi puhua tremolosta, koska sehän taivuttaa kielien äänenkorkeutta. Mutta kyllähän ulkomaanelävät käyttävät joskus tremoloarm-nimitystä vibrakammesta. Hyi hyi.
 
Jep ja samoihin aikoihin kun Fender alkoi näin toimia tallan osalta, tekivät Vibrolux-vahvarin, jonka "vibrato" on tremolo, ja näin säilyi maailmassa kaoottinen järjestys.

Arkka: Jep ja samoihin aikoihin kun Fender alkoi näin toimia tallan osalta, tekivät Vibrolux-vahvarin, jonka "vibrato" on tremolo, ja näin säilyi maailmassa kaoottinen järjestys.
 
Mitenkäs Vibrafoni? Siinäkin taitaa olla enemmän tremolo-efektistä kyse? Varmaan molemmat on kuultavissa mutta tremoloksi minä sitä nimittäisin. Pikaisen googletuksen perusteella olisi keksitty aiemmin kuin kitaravahvistimet. Olisiko tuossa kyse siitä että "vibra" -sanaan yhdistettiin molemmat aikanaan...? Tai sitten Tremolofoni ei vakuuttanut laitteen nimenä.

"Kitaristi tuomittiin ylinopeudesta, yliajosta sekä poistumisesta paikalta." Fingerborgin Uutiset.

Näitä englanninkielisiä lainasanoja onkin hauska haulla etsiä vanhoista kirjoituksista joissa se esiintyy ensimmäisen kerran. Tietää sitten ketä foorumin jäsentä alkaa syyttelemään kielemme pilaamisesta.