spaussi:
Ei tässä mestarisenglanninpuhujia olla ittekään, mutta:
I find myself today dreaming of a better world.
Every time I saw the news I know it's so far away.
When I saw you here my darling then I must say
Tätä lainia en ihan ymmärtänyt, että mitä siinä on tarkoitus sanoa.
thans god myself everything okay
Jos se liittyy tuohon edelliseen, että pitää sanoa, että kiitti yläkerran partajehu, että mulla kaikki onpi ok, niin se menis ehkä jotenkin näin:
"thanks, God, that I have everything ok".
Sit mä muuttaisin ton kolmoslainin vähän jouhevampaan muotoon, esmees näin: "When I saw you here my darling, I really have to say"
Tää lienee siis sanoitus, joka on tarkoitus säveltää, eikä sanoitus jolle on jo sävel. Silloin mens hommat meinaan vähän hankalammiksi kyllä. Sävelet ja sanat, kitara ja laulu: Dunnet Head "Dunnet Headin musa on parhaiten kuvattavissa silleen, että se muistuttaa sitä kuin suomalaiset aikuisrokkarit kirjoittais irlantilaisia juomalauluja." - Arttu |
Tuosta Numbin versiosta muuttaisin vielä saw -sanat preesensiin, eli see. Ellei tarkoitus ole laulaa rakkaansa sahaamisesta.
Objectif Lune: Jos biisi on tarpeeksi hyvä niin antaa palaa vaan. Hitot kielioppivirheistä.
Tämä on tosiaan varteenotettava vaihtoehto mikäli sävel on jo valmis. Sen verran kaukana meinaan ollaan ns oikeasta englannista, että turha yrittää parsia väkisin kasaan. |
Jos sävellystä ei vielä ole, niin olisikos tässä muutettu sisältöä jo liikaa?
I find myself dreaming of better world.
Every time I see the news I know its so far away, so far away.
When I see you here, my darling, then I say, I say,
I have everything okay.
Jos sävellys jo olikin, niin sitten tuo ei istu. |
spaussi
Objectif Lune
Numb
sustain65
Dirtyh