No niin. Kielioppi luultavasti täysin perseellään TAAS KERRAN, mutta saatte nyt tilaisuuden korjata kipaletta kieliopillisesti koska laitan perään suomennoksen SIIS MITÄ OLEN YRITTÄNYT EPÄTOIVOISESTI HAPUILLA JA HAKEA.
We encounter in hell
Some time in the future I forced a leave
That thought weighs on my mind
Home sickness had the past
I am at the destination already
Arrival have been my aim
Although there (for) keep submit a pain
I am used the all strength
My length of summons have completed
You are held/kept the weakling to me
I’m not blind, I see the all lies around me
The swindlers recognize always the eyes’
We encounter in hell
Then we can exchange news
When I get time, so is also the heal up deadline
Hopefully we encounter in the hell
You’ll catch it, because I’m here
Why are you coward, who not dare fight
Then as I come alone so to you escape
Can you manage without help?
I give you the my fist
You are needing help
Only pitiable person, poor creature and still
You are unique, who fucking with me
No more your god help you, never !
----------------------------------------------------
Me tapaamme helvetissä
joskus tulevaisuudessa minä joudun lähtemään
se ajatus painaa minua
koti-ikävä on mennyt ohi
minä olen päässyt jo perille
perillepääsy on minun tavoitteeni
Vaikka siihen pitää (luovuttaa) tuskaa
Minä olen käyttänyt kaiken voimani
Minun haasteaikani on päättynyt
sinä olet pitänyt heikkona minua
Minä en ole sokea, minä näen kaikki valheet ympärilläni
Huijarit tunnistaa aina silmistä
Me tapaamme helvetissä
Sitten voimme vahtaa kuulumisia
Kun minulla on aikaa, on myös umpeutunut määräaika
toivottavasti tapamme helvetissä
sinä joudut ikävyyksiin, koska minä olen täällä
miksi sinä olet pelkuri, joka ei uskalla tapella
sitten kun minä tulen yksin niin sinä pakenet
Pärjäätkö ilman apua?
Minä ojennan sinulle nyrkkini
Olet avuntarvitsija
vain säälittävä ihminen, raukka ja tyhmä
Ainut (laatuaan) joka vittuilee minulle
Aika perseelleen meni varmaan..
Vittuilkaa minkä ehditte. =) "rock-kikjeppi!":
huusi ryssä, kun voodoo-kitaran kaatopaikalta löysi. |
 DeWilde
16.05.2004 13:31:03 | |
|---|
Ei sulle jaksa vittuilla, kun kerran yritystä riittää. Virheitä oli paljon tässäkin. Jokainen hetki haavoittaa, viimeinen tappaa. |
 PlasmaDemon
16.05.2004 14:23:59 | |
|---|
Ei sulle jaksa vittuilla, kun kerran yritystä riittää. Virheitä oli paljon tässäkin.
Jihuu. virheitä löytynee tuhansittain... "rock-kikjeppi!":
huusi ryssä, kun voodoo-kitaran kaatopaikalta löysi. |
PlasmaDemon
16.05.2004 14:24:41 | |
|---|
Jihuu. virheitä löytynee tuhansittain...
Pitää vissiin yrittää korjailla tota, jos vaikka itte löytäis siitä joitaki virheitä. "rock-kikjeppi!":
huusi ryssä, kun voodoo-kitaran kaatopaikalta löysi. |
 kingdom
16.05.2004 16:51:00 | |
|---|
Pakko myöntää että yritys ei lopu. Ja se on helvetin hyvä asia. Mutta edelleen, suosittelen lukemaan kielioppia ja englantilaisia kirjoja. Ja pysyttele hereillä enkun tunnilla! You say you want a revolution, well you know, we all want to change the world... |
PlasmaDemon
16.05.2004 18:16:23 | |
|---|
Pakko myöntää että yritys ei lopu. Ja se on helvetin hyvä asia. Mutta edelleen, suosittelen lukemaan kielioppia ja englantilaisia kirjoja. Ja pysyttele hereillä enkun tunnilla!
thanks for you... "rock-kikjeppi!":
huusi ryssä, kun voodoo-kitaran kaatopaikalta löysi. |
unorthodoxxx
16.05.2004 18:39:14 | |
|---|
No niin. Kielioppi luultavasti täysin perseellään TAAS KERRAN, mutta saatte nyt tilaisuuden korjata kipaletta kieliopillisesti koska laitan perään suomennoksen SIIS MITÄ OLEN YRITTÄNYT EPÄTOIVOISESTI HAPUILLA JA HAKEA.
We encounter in hell (vaikka yleensä "encounter" tarkoittaa jotain yllättävää kohtaamista, parempi sana olisi "meet")
Some time in the future I forced a leave
That thought weighs on my mind
Home sickness had the past
I am at the destination already
Arrival have been my aim
Although there (for) keep submit a pain
I am used the all strength
My length of summons have completed
You are held/kept the weakling to me
I’m not blind, I see the all lies around me
The swindlers recognize always the eyes’
We encounter in hell
Then we can exchange news
When I get time, so is also the heal up deadline
Hopefully we encounter in the hell
You’ll catch it, because I’m here
Why are you coward, who not dare fight
Then as I come alone so to you escape
Can you manage without help?
I give you the my fist
You are needing help
Only pitiable person, poor creature and still
You are unique, who fucking with me
No more your god help you, never !
Me kohtaamme helvetissä
Joskus tulevaisuudessa minä pakotin lähdön
Se ajatus painaa mieltäni
Koti-ikävällä oli menneisyys
Minä olen jo perillä
Perillepääseminen on ollut tavoitteeni
Vaikka siellä pitää luovuttaa kipu (yksikkömuoto; keep tarkoittaa pitää itsellään, eikä sillein "minun täytyy")
Minä olen olla käyttänyt kaiken voiman
Minun kutsumispituus on valmistettu
Sinä olet pidetty heikko minuun/minulle
En ole sokea, näen valheet ympärilläni
Huijarit tunnistavat aina silmien (heittomerkki ei kuulu tuohon, tarkoittaa "silmien")
Me kohtaamme helvetissä
Silloin voimme vaihtaa uutisia
Silloin kuin saan aikaa, niin on myös paranemisen määräaika
Toivottavasti me kohtaamme helvetissä
Sinä saat sen kiinni, koska olen täällä
Miksi sinä olet pelkuri, kuka ei uskaltaa tapella
Sitten kun minä tulen yksin sitten sinun pakenemistasi (??? vaikea suomentaa suoraan)
Pärjäätkö ilman apua?
Minä annan sinulle minun nyrkkini ("the" pois)
Sinä olet tarvitsemassa apua
Vain/ainut säälittävä ihminen, raukka ja silti
Olet ainutlaatuinen, joka/kuka vittuilla minulle
Ei enää sinun Jumala auttaa sinua, ikinä!
Melkoisia virheitä. Yritän saada jonninmoisen korjauksen aikaan. |
unorthodoxxx
16.05.2004 18:46:22 (muokattu 16.05.2004 18:46:51) | |
|---|
We Meet in Hell
Sometime in the future I'll be forced to leave
That thought weighs on my mind
My home-sickness is gone
For I have reached my destination
Arrival is my aim
Though to reach it, I must endure pain (pitää kestää kipua)
I have extinguished all my strength
My time of challenges is past
You have kept me weak
I'm not blind, I see the lies around me
You know the swindlers from their eyes
We will meet in hell
Then we may discuss what's past ("kuulumisten vaihtamiselle" ei ole englanniksi samanlaista sanontaa)
When I have the time, the deadline has passed
I hope we'll meet in hell
You'll be in trouble, 'cause I'm here
Why are you a coward, who doesn't dare to fight?
When I come alone, you escape
Can you manage on your own?
I give you my fist
You are in need of help
A pitiful person, weak and dumb
You are unique, and you're fucking with me
Your god won't help you now...
Siinä ois jonkinmoinen yritys korjailla virheitä, ja yritin pysyä mahdollisimman paljon sun suomenkielisessä versiossa - tosin joissakin kohdissa se oli aika mahdotonta. |
 Snowblind
19.05.2004 20:43:39 | |
|---|
Millähän vehkeellä sä olet nuo lyriikat englannintanut 8) |
PlasmaDemon
19.05.2004 23:35:47 | |
|---|
Millähän vehkeellä sä olet nuo lyriikat englannintanut 8)
pienillä aivoillani.... "rock-kikjeppi!":
huusi ryssä, kun voodoo-kitaran kaatopaikalta löysi. |
ercciman
20.05.2004 21:27:33 | |
|---|
ihan hyvää kamaa jälleen xoxoxoxo |
