 hullu_ukko
21.10.2011 20:55:47 (muokattu 21.10.2011 20:56:35) | |
|---|
Edellisestä alkaa olla näköjään se kolme päivää, joten otetaas tästä:
Olen sanonut sinulle kerran, olen sanonut sinulle tuhannesti,
ei katumusta, ei tunnontuskia.
Yhtäkään neljältä aamulla lausuttua viskin kyllästämää viisautta tai verisin rystysin käytyä dialogia
en kadu, eikä mikään tekemäni häiritse minua.
Saatat väittää, että olen hävinnyt paremmalleni,
en saata esittää vastalausetta tai valehdella,
mutta ehkä hävisin sellaiselle, joka ei uskaltanut olla väärässä,
eikä sen puoleen oikeassakaan
Niille, jotka eivät tohtineet laulaa väärässä sävelessä,
tai täysin eri laulua,
marssia eri rummun tahtiin ja puhua totuuksia, joita muut pelkäävät;
Antakaa minulle yksikin syy elää tai kuolla
Joten tämä on tovereille lähellä ja kaukana,
nostakaa tuoppinne, korottakaa äänenne
Vuodet ovat vierineet välillämme ja joku saattaisi väittää,
että ne eivät ole kohdelleet meitä hyvin.
Mutta nämä ovat sodan arvet
ja olemme yhä täällä, siitäkin huolimatta seisomme omin jaloin
verta vuotavina, mutta taipumattomina
Mikä on se normi, jota siedän?
Mitä lippua kannamme marssiessamme sotaan?
Vain kansakunnan, joka ei saata lausua nimeään,
eikä myöskään karistaa tuskaansa
Joten tämä on tovereille lähellä ja kaukana,
nostakaa tuoppinne, päästäkää helvetti irti
Vuodet ovat vierineet vieden meidät lähemmäs hautaa,
mutta tämä on se laulu, jota päätimme laulaa
katkeraan loppuun saakka Kappale kertoo maailmanlopusta, koska maailmanlopun tuoma loppu on mustattu eli blackened. -Wikipedia |
 Mad-Mike
21.10.2011 22:18:15 | |
|---|
hullu_ukko: Edellisestä alkaa olla näköjään se kolme päivää, joten otetaas tästä:
Olen sanonut sinulle kerran, olen sanonut sinulle tuhannesti,
ei katumusta, ei tunnontuskia.
Yhtäkään neljältä aamulla lausuttua viskin kyllästämää viisautta tai verisin rystysin käytyä dialogia
en kadu, eikä mikään tekemäni häiritse minua.
Saatat väittää, että olen hävinnyt paremmalleni,
en saata esittää vastalausetta tai valehdella,
mutta ehkä hävisin sellaiselle, joka ei uskaltanut olla väärässä,
eikä sen puoleen oikeassakaan
Niille, jotka eivät tohtineet laulaa väärässä sävelessä,
tai täysin eri laulua,
marssia eri rummun tahtiin ja puhua totuuksia, joita muut pelkäävät;
Antakaa minulle yksikin syy elää tai kuolla
Joten tämä on tovereille lähellä ja kaukana,
nostakaa tuoppinne, korottakaa äänenne
Vuodet ovat vierineet välillämme ja joku saattaisi väittää,
että ne eivät ole kohdelleet meitä hyvin.
Mutta nämä ovat sodan arvet
ja olemme yhä täällä, siitäkin huolimatta seisomme omin jaloin
verta vuotavina, mutta taipumattomina
Mikä on se normi, jota siedän?
Mitä lippua kannamme marssiessamme sotaan?
Vain kansakunnan, joka ei saata lausua nimeään,
eikä myöskään karistaa tuskaansa
Joten tämä on tovereille lähellä ja kaukana,
nostakaa tuoppinne, päästäkää helvetti irti
Vuodet ovat vierineet vieden meidät lähemmäs hautaa,
mutta tämä on se laulu, jota päätimme laulaa
katkeraan loppuun saakka
Lyriikat vaikuttais vähän Ensiferumilta mutta biisiä en kyl tunista. |
hullu_ukko
21.10.2011 22:28:55 | |
|---|
Eb-tuning: Lyriikat vaikuttais vähän Ensiferumilta mutta biisiä en kyl tunista.
Ei ole Ensiferumia. Kappale kertoo maailmanlopusta, koska maailmanlopun tuoma loppu on mustattu eli blackened. -Wikipedia |
ettei vaan olisi manowaria Nobody is perfect... my name is nobody |
hullu_ukko
21.10.2011 23:18:50 (muokattu 21.10.2011 23:19:32) | |
|---|
jerepih: ettei vaan olisi manowaria
Ei myöskään Manowaria. Sankarimetallin muottiin ei oikein istu tämä bändi, vaikka tuossa suomennoksen kohteeksi päätyneessä biisissä suhteellisen uhmakas sanoma onkin, jos bändin muuhun tuotantoon lähdetään vertaamaan. Kappale kertoo maailmanlopusta, koska maailmanlopun tuoma loppu on mustattu eli blackened. -Wikipedia |
 Spirocore
22.10.2011 10:29:15 | |
|---|
hullu_ukko: Ei myöskään Manowaria. Sankarimetallin muottiin ei oikein istu tämä bändi, vaikka tuossa suomennoksen kohteeksi päätyneessä biisissä suhteellisen uhmakas sanoma onkin, jos bändin muuhun tuotantoon lähdetään vertaamaan.
Mites vaikka Black Label Society? You can pick your friends and you can pick your nose, but you can't pick your friend's nose! |
 Heartwood
22.10.2011 11:35:11 | |
|---|
Primordialiapa, Bloodied Yet Unbowed tarkemmin.
Ensi lauantaina Helsinki, uu jea! "Thus men forgot that all deities reside within the human breast"
Romantikkoitkijät #42 |
hullu_ukko
22.10.2011 12:36:58 | |
|---|
Heartwood: Primordialiapa, Bloodied Yet Unbowed tarkemmin.
Tämä!
Ensi lauantaina Helsinki, uu jea!
Ja tämä! Kappale kertoo maailmanlopusta, koska maailmanlopun tuoma loppu on mustattu eli blackened. -Wikipedia |
Heartwood
23.10.2011 18:48:23 | |
|---|
Tuostapa. Nopsa käännös.
typeryyksissäni tulin ottaneeksi
hahmon kuolevaisen, ihmisen
ja asetuin elämään
kyyneleistäni syntyneen
ihmiskunnan joukkoon
mutta nyt he ovat kääntyneet
minua ja jälkeläisiäni vastaan
kumoavat temppelini
nimeäni kiroten
näin palajan auringon kaupunkiin
jossa vallanpitäjät repivät
silmäni kuopastaan
kauhea on kipuni
kauhistuttavia huutoni
hirvittävä kasvava raivoni
raivoisan tuskani johdosta
irtirevitty silmäni
ottaa karmean naarasleijonan hahmon
hampaansa ja kyntensä
janoavat raatelemaan lihaa
välittämättä
poskeani pitkin valuvasta verestä
"Sekhmetiksi, mahdiksi
sinut nimeän
Ja Nesertiksi,
roihuavaksi liekiksi"
silloin kaikuu Sekhmetin kauhea huuto
pakene luotani, ihminen
vaikkei se sinua hyödytä
aavikoille, vuorille
kätkeytykää
antakaa sydämenne
pelolle
sillä minä olen kosto
ja verinen kuolema
hirvittävällä raivolla
olen nyt etenevä kahteen maahan
surmaamaan ihmisen
kerääntyneet armeijat
ei yksikään siellä seiso missä käynyt olen
kun raastan lihan heidän luistansa
ihmisen veressä kahlaan
ja osani juon
sillä tappamisen autuus
ilahduttaa sydäntäni "Thus men forgot that all deities reside within the human breast"
Romantikkoitkijät #42 |
 Ruoste
24.10.2011 13:41:26 | |
|---|
Tuohan on Nileä ja The Eye Of Ra Better to die on your feet than to live on your knees
So never bow to any gods
Tame wolves are nothing but dogs http://sacrilegiousimpalement.com/
http://www.frankieandgator.com/ |
Heartwood
24.10.2011 20:47:47 | |
|---|
Ruoste: Tuohan on Nileä ja The Eye Of Ra
No sepä kyllä. Jatkoa siis, silvuplee! "Thus men forgot that all deities reside within the human breast"
Romantikkoitkijät #42 |
Ruoste
25.10.2011 11:35:51 | |
|---|
Cradle carries gold,
withered leaves
the soil smells,
time follows bloody trails
By words has the spell anointed to last
The distance from here to stars to endure
Saattaa olla hieman köpöä käännöstä mutta ei tässä taideta kielioppivirheitä etsiä vaan oikeaa biisiä. Better to die on your feet than to live on your knees
So never bow to any gods
Tame wolves are nothing but dogs http://sacrilegiousimpalement.com/
http://www.frankieandgator.com/ |
Ruoste
26.10.2011 14:25:03 | |
|---|
vihje 1:
bändi on suomalainen ja ovat muistaakseni tällä hetkellä brasiliassa kiertueella Better to die on your feet than to live on your knees
So never bow to any gods
Tame wolves are nothing but dogs http://sacrilegiousimpalement.com/
http://www.frankieandgator.com/ |
Ruoste
27.10.2011 12:30:13 | |
|---|
Vihje 2: Samalla levyllä on coveri Carpathian Forestin When 1000 Moons Have Circled biisistä
Yrittäkääs nyt edes Better to die on your feet than to live on your knees
So never bow to any gods
Tame wolves are nothing but dogs http://sacrilegiousimpalement.com/
http://www.frankieandgator.com/ |
 Gabroth
27.10.2011 17:49:43 | |
|---|
Ruoste: Vihje 2: Samalla levyllä on coveri Carpathian Forestin When 1000 Moons Have Circled biisistä
Yrittäkääs nyt edes
Horna - Mustasiipinen |
Ruoste
27.10.2011 18:21:51 | |
|---|
Kyl kyl. seuraavaa vaan kehään Better to die on your feet than to live on your knees
So never bow to any gods
Tame wolves are nothing but dogs http://sacrilegiousimpalement.com/
http://www.frankieandgator.com/ |
Gabroth
27.10.2011 18:39:36 | |
|---|
Jatketaan suomi-bläkkiksellä:
Thousands doomed are calling me
behind the wall of my dreams
To the final journey through the humanity
Chained to self
in this rotting world
where everything living is part of the dead
Tied to fears
fear of eternal being
calling me to be part of infinity
Those faces of the soulless land are showing no expressions
They are screaming my name without saying it loud
Chained to self
in this rotting world
where everything living is part of the dead
Tied to fears
fear of eternal being
calling me to be part of infinity
Awaken dreams of the death and peace that it brings
Part of nature..
Part of myself..
Now and forever
With blood I shall color my world,
paint it more beautiful
Fertilizing this land, I shall drain myself deep in to me
When that red gore covers everything underneath,
ends the time of man |
Ruoste
27.10.2011 19:46:46 | |
|---|
Juuri äsken kuuntelin tämän biisin. Mutten viitsi ainakaan vielä sanoa, annetaan muillekin mahdollisuus. Better to die on your feet than to live on your knees
So never bow to any gods
Tame wolves are nothing but dogs http://sacrilegiousimpalement.com/
http://www.frankieandgator.com/ |
 thaapala
28.10.2011 20:01:04 | |
|---|
Gabroth: Chained to self
Förgjord - Itseensä Kahlittu "Paljonkohan kätilöt näkee unia venyneistä pi**uista" -(nimi sensuroitu) |
Gabroth
28.10.2011 20:44:02 | |
|---|
thaapala: Förgjord - Itseensä Kahlittu
Oikein meni. |
jerepih