Media ja viihde ›

kyseinen: http://yle.fi/uutiset/palkittu_huip … _talla_tyolla_ei_ela_kukaan/6982682
 
"Suurin osa kirjallisuuden kääntäjistä elää Suomessa köyhyysrajalla.
 
Keskimääräiset kuukausiansiot ovat reilu tuhat euroa."
 
Meikä eläis niinku kuningas jos tienais reilu tuhat euroa kuussa.

Tonne telkkari ja elokuvahuoneeseen (jossa ei nykyään mitään tapahdu) kommentoinkin kerran että esim. Operation Repo oli ennen Operation Repo ja nyt Pakkolunastajat? Rookie Blue oli ennen Rookie Blue ja nyt nimellä Nuoret Poliisit?
Nää nimet suomennettiin kun ne vaihtoi kanavien vitonen ja kutonen välillä, en muista miten päin se oli. Näitä oli/on varmaan muitakin mutta noi nyt jäi mieleen. Mut olis kyllä voinu pitää ihan ne alkuperäiset nimet eikä väkisin suomentaa.

Vessajono: Meikä eläis niinku kuningas jos tienais reilu tuhat euroa kuussa.
 
Joo, hyvä että teitä elämäntapaintiaaneja riittää. Kuka maksaa sun netin?

Taas Netflixissä
 
"Riding shotgun" -> "Haulikon varressa"
 
:|

kyseinen: Joo, hyvä että teitä elämäntapaintiaaneja riittää. Kuka maksaa sun netin?
 
Minä.
 
Ei virhettä.

ADEHD: "Riding shotgun" -> "Haulikon varressa"
 
Ohjelmaa en tunne, mutta epäselvyyttä ei ole kumpaa katsoisin mielummin.

Roadkill: Ohjelmaa en tunne, mutta epäselvyyttä ei ole kumpaa katsoisin mielummin.
 
Luin ensin että "Talikon varressa", tiedä sitten mikä on haulikon varsi?

Vessajono: Meikä eläis niinku kuningas jos tienais reilu tuhat euroa kuussa.
 
No jos ei vuokraa tarvis maksaa ni ehkä.
 
Ei kyllä tonnilla varmaan kuninkaiks.

Jeszse: No jos ei vuokraa tarvis maksaa ni ehkä.
 
Ei kyllä tonnilla varmaan kuninkaiks.
 
Kyllä sillä eläis aika kuninkaiksi verrattuna tähän nykyiseen elintasoon, missä vuokran jälkeen jää keikkatilanteesta riippuen jotain nelisen hunttia käteen.

Wolfgang: http://yle.fi/uutiset/kiire_selitta … uvan_antaessaan_sille_nimen/6988739
 
Tämä varmaan täällä jo on. No nyt on ainakin.
 
"Yeah, yeah, tässä me tulemme"
 
Putosin ihan totaalisesti :-------------D

Arkka: "Yeah, yeah, tässä me tulemme"
 
Putosin ihan totaalisesti :-------------D
 
Itselleni tuli mieleen useamman vuoden takainen nyrkkeilyleffa nimeltään Play it to the bone. Oli saanut suomennoksen Knock out - kehäketut. Jännä homma, kun ensin pitää antaa uusi englanninkielinen nimi ja sille sitten suomenkielinen alaotsikko.

Secreterial: Ssääh. Loistava Suits alkaa pyörimään nyt telkkarissa ja oli hienosti suomennettu tuo nimi: "PUKUMIEHET". En muuten alkaisi katsomaan, jos näkisin vain tuon nimen tiedoissa...loistava sarja kyllä muuten!
 
Niin? Jos elokuvan tai TV-sarjan nimi suomennetaan, niin eikö ole aika järkevää antaa sille sitten nimi, joka on alkuperäisen nimen täsmällinen suomennos? Kuten tässä tapauksessa.

nirzin: Niin? Jos elokuvan tai TV-sarjan nimi suomennetaan, niin eikö ole aika järkevää antaa sille sitten nimi, joka on alkuperäisen nimen täsmällinen suomennos? Kuten tässä tapauksessa.
 
Siksi, koska suora suomennos on tyhmän kuulonen ja ihan turha. Huomattavasti fiksumpi olisi ollut käyttää tuota ihan alkuperäistä nimeä. Vrt. Suits vai PUKUMIEHET

Secreterial: Vrt. Suits vai PUKUMIEHET
 
Entäs Sopivat?

Wolfgang: Itselleni tuli mieleen useamman vuoden takainen nyrkkeilyleffa nimeltään Play it to the bone. Oli saanut suomennoksen Knock out - kehäketut. Jännä homma, kun ensin pitää antaa uusi englanninkielinen nimi ja sille sitten suomenkielinen alaotsikko.
 
Tai sitten voi kääntää kokonaan englanniksi, kuten aikoinaan Beverly Hills 90210 sarja, joka nähtiin täällä jonkin aikaa nimellä LA Beat.

Secreterial: Siksi, koska suora suomennos on tyhmän kuulonen ja ihan turha. Huomattavasti fiksumpi olisi ollut käyttää tuota ihan alkuperäistä nimeä. Vrt. Suits vai PUKUMIEHET
 
Niin joo, tietysti englantia osaamattomalle alemmuudentuntoiselle suomalaiselle mikä tahansa englanninkielinen kuulostaa paremmalta kuin vastaava suomenkielinen. Siksihän niin monet suomalaiset tekee rokkiakin englanniksi.

nirzin: Niin joo, tietysti englantia osaamattomalle alemmuudentuntoiselle suomalaiselle mikä tahansa englanninkielinen kuulostaa paremmalta kuin vastaava suomenkielinen. Siksihän niin monet suomalaiset tekee rokkiakin englanniksi.
 
Ööö? Ihan rauhassa, ei kannata ottaa liian tosissaan kaikkea. Voi vielä vaikka tulla paha mieli.
 
Suits nyt kuitenkin voi tarkoittaa paljon muutakin kuin tuota suomennosta. Mun mielestä ko noita nimiä suomennetaan, niin niiden pitäis kertoa jotain, sillä muuten ne jää helposti kattomatta. Joku mainitsikin, että ei olisi The Big Bang Theorya alkanut katsomaan sen suomennetun nimen perusteella ilman suosittelua. Toisaalta, ei Alkuräjähdysteoria olisi ollut sen kummempi...
 
T. Englantia erinomaisesti osaava, ei alemmuudentunnosta kärsivä suomalainen.

nirzin: Niin joo, tietysti englantia osaamattomalle alemmuudentuntoiselle suomalaiselle mikä tahansa englanninkielinen kuulostaa paremmalta kuin vastaava suomenkielinen. Siksihän niin monet suomalaiset tekee rokkiakin englanniksi.
 
Riippuu aina täysin tapauksesta, mikä kuulostaa parhaalta; alkuperäinen nimi, suora suomennos vai täysin uusi suomenkielinen nimi. Kaikki sanat ja fraasit eivät käänny suoraan suomalaiseen suuhun sopivaksi. Nykyään vaikuttaa sekin, kun moni tuntee sarjat ja elokuvat jo entuudestaan alkuperäiskielisillä nimillään, jolloin suomennettu nimi voikin kuulostaa vieraalta. Esimerkiksi The Walking Dead ja Game of Thrones ovat niin kansainvälisesti tunnettuja nimiä ja kytköksissä kaikenlaiseen internet-hypeen, että niiden suomentaminen aiheuttaisi todennäköisesti vain sekaannusta. Sen sijaan esimerkiksi tuossa Ylen jutussa mainitut Tappajahai sekä Piukat Paikat ovat ihan mainioita suomennoksia ja paljon parempia vaihtoehtoja täkäläisille markkinoille kuin alkuperäiskieliset nimet tai pelkät suorat käännökset, jotka kuulostaisivat typeriltä.

Stradlin: Ylen jutussa mainitut Tappajahai sekä Piukat Paikat ovat ihan mainioita suomennoksia ja paljon parempia vaihtoehtoja täkäläisille markkinoille kuin alkuperäiskieliset nimet tai pelkät suorat käännökset, jotka kuulostaisivat typeriltä.
 
Tuossa on kyllä myös hyvät esimerkit suomennoksista, jotka ovat ns. aikansa lapsia. Jos alkuperäistä leffaa ei olisi ja tänä päivänä teattereihin tulisi elokuva nimeltä Tappajahai, sitä ei nimensä puolesta varmasti otettaisi vakavasti. Lähinnä tulisi mieleen joku Sharkanado-tyyppinen, kieli poskessa väännetty B-rymistely.
 
Toisaalta voi lähteä miettimään, olisiko esim. Sharknadoa koskaan tehty ilman Tappajahaita, joka tuon tyyppiset leffat sai suuren yleisön suosioon.