Kurvari: Kysymys: Minkälaisen lupaviidakon läpi joutuu kahlaamaan jos haluaisi julkaista sumen kielisen version jostain rapakon takana tehdystä biisistä?
Ei se mikään mahdoton ole: Teet ensin sen tekstin, otat sitten yhteyttä teostoon, jonka jälkeen ne ottaa yhteyttä alkuperäistekstin tekijään, joka todennäköisesti haluaa ensin nähdä sen sun tekemän käännöksen ja päättää sitten että hyväksyykö se sen.
Usein on niin, että käännös kyllä hyväksytään, mutta kääntäjän osuuksia ei myönnetä, jolloin sulle ei tipu Teostosta korvauksia vaikka biisiä esitettäisiinkin.
Turhan työn vaara tuossa toki piilee sikälikin, että voivat jättää sen käännöksen hyväksymättäkin.
EDIT: Joskus voi olla helpompaaa tehdä alkuperäistekstistä riippumaton teksti, jolloin lupa tarvitaankin vain säveltäjältä (ja jos kustannettu niin kustantajalta). Tällöin saat myös sanoittajan osuuden kokonaan itsellesi. |
Koivulahti: Ei se mikään mahdoton ole: Teet ensin sen tekstin, otat sitten yhteyttä teostoon, jonka jälkeen ne ottaa yhteyttä alkuperäistekstin tekijään, joka todennäköisesti haluaa ensin nähdä sen sun tekemän käännöksen ja päättää sitten että hyväksyykö se sen.
Ei Teosto sitä käännöslupaa kenenkään puolesta hae. Sieltä kyllä saa tiedon kustantajasta, jonka kautta voi sitten itse lähteä hakemaan sitä käännöslupaa. Kustantajalle voi joutua toimittamaan tekstin lisäsksi demokappaleen käännöksen käytöstä äänitteessä, mahdolliset julkaisimäärät mitä on suunniteltu, mikä ja minkälainen bändi ko. teosta tulee esittämään jne.
Ei oo välttämättä ihan niin suoraviivainen juttu tuo. Mutta periaatteessa toimii niin, että alkuperäisiltä oikeudenomistajilta haetaan lupa ja se on siinä. |
Kurvari
Koivulahti
JCM