 Kalmo
15.04.2014 16:44:31 | |
|---|
Schnowotski: Kyllä käytän. Hyvä termi. Mitenkä näistä uusista termeistä tahi merkitystenmuutoksista närkästyneet pystyvät perustelemaan itselleen sen, että sekin kieli, jota niin kiihkeästi konservoisitte, on myös kehittynyt jostain - ja varmasti siis jonkun, todennäköisesti jo kuolleen, tosin, mielestä vääristynyt muoto jostain sitä edeltäneestä.?
Mielestäni olet sikäli väärillä jäljillä, että
1) Kieltä työkseen käyttävien pitää myös tietyssä mitassa huoltaa kieltä. Anglismien käyttäminen tilanteissa, joissa on vakiintuneet, selvät suomenkieliset ilmaisut olemassa, on lähinnä ammattitaidottomuutta.
2) Tässä tapauksessa on vakiintunutta sanaa alettu käyttää aivan toisessa merkityksessä siksi, että käyttäjät eivät yksinkertaisesti tunne kieltä kyllin hyvin. Jos minä alkaisin kutsua pöytää rukiksi siksi, etten tiedä mikä rukki on, se ei todella tekisi minua kelvoksi kielen "kehittäjäksi". Minun kirjoissani it-aplikaatioista puhuva joutuu heti vähemmän fiksujen osastoon.
3) Kieli muuttuu, väkisinkin, ja sen pitääkin muuttua, mutta sen muutoksen ei tarvitse antaa mennä kaikkein huonoiten kieltä osaavien ehdoilla.
Paradoksaalisesti tosin, tietysti, tuo koruompelu-aplikaatiokin on ulkomaanlaina :o)
Kieli ei ole pikkujuttu. Tänäkin päivänä jossain ihmisiä rangaistaan äidinkielensä puhumisesta. Asus P5B, E6600 Core 2, E-MU 1820, 2 G RAM, GF 7300, XP, SONAR 8.5
Keski-ikäisellä amatöörillä on se etu, että edessä olevia turhautumisen vuosia on vähemmän. |
 Jucciz
16.04.2014 00:52:51 (muokattu 16.04.2014 00:53:56) | |
|---|
Kalmo: Raivostuttavan monissa paikoissa mainostoimittajat yms. ovat alkaneet käyttää
sovelluksista sanaa aplikaatio.
Koko sen 60-vuotta, kun minä olen elänyt, ja sitä ennen, on aplikaatio suomessa tarkoittanut kirjoneulontaa tai -ompelua.
"60-vuotta" on kyllä perin huonoa suomea, se kun pitäisi kirjoittaa ilman väliviivaa. Nämä "appsit" ja monet muut lainasanat, joihin on vielä onnistuttu röytämään kaksoismonikko, sattuvat silmiin joka kerta. Jos kevyen musiikin nuotinkirjoitus ja komppilaput kiinnostavat, tutustu ihmeessä sivustooni: Lappu soimaan! |
Tuo applikaatio on myös lääketieteessä käytetty termi, vaikkapa silmätippojen annostelu.
Tässä on sellainenkin historia takana, että Apple alkoi vuosituhannen vaihteessa käyttämään termiä applikaatio erotuksena windowsin ja muiden ohjelmille execution tai program. Se näkyi tiedostopäätteenä .app kun windows käytti päätettä .exe ohjelmissaan. Silloin ei vielä puhuttu appseista, mutta kun Apple teki iPhonen ja sille App Storen, jossa oli pikkukivoja ohjelmia - appseja - termi alkoi vakiintua. Oli tosi kätevää, kun firman nimen alku ja ohjelma oli samalla tavalla app.
Vaikka Microsoft on aina käyttänyt termiä application (suomenkielisissä sovellus) tiedostotyyppinä, joka näkyy Windowsissa vaikkapa ominaisuuksissa (properties) applikaatio-sanan käyttö Suomessa on ollut vähäistä ja on puhuttu ohjelmista tai sovelluksista. iPhone toi tavallaan tämän kummajaisen tänne ja sitä viljellään muissakin yhteyksissä kuin Applen ohjelmat. Usein se mielletään joksikin pikkuohjelmaksi tms. vaikka kaikki tietokoneissa ja puhelimissa olevat ohjelmat ovat "applikaatioita". Tietysti hyvää suomea käyttävä puhuu sovelluksista niin iPhonen kuin muidenkin ohjelmien yhteydessä.
Itse olen tähän asti ymmärtänyt että appsit tai applikaatiot ovat MacIntosh tai iPhone ohjelmia. Viimeaikoina esim YLE on alkanut viljelemään termiä vaikkapa Areena-sovelluksissaan, vaikka se ladattaisiin Google-kaupasta Android-laitteeseen. Homma on vähän karannut käsistä. "Tosta se taitaa lähteä.." |
 nisumaka
16.04.2014 13:03:18 | |
|---|
Kyllä tietokonepuolella slangin viljely on mielestäni aivan omaa luokkaansa. Tavanomaisena työpäivänäni saatan kuulla vaikkapa seuraavaa:
Starttasko se warri tompalla? Mä en tajuu, mikä siinä bildissä ei futaa, kun se signaa sertin jotenkin pieleen, vaikka tän piti olla se produktiopuolen jokeriversio. ;-) |
 Jeszse
28.04.2014 13:43:59 | |
|---|
novo: Mahtavin on toki tuo monikko yksikössä: appsi.
Mä oon räyhänny tätä sisäisesti niin jumalauta pitkään ja kovaa. |
 kyseinen
28.04.2014 15:27:35 | |
|---|
Internetin kautta, vähän joka puolelle. -V. Keskinen |
levesinet
28.04.2014 17:06:24 (muokattu 28.04.2014 17:26:22) | |
|---|
Jo 60-luvulla applikaatiossa oli kaksi P-kirjainta. Tärkeitä sanoja: ohjelmoitsija, sovellutus, heittovaihtotiedosto, reikäkorttiyhdistys |
 Kefiiri
28.04.2014 18:08:49 (muokattu 28.04.2014 18:21:27) | |
|---|
Pyh... aivan sama. Plussa kuitenkin Kalmolle sivun ensimmäisestä kirjoituksesta. En ole musiikin asiantuntija. |
nisumaka
29.04.2014 11:54:08 | |
|---|
Tärkeitä sanoja: ohjelmoitsija, sovellutus, heittovaihtotiedosto, reikäkorttiyhdistys
RDBMS = relational database management system = relaatiokanta = suhdetietokanta.
Siinä sitä oli aikoinaan hekottelemista. |
 Lunnu
29.04.2014 14:18:35 | |
|---|
nisumaka: RDBMS = relational database management system = relaatiokanta = suhdetietokanta.
Siinä sitä oli aikoinaan hekottelemista.
ikikiersiöstä puhumattakaan... Nostalgy is not what it used to be |
nisumaka
29.04.2014 14:30:55 | |
|---|
infinite loop i suppose |
 Kukkis 77
29.04.2014 17:00:26 | |
|---|
nisumaka: Kyllä tietokonepuolella slangin viljely on mielestäni aivan omaa luokkaansa. Tavanomaisena työpäivänäni saatan kuulla vaikkapa seuraavaa:
Starttasko se warri tompalla? Mä en tajuu, mikä siinä bildissä ei futaa, kun se signaa sertin jotenkin pieleen, vaikka tän piti olla se produktiopuolen jokeriversio. ;-)
Onhan oma ammattislanginsa aika monella alalla. Ja purjehduksessa.
"Jiiraa sniidu köögeliin, fröögä puosaa fokkaa taapeliin ja slöörin kautta sniipille" "Olen ohjannut suurimman osan elokuvistani kännissä. Poliisikoirakaan ei pysty sanomaan mikä niistä on tehty selvinpäin" -Aki Kaurismäki |
 Kailis
29.04.2014 17:12:29 | |
|---|
Kukkis 77: Onhan oma ammattislanginsa aika monella alalla. Ja purjehduksessa.
"Jiiraa sniidu köögeliin, fröögä puosaa fokkaa taapeliin ja slöörin kautta sniipille"
Tossa tuli tsägällä muutama sana oikein =D markkuliini: Itse melkein näkisin että tilastollisesti on todennäköisempää saada pornoteollisuudelta moraalisesti puhdastaustaista rahaa kuin musiikkiteollisuudelta.
jazzmies: Minua aina ahdistaa arvailu ja spekulointi asioista mitä ei voi kuin arvailla |
levesinet
29.04.2014 18:04:35 | |
|---|
nisumaka: Kyllä tietokonepuolella slangin viljely on mielestäni aivan omaa luokkaansa. Tavanomaisena työpäivänäni saatan kuulla vaikkapa seuraavaa:
Starttasko se warri tompalla? Mä en tajuu, mikä siinä bildissä ei futaa, kun se signaa sertin jotenkin pieleen, vaikka tän piti olla se produktiopuolen jokeriversio. ;-)
heksadumppi, pseudokeskusteleva, välitysalue, päätevalvomo, ajattamistuki, checkerinohitusajo, kuiskepiste, oonksmäjotenkinfossiili :/ |
Kukkis 77
29.04.2014 18:07:58 | |
|---|
Kailis: Tossa tuli tsägällä muutama sana oikein =D
Ai, hoho! No okei fokan tiedän. Mikä o toinen? "Olen ohjannut suurimman osan elokuvistani kännissä. Poliisikoirakaan ei pysty sanomaan mikä niistä on tehty selvinpäin" -Aki Kaurismäki |
Kailis
29.04.2014 19:54:43 | |
|---|
Kukkis 77: Ai, hoho! No okei fokan tiedän. Mikä o toinen?
Jiirata (poiketa kulkusuunnasta) ja slööri (laitamyötäinen). Puosu on on pursimies mutta puosaamisesta en oo kuullu. Puoshaka on sama kuin keksi. markkuliini: Itse melkein näkisin että tilastollisesti on todennäköisempää saada pornoteollisuudelta moraalisesti puhdastaustaista rahaa kuin musiikkiteollisuudelta.
jazzmies: Minua aina ahdistaa arvailu ja spekulointi asioista mitä ei voi kuin arvailla |
 StJerky
30.04.2014 14:06:05 | |
|---|
Kukkis 77: Onhan oma ammattislanginsa aika monella alalla. Ja purjehduksessa.
"Jiiraa sniidu köögeliin, fröögä puosaa fokkaa taapeliin ja slöörin kautta sniipille"
Ruori styyrpuuriin, hiivatkaa! |
Kukkis 77
30.04.2014 14:20:50 | |
|---|
Kailis: Jiirata (poiketa kulkusuunnasta) ja slööri (laitamyötäinen). Puosu on on pursimies mutta puosaamisesta en oo kuullu. Puoshaka on sama kuin keksi.
Hoho, jaaha. Taidankin ryhtyä purjehtimaan! "Olen ohjannut suurimman osan elokuvistani kännissä. Poliisikoirakaan ei pysty sanomaan mikä niistä on tehty selvinpäin" -Aki Kaurismäki |
Kailis
30.04.2014 15:17:18 | |
|---|
Ärsyttää kun jengit tekee lähtöä ja joku kysyy "pitäiskö reivata purjeet?" markkuliini: Itse melkein näkisin että tilastollisesti on todennäköisempää saada pornoteollisuudelta moraalisesti puhdastaustaista rahaa kuin musiikkiteollisuudelta.
jazzmies: Minua aina ahdistaa arvailu ja spekulointi asioista mitä ei voi kuin arvailla |
StJerky
30.04.2014 21:13:11 | |
|---|
Varsovan laulu piiloon! Tullinuuskija paapuurin puolella! |
Yallup