Media ja viihde ›

Milkop: eiköhän jokainen nyt osaa sen verran englantia
 
Justiinsa näin, joo. Kaikkihan sitä "sen verran" osaa, että jotain Pulmusia katsoo mitään kulttuurisidonnaisuuksia tahi muita nyansseja missaamatta. (En nyt sillä sano, ettäkö tekstitykset toimisivat/auttaisivat joka tilanteessa, mutta ajatuksena melko absurdi tämä "jokainen osaa".)

kyseinen: Justiinsa näin, joo. Kaikkihan sitä "sen verran" osaa, että jotain Pulmusia katsoo mitään kulttuurisidonnaisuuksia tahi muita nyansseja missaamatta. (En nyt sillä sano, ettäkö tekstitykset toimisivat/auttaisivat joka tilanteessa, mutta ajatuksena melko absurdi tämä "jokainen osaa".)
 
Hoho, et taida osata englantia, höhö, höööhööhö.

Jeszse: Hoho, et taida osata englantia, höhö, höööhööhö.
 
Elämän - koulu.

Bundyn perhe vuosimallia 2014
 
http://is12.snstatic.fi/img/468/1288735985095.jpg
 
Katey Sagal sai siis tähden Hollywood Walk Of Famelle, ja tottakai paikalla olivat myös Ed O'Neill, Christina Applegate ja David Faustino.

Minusta tuo "eiköhän kaikki nyt senverta osaa englantia" kuulostaa nyt vähän samalta, kuin "kuinka moni muka tienaa alle 2100 euroa kk"... Itse osaan ehkäpä juuri senverran, että tv-sarjoja pystyn seuraamaan, mutta kyllä se teksti vain kiva juttu on ja voin kertoo, että omaa ikäluokkaani vanhemmista, olen 48v, ei osaa senkään vertaa, kuin minä esimerkikisi.
 
Mutta Pulmusista :) Kyllä yksi hauskimmista jaksoista oli se, kun koko perhe matkusti Peggyn kotipuoleen, paikkaan nimeltä Wankerville, joka oli hienosti suomennettu muotoon Runkkula :) :) Eikä sekään hullumpi sutkautus ollut, kun Bud kertoi autokoulussa eräällä naisella olleen niin suuri perse, että sitä piti katsoa avaruudesta Hubble teleskoopilla :)

kaukopoika: Mutta Pulmusista :) Kyllä yksi hauskimmista jaksoista oli se, kun koko perhe matkusti Peggyn kotipuoleen, paikkaan nimeltä Wankerville, joka oli hienosti suomennettu muotoon Runkkula :) :) Eikä sekään hullumpi sutkautus ollut, kun Bud kertoi autokoulussa eräällä naisella olleen niin suuri perse, että sitä piti katsoa avaruudesta Hubble teleskoopilla :)
 
Lapsuudesta jäi mieleen oppina omaan elämään, se kun Al opetti Budille että kannattaa vältää naisia joilla on isot alushousut. Pidän tosin nykyään myös pulleammista pyllyistä, mutta en niin pulleista mitä kyseisessä jaksossa esiteltiin.

HaloOfFlies: Bundyn perhe vuosimallia 2014
 
Christina Applegate on kissa vieläkin http://www.awaken.com/wp-content/up … 2014/01/christina-applegate-520.jpg

CountX: Lapsuudesta jäi mieleen oppina omaan elämään, se kun Al opetti Budille että kannattaa vältää naisia joilla on isot alushousut. Pidän tosin nykyään myös pulleammista pyllyistä, mutta en niin pulleista mitä kyseisessä jaksossa esiteltiin.
 
Eiks se liittynyt siihen, kun Bud oli menossa "panty raidiin" http://en.wikipedia.org/wiki/Panty_raid ja Al opetti, että naisella jolla on isot kalsarit on myös jotain muutakin valtavaa.

Funkånaut: Eiks se liittynyt siihen, kun Bud oli menossa "panty raidiin" http://en.wikipedia.org/wiki/Panty_raid ja Al opetti, että naisella jolla on isot kalsarit on myös jotain muutakin valtavaa.
 
Joo, jotain sellaista. Sitten ne juoksee jakson lopussa tyttöjen asuntolan pyykkihuoneesta sylit täynnä pikkuhousuja, ja Al heittää helvetin isot kalsarit menemään.

kaukopoika: Mikäs se olikaan se sarja, jossa tuo Christina A. oli ennen pulmusia? Ainakin minä muistan sarjan, jossa hän oli pikkutyttö, tai korkeintaan teini-ikäinen ja hän olis ollu yksinhuoltaja-isän tytär ja se isä oli joku jepari,etsivä tai vastaava, muistaako muut?
 
http://www.imdb.com/title/tt0090445/?ref_=nm_flmg_act_52 Heart of the City, en tiedä sitten onko tuolla joku suomenkielinenkin nimi ollut.

Stradlin: http://www.imdb.com/title/tt0090445/?ref_=nm_flmg_act_52 Heart of the City, en tiedä sitten onko tuolla joku suomenkielinenkin nimi ollut.
 
Kylmää terästä
http://fi.wikipedia.org/wiki/Kylm%C … %C3%A4st%C3%A4_%28televisiosarja%29

kyseinen: Justiinsa näin, joo. Kaikkihan sitä "sen verran" osaa, että jotain Pulmusia katsoo mitään kulttuurisidonnaisuuksia tahi muita nyansseja missaamatta. (En nyt sillä sano, ettäkö tekstitykset toimisivat/auttaisivat joka tilanteessa, mutta ajatuksena melko absurdi tämä "jokainen osaa".)
 
Mutta noita nyanssejahan sitä juurikin aina missataan tai kokonaisia vitsejä väännetään täysin uuteen uskoon, kun suomitekstien varassa mennään. Olen kyllä siitä huolimatta sitä mieltä, että jotenkin rennompi on tosiaan seurata suomitekstitettyjä ohjelmia. Silti sieltä taustalta kuulee tavallisesti ne originaalivitsit. Kai sitä on vain jotenkin tottunut, että tekstit on siinä apuna.

Kampela77: Mutta noita nyanssejahan sitä juurikin aina missataan tai kokonaisia vitsejä väännetään täysin uuteen uskoon, kun suomitekstien varassa mennään. Olen kyllä siitä huolimatta sitä mieltä, että jotenkin rennompi on tosiaan seurata suomitekstitettyjä ohjelmia. Silti sieltä taustalta kuulee tavallisesti ne originaalivitsit. Kai sitä on vain jotenkin tottunut, että tekstit on siinä apuna.
 
Sama homma. Vaikka originaalina pystyn seuraamaan ihan tottumuksesta laitan tekstit vaikka tietyt tekstittäjien vakiovirheet ärsyttävätkin.

Presidentti: Sama homma. Vaikka originaalina pystyn seuraamaan ihan tottumuksesta laitan tekstit vaikka tietyt tekstittäjien vakiovirheet ärsyttävätkin.
 
Mä oon viimeisen parin vuoden aikana kattonut aika paljon kaikkea sellaista, mitä ei ole Suomesta saatavilla eli tekstit on olleet joko englanniksi tai niitä ei oo ollu. Eilen satuin sitten kattomaan juurikin Pulmusia ihan televisiosta ja huomasin että enhän mä edes seuraa niitä tekstejä.

Ei liity pelkästään Pulmusiin, mutta yleisesti tähän tekstitysjupinaan. Itse osaan englantia ehkä keskivertoa paremmin, mutta tykkään kyllä teksteistä. Tajusin joskus, että paras vaihtoehto minulle on ainakin jenkkikomediasarjoja katsellessa (joissa ei vaikeaa sanastoa) on englanninkieliset tekstit. Silloin ei tarvii olla pelkän kuullunymmärtämisen varassa ja ei tule käännöksen aiheuttamia vesittymiä.

Börje: Ei liity pelkästään Pulmusiin, mutta yleisesti tähän tekstitysjupinaan. Itse osaan englantia ehkä keskivertoa paremmin, mutta tykkään kyllä teksteistä. Tajusin joskus, että paras vaihtoehto minulle on ainakin jenkkikomediasarjoja katsellessa (joissa ei vaikeaa sanastoa) on englanninkieliset tekstit. Silloin ei tarvii olla pelkän kuullunymmärtämisen varassa ja ei tule käännöksen aiheuttamia vesittymiä.
 
Mulla on sama juttu. Osaan englantia luultavasti paremmin kuin kukaan mnetissä, mutta teksteistä tykkään silti. Että asshole my fuck you ass of the dicks!

Börje: Ei liity pelkästään Pulmusiin, mutta yleisesti tähän tekstitysjupinaan. Itse osaan englantia ehkä keskivertoa paremmin, mutta tykkään kyllä teksteistä. Tajusin joskus, että paras vaihtoehto minulle on ainakin jenkkikomediasarjoja katsellessa (joissa ei vaikeaa sanastoa) on englanninkieliset tekstit. Silloin ei tarvii olla pelkän kuullunymmärtämisen varassa ja ei tule käännöksen aiheuttamia vesittymiä.
 
Enkkusubit bestest. Juurikin sen takia kun osa asioista on liian hankalasti käännettävissä.
 
E: Pitäis muuten hankkia Married with Children kaiken kattava boxi.

Kampela77: Mulla on sama juttu. Osaan englantia luultavasti paremmin kuin kukaan mnetissä, mutta teksteistä tykkään silti. Että asshole my fuck you ass of the dicks!
 
Mä pidän äänet mutella aina ja luen huulilta kaikkia kieliä paremmin kuin kukaan ikinä. Jopa niiden vuorosanat, joiden naamaa kamera ei edes näytä!

tender.insanity: Mä pidän äänet mutella aina ja luen huulilta kaikkia kieliä paremmin kuin kukaan ikinä. Jopa niiden vuorosanat, joiden naamaa kamera ei edes näytä!
 
Mä tein samoin mut Buckin replat meni oikeesti ohi.