barclay: Joo
Vastuu on myös suomentajalla. Tuohan olisi voitu uudelleen suomentaa alkuperäiskielestä niin....
Minusta vaikuttaa, että tuo on nimenomaan uusi suomennos. Kom-teatteri tai vastaava tuon on levyttänyt hieman eri sanoilla "Sinun lapsesi eivät ole...." Soittokin svengasi vähän hirvemmin. E: Halkola lauloi http://www.aanitearkisto.fi/firs2/fi/kappale.php?Id=Sinun+lapsesi Outo luku on luonnollinen luku, joka on runsas mutta ei puolitäydellinen. |
 Kalmo
04.12.2017 17:45:42 | |
|---|
barclay:
Vastuu on myös suomentajalla. Tuohan olisi voitu uudelleen suomentaa alkuperäiskielestä niin että tavumäärät, lainien pituudet yms. olisivat tasalaatuisemmat. Suomalaiseen suuhun sopivammaksi.
Esim. Eino Leinon runothan taittuu hyvin suomalaiseksi musiikiksi. Legendaarinen Lapin kesä toimii niin alkuperäisenä runona kuin sävellettynä biisinäkin.
En tunne Kahlil Gibranin tuotantoa paria käännettyä runoa enempää, enkä etenkään arabian kieltä (oletan, että sillä hän kirjoitti) muttei ole mitään syytä automaattisesti olettaa, että hänen runoutensa oli tavumäärällisesti rytmitettyä/riimitettyä.
Ei ole suomentajan asia muuttaa tekstin rytmiä "helpommaksi", vaan yrittää toisintaa alkuperäinen ilmaisutapa suomeksi. Eino Leinohan taas on erinomainen esimerkki riimirunoudesta, joka on helppoa kuunnella ja säveltää.
Eri asia on sitten, jos on erikseen pyydetty käännöstä sävellystä varten tarvittavin mutkansuoristuksin. Sitä en tiedä, vaaditaanko sellaiseen jotain oikeudenhaltijoiden valtuutuksia. Asus P5B, E6600 Core 2, E-MU 1820, 2 G RAM, GF 7300, XP, SONAR 8.5
Keski-ikäisellä amatöörillä on se etu, että edessä olevia turhautumisen vuosia on vähemmän. |
 Lunnu
04.12.2017 21:19:22 | |
|---|
Kalmo: En tunne Kahlil Gibranin tuotantoa paria käännettyä runoa enempää, enkä etenkään arabian kieltä (oletan, että sillä hän kirjoitti) muttei ole mitään syytä automaattisesti olettaa, että hänen runoutensa oli tavumäärällisesti rytmitettyä/riimitettyä.
Ei ole suomentajan asia muuttaa tekstin rytmiä "helpommaksi", vaan yrittää toisintaa alkuperäinen ilmaisutapa suomeksi. Eino Leinohan taas on erinomainen esimerkki riimirunoudesta, joka on helppoa kuunnella ja säveltää.
Eri asia on sitten, jos on erikseen pyydetty käännöstä sävellystä varten tarvittavin mutkansuoristuksin. Sitä en tiedä, vaaditaanko sellaiseen jotain oikeudenhaltijoiden valtuutuksia.
Ehkä oikeampi kysymys onkin kannattaako käännöksestä tehdä puoliväkisin puolivillainen musiikkikappale jossa alkuperäinen runo kärsii huonon toteutuksen aikaansaamasta harmituksesta? Nostalgy is not what it used to be |
 telescope
06.12.2017 16:15:02 | |
|---|
Arttu Wiskarin Meidän biisi biisistä tulee aina lusikallinen oksennusta suuhun kun sen jostain radiosta kuulee |
 Brownie
06.12.2017 17:12:37 | |
|---|
Epämuusikko: Entäs säkenöivä lyriikka, suoraan Jim Pembroken kynästä?
No sanoilla ei paljoa merkitystä ole, jos Remu laulaa. hoho |
Lunnu
10.12.2017 18:46:29 | |
|---|
Tänään tuli radiosta Jose Felicianon versio jo valmiiksi loppuunkkuullusta california dreamingista. Ai perhana, että alkoi nousta vatsahapot kurkkuun. Tän kaverin versio doorsin light my fire biisistä on jo vuosien ajan saanut ällötyksen väreet kulkemaan pitkin selkäpiitä ja tänään sain opittua sen verran että tämä tänään kuulemani kauheus oli kuulemma tuon biisisinkun kakkospuolen hitti. Ei helvatta. Maailmankaikkeuden hirvein sinnkujulkaisu ikinä? Nostalgy is not what it used to be |
 HaloOfFlies
10.12.2017 20:36:37 | |
|---|
Raskasta Joulua. Lauma suomalaisia hevimuusikoita raiskaa hienoja joululauluja lavalla ja kansa hurraa. Ei ymmärrä. Out on the street for a living, picture's only begun. Got you under their thumb. |
 Bullitt
11.12.2017 21:50:50 (muokattu 11.12.2017 21:51:43) | |
|---|
Bullitt: Inhottaa olla niin ilmeinen, että inhoaa listahittimusaa, mutta Evelinan Tornado on alkanut kivuta itselläni jo sietämättömien kappaleiden listalle. Tässä kappaleessa on onnistuttu keräämään suunnilleen kaikki lajityypin ominaiset viime aikojen kliseet yhdeksi keskinkertaiseksi kokonaisuudeksi. Osansa ärsytykseen saattaa olla silläkin, että tuo tuntuu soivan joka helvetin tuutista, vaikka kaupallisia + nuorisokanavia parhaani mukaan välttelenkin.
Pakko vielä palata tähän, mutta eilen törmäsin tilanteeseen, jossa tämä biisi soi radiossa kaverin autossa, ja kun kaverini vaihtoi pyynnöstäni kanavaa niin sama biisi soi samaan aikaan toisellakin kanavalla! Voi jeesuksen kellit, etten sanoisi. kusi on sulassa muytta missä mies - haitaripartio |
 Lautuma
11.12.2017 22:48:58 | |
|---|
HaloOfFlies: Raskasta Joulua. Lauma suomalaisia hevimuusikoita raiskaa hienoja joululauluja lavalla ja kansa hurraa. Ei ymmärrä.
Eiköhän ne aika läpällä ole mukana. Itketetään keski-ikäisiä naisia ja eniten itsensä vakavasti ottavia heviäijiä, jotka itkevät vain Sylvian joululaulun soidessa voimasoinnuin. Välillä lavalla höpistään lapsuuden mummolajouluista maaseudulla, vaikka kolmen markan taskupeli paljastui kääreestä Kontulassa. Ihan saatanan kornia, mutta tuottoisaa, joten miksipä ei. Eiköhän parinkymmenen vuoden päästä joku Cheek vedä Kulkusia Elastisen kanssa räntäjäisellä Olympiastadionilla jotkut naisten pikkuhousut vakosamettihousujen päällä koska se on cool. I'm sorry to differ with you sir, but you are the caretaker. You've always been the caretaker. I should know sir - I've always been here. |
 Welho-77
20.12.2017 20:50:30 | |
|---|
Zed: Olen saattanut asiasta joskus valittaa tähänkin ketjuun, mutta aihe on aina ajankohtainen: Iggy Pop - The Passenger. Siihen tasaisen jauhavaan 'karanka-'karanka-'karanka-'karanka -sointukiertoon ehtii kyllästyä täydellisesti jo intron aikana ennen kuin se tamburiinilla ryyditetty sihisevänryskävä rumpukomppi ehtii edes käynnistyä. Sointuasteet muodostavat kemiallisen reaktion, jonka lopputulos on ärsyttävä. Sitten alkaa laulu, tuo leuhkan välinpitämätön veltto mökellys: "Wöäima pässengzöör". Esityksen hyvä puoli on se, että kuntosalilla saa aina saatanasti spurttia suoritukseen, kun tämä ryske alkaa pauhata taustalla radiossa.
Just ne asiat mitkä omasta mielestä tekee biisistä hyvän. Long live the King of Mercy |
HaloOfFlies
22.12.2017 18:00:29 | |
|---|
Out on the street for a living, picture's only begun. Got you under their thumb. |
 Milkop
22.12.2017 20:05:41 | |
|---|
HaloOfFlies: Tämä Five Finger Death Punchin (neverheard) versio Offspringin Gone Awaysta oli ihan karmeaa ripulia. https://youtu.be/BIQK4-9YFW0 Samoin bändin esitys Bad Companysta. Hyi hele. "Jos olet suuren hotellin aulassa ja kuulet 'Tonava Kaunoisen' soivan, häivy vähän helvetin äkkiä. Älä mieti. Juokse." |
 Jeszse
22.12.2017 21:08:59 | |
|---|
Antti Tuisku - Rahan Takii
siis
ei vittu Musiikin hyvyys ei ole makuasia. -Jucciz, ammattimuusikko |
 Vessajono
22.12.2017 21:09:52 | |
|---|
Jeszse: Antti Tuisku - Rahan Takii
siis
ei vittu
Elämä on julmaa "Ohan se nyt helvetin paljon järkevämpää treenata balalaikkaa ku suunnitella jotain saatanan vetypommia." Nobelanereita juotu vuonna 2017: 491 |
Bullitt
22.12.2017 21:26:31 | |
|---|
Milkop: Samoin bändin esitys Bad Companysta. Hyi hele.
Tämä on kyllä niin etova pökäle, että en jaksa edes keksiä mitään mukanasevaa kuvausta. Kunnon asenneonrock-junttihevin ruumiillistuma. kusi on sulassa muytta missä mies - haitaripartio |
 Epämuusikko
22.12.2017 23:20:24 | |
|---|
telescope: Arttu Wiskarin Meidän biisi biisistä tulee aina lusikallinen oksennusta suuhun kun sen jostain radiosta kuulee
Se on kyllä huono. uliuli |
 Prophet
26.12.2017 12:34:46 | |
|---|
Kuunnelkaa, niin tiedätte.
Hector - Shkadamuu-Katapau |
 Duro
26.12.2017 14:37:41 | |
|---|
Prophet: Kuunnelkaa, niin tiedätte.
Hector - Shkadamuu-Katapau
Olipas hirveää. Hi! Ask me about Impression cymbals! |
Epämuusikko
26.12.2017 16:46:59 | |
|---|
Mikä siinä on, että Hectoria ja Stevie Wonderia leimaa meikän kirjoissa sinänsä erinomainen taito tehdä kappaleita yhdistettynä paikoitellen äärettömän HUONOON makuun? Miksi pitää vetää riman ali kun voisi tehdä tyylikkäästi? uliuli |
 Zed
04.01.2018 09:36:43 | |
|---|
Tarkan - Simarik. Se terroristipartainen "smuck-smuck" -pusuttelu saa aikaan liatun, seksuaalisesti ahdistellun olon. Elämäni on toisen kerroksen huoneisto, jonka avonaisesta ikkunasta heitellään huonoja CD-levyjä lumihankeen. |
Nelisormimangusti