Yleistä keskustelua musiikista ›

Postimies pate ohjelmasta:
 
V: Postin tuo, postin tuo, postin tuo Pate, joka sen luo (create ei deliver)
 
O: Postin tuo, postin tuo, postin tuo Pate, jokaisen luo
 
Madonna:
 
V: It's rainy day, häviluuda!
 
O: It's raining men, halleluja.

Down - Witchtripper
 
"Wet stripper, wet stripper all right".

Kotiteollisuus - Pandemonium
 
O: Herää Pandemonium
V: Herätämme muumion

CMX - Tanssitauti.
 
V: Paskalle!
 
O: Tanssikone!
 
MIetin kyllä pitkään, että miksi taustakuoro julistaa vessahätää, kun biisissä lauletaan tanssimisesta...

Menee ehkä hieman ohi aiheen, mutta väliäkö tuolla. Tänään sattui samaan junaan kanssamatkustajaksi arviolta viisivuotias tyttönen, joka lauloi kovaan ääneen Aakkoslaulua. Tulkinta oli onnistunut ja vakuuttava, jos kohta lyriikat eivät seuranneet alkuperäiskappaletta kovinkaan orjallisesti, vaan menivät suurin piirtein näin:
 
abcdejk
mhkkrtv
nniopre
hkttuao
nyt mä tunnen aakkoset
kkutdev
 
Pienistä virheistä huolimatta esitys oli kuitenkin aika sympaattinen.

Saatan olla tämänkin jo joskus vuosia sitten maininnut, mutta eilen taas radiosta tuli Terence Trent D'Arbyn vanha hitti Sign Your Name:
 
O: Sign your name across my heart...
V: Suddenly across my heart...

Jopotzuki: Madonna:
 
V: It's rainy day, häviluuda!
 
O: It's raining men, halleluja.
 
"It's Raining Men" taitaa olla pikemminkin The Weather Girlsien hitti?
http://www.youtube.com/watch?v=bBlbPw7WAqM
 
Madonnalta on kyllä biisi nimeltä "Rain", mutta se ei ole ihan sama:
http://www.youtube.com/watch?v=2kALwJKi2K8

Viikate - Petäjäveräjä
 
O: Sinä iltana puhuit kuin kappalainen
V: Sinä iltana puhuit kuinka palainen.

Dire Straits: Romeo & Juliet:
 
O: And all I do is kiss you through the bars of Orion
 
V: And all I do is kiss you through the bars of iron
 
V: And all I do is kiss you through the bars of rhyme

Jussiman: Dire Straits: Romeo & Juliet:
 
O: And all I do is kiss you through the bars of Orion
 
V: And all I do is kiss you through the bars of iron
 
V: And all I do is kiss you through the bars of rhyme
 
Viimeinen versio pitäisi olla oikeasti oikein. Bars of Orion? Käyvätkö alienit niissä aina välillä tuopillisella, vai? Täysin uusi termi ainakin minulle. (Olen opiskellut tähtitiedettä yliopistossa pääaineenani jokusen vuoden, joten luulisin kyllä kuulleeni, jos tuo olisi yleisemmässäkin käytössä;) Sitäpaitsi "Orion" rimmaa huonommin seuraavan rivin päättävän "any time" kanssa.
 
Luultavasti Jussimanilla meni vain O:t ja V:t väärin, vaikka näyttihän tästäkin aiheesta jonkinlaista vääntöä olleen netin lyriikkapalstoilla muutama vuosi sitten. Ei kuitenkaan kannata uskoa aivan kaikkea, mitä netissä lukee. Etenkin lyriikoissa tämäntyyppiset virheet näköjään kertautuvat helposti, kun joku ensin kirjoittaa väärin, ja toiset sitten kopioivat...
 
No, ainakaan minä en nyt mennyt lankaan. Vai meninkö sittenkin? :)
 
E: Tai itse asiassa sen kai pitäisi olla "through the bars of _a_ rhyme", mutta noista artikkeleistahan (ja niiden kuuluvuudesta/kuulumattomuudesta) saa vieläkin helpommin nettiväittelyn aikaiseksi, kuten muistamme mm. Neil Armstrong -vainaan kuuluisasta repliikistä "That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind."
 
Nyt kyllä lipsuu jo aika pahasti ohi aiheen taas...

Biitlesin Rocky Raccoon -
 
väärin:as soon as im apple
oikein: as soon as im able

En tiedä onko tämä jo tullut joskus täällä mutta kumminkin pitää röllätä kaltaisiani Mesihukkaihmisiä juurruttamalla tämä heidän mieliinsä niin, ettei sitä koskaan sieltä pysty kuulemaan pois.
 
Meshuggah - Rational Gaze
 
Oikein:
Our light-induced image of truth
Filtered blank of its substance
As our eyes won't adhere to intuitive lines
Everything examined, Separated, one thing at a time
The harder we stare the more complete
 
Väärin:
I like juice, finish your Juice
filtered vitamin substance
Add sour ice, watered into inuitive liccee
Everything is salmon, separating one fin at a time
The car we sell at my company
 
Just listen. Cannot unhear!

"Peä oli märkänä jokaisella
ja pillu se vinku ja voevotti."
 
ja siihen perään tuo "Ei tätä poikoo märkyys haittaa" vaan lisäsi huvittavuutta :D
 
Oikeesti siis "viulu se vinku ja voevotti"
 
Tämä siis vanhasta Jorma Ikävalko -versiosta
http://open.spotify.com/track/0YqOUPkkB76nQZD1MUhga0

Pikkutyttönä laulelin jotain biisiä näin:
... ja sua kohti olavivirtaaa....
 
Ihmettelin suuresti että mites se nyt näin voi mennä...
 
Nylon beatia olen laulanut ihan viimepäiviin asti näin:
... Teflonloooov, ei tartu lastaan kii :D
 
Tätä en osannut edes ihmetellä. Teflon ja paistinlasta, ihan selkeetä.

Feline: Pikkutyttönä laulelin jotain biisiä näin:
... ja sua kohti olavivirtaaa....
 
Biisi taitaa siis olla Pave Maijasen "Joki" : ...ja sua kohti alati virtaa...
 
Ehkä tää on ollut, mutta :
 
O : We are the world, we are the children, we are the one to make a better day, so let's start giving...
 
V : ...so let's not give it...
 
Kaikki tämä ja muutkin väärinkäsitykset elämässäni saivat alkunsa jo varhaislapsuudessa, kun kuulin :
"Jaakkoo kulta, jaakkoo kulta,
heerää jo, heerää jo,
kello Jasi soita, kello Jasi soita,
pium-paum-poum, pium-paum-poum!"
 
Mikä ihmeen Jasi (tai jasi) ??? Koska en siis hakenut sijamuotoa, vaan tarinan logiikkaa : miten Jaakko voi muka soittaa kellojaan kun se nukkuu ??

http://www.youtube.com/watch?v=gg5_mlQOsUQ aivan mahtava.

Mä olin ihan viime aikoihin siinä uskossa että Smoke On The Waterissa oltiin Montrealissa eikä Montreauxissa. Hävettää.

Michael Jackson - Beat it
 
Biiileeeeeeet!

Pikkulikkana Kulkuset-joululaulua kuunnellessa ja mukana laulaessa oma versio aiheutti äitimammassa tuolloin melkosen repeämisen:
 
O: "Ei liinakkommekaan nyt enää talliin jää."
V: "Ei liinat komeroon nyt enää talliin jää."