Tanssimusiikki ›

Juicen "Paperitähdet" on mielestäni aika paras käännösbiisi!
http://www.youtube.com/watch?v=2nirch7Imgc

"Kuin yö" eli Unchained melody on yks esimerkki biisistä, jossa ei käännöksen jälkeen tartte hävetä..
 
Pepe Willberg vetäs 60-luvul ihan ylihyvän version, eikä Topi Sorsakoskenkaan 80-luvulla tulkitsema ollu mitenkään hassumpi, itse asiassa oikein tunnelmallinen pala.

Aikuinen nainen.

TiVe: Aikuinen nainen.
 
Sehän ei tarkkaan ottaen ole käännös. Suomenkielisellä tekstillä ei ole alkuperäisen kanssa muuta yhteistä kun melodia.

isojussi: Sehän ei tarkkaan ottaen ole käännös. Suomenkielisellä tekstillä ei ole alkuperäisen kanssa muuta yhteistä kun melodia.
 
Juu..tiedän mutta kai käänösbiisi tarkoittaa kuitenkin sitä, että jollain muulla kielellä tehty biisi sanoitetaan Suomeksi.
 
Italialaiset oli kuulemaa naureskelleet tuolle "Aikuinen nainen" tekstille ja sen sanomalle.

TiVe:
..Italialaiset oli kuulemaa naureskelleet tuolle "Aikuinen nainen" tekstille ja sen sanomalle.
 
No voi kamaluus, kyllä nyt hävettää olla suomalainen.

TiVe: Italialaiset oli kuulemaa naureskelleet tuolle "Aikuinen nainen" tekstille ja sen sanomalle.
 
Maledetta primavera, onko se sun mielestä muka parempi?
 
Voglia di stringersi e poi
vino bianco, fiori e vecchie canzoni
e si rideva di noi
che imbroglio era
maledetta primavera.
Che resta di un sogno erotico se
al mattino è diventato un poeta
se a mani vuote di te
non so più fare
come se non fosse amore
se per errore
chiudo gli occhi e penso a te.

Montas italialaista tiedät jotka osaa sen verran suomea?

EP: No voi kamaluus, kyllä nyt hävettää olla suomalainen.
 
EP ja Baron: Siis minä en naureskellut...minusta siinä on hyvät sanat!!!!

Barska nyt aina pikkuisen trollaa kun sille päälle sattuu. Italialaisista puheen ollen, täällä asuu ainakin yksi, joka puhuu kyllä suomeakin. Muuan vanha ystäväni on puoliksi italialainen, ei tosin taida italiaa.
 
Maarit Hurmerinnan isoisä, muistaakseni oli italialainen, soittiko hän nyt HKO:ssa vai Kansallisoopperan orkesterissa vai RSO:ssa, en muista, jostain haastattelusta luin. Villa Lantessa, Roomassa luulisi niin ikään työskentelevän myös italialaisia, josko ainakin he taitaisivat meidänkin puheenparttamme? Onhan näitä.
 
Mitä tulee itse aiheeseen, mieleen tuli Pepe Willbergin tulkinta Saat miehen kyyneliin (To Make a Big Man Cry), Jyrki Lindströmin suomennos. Siinä on ainakin hieno esitys ja tunnelma. Jotkut muutkin käännökset ovat ainakin joskus tuntuneet jopa paremmilta kuin alkuperäinen.

Maaritin tyttösukunimi on Äijö, siis isänsä sukunimi(?) ei ainakaan kovin italiaanolta kuulosta.
Aiheeseen mennäkseni; minusta "Talven yli" Markku Aron tulkitsemana kuulostaa hienolta suomeksi.

KoskPaavo: Maaritin tyttösukunimi on Äijö, siis isänsä sukunimi(?) ei ainakaan kovin italiaanolta kuulosta.
Aiheeseen mennäkseni; minusta "Talven yli" Markku Aron tulkitsemana kuulostaa hienolta suomeksi.
 
Olisiko sitten äidinisä, en kuunnellut tuota juttua, pitää syssymmällä kuunnella.
 
http://www.yle.fi/elavaarkisto/?s=s … g=5&ag=115&t=778&a=6792
 
"Maarit Hurmerinnan isoisä, italialaissyntyinen Michele Orlando oli Helsingin kaupunginorkesterin huilisti ja Sibelius-akatemian opettaja, joten ei omena kauas puusta pudonnut."

baron: Maledetta primavera, onko se sun mielestä muka parempi?...
 
Molemmathan ne onn ihan jees - ton alkuperäisen tarinan idea on minusta näppärä. Poikkeaa edes vähän normi rakkauslaulusiirapista.