Media ja viihde ›

Frendien Joey:
 
"Come on!" - Joku roti!
 
Ehkei ihan väärin suomennettu, mutta tuo "roti" ei oikein tuntunut älylliseltä.

Yleisemmin mun mielestä kuitenkin käytetään tota Pekingiä, esimerkiksi viime kesän olympialaisten yhteydessä puhuttiin ja kirjoitettiin Pekingistä. Ilmeisesti se ei sitten ole moka, mutta mun korvaan (tai siis tässä tapauksessa silmään) Beijing särähtää kyllä pahasti.
 
Sun korvat on sun korvat. Onhan se Peking varmasti yleisempi ja suomenomaisempi, mutta koita vaan hyväksyä, että molemmat kirjoitusasut on sallittuja/hyväksyttyjä, eikä mitään virhettä ole tapahtunut. Ei siis tarvi mokaksi käydä väittämään.

^Kaiken lisäksi Kiina on ymmärtääkseni jossain vaiheessa myös pyytänyt muitamaita käyttämään kirjoitusasua Beijing, mutta Suomi on niitä (ilmeisesti harvoja) maita, joka ei muutosta tehnyt. Ja kyllähän tuo kotuksen ohje vähän vihjaa, että Peking on "vanha" muoto, vaikka käytetympi onkin.
 
E: Ehkei ihan väärin suomennettu, mutta tuo "roti" ei oikein tuntunut älylliseltä.
 
Tuntuuko susta Joeyn "Hey, c'mon!" älylliseltä? En tiedä tuota asiayhteyttä, mutta helposti pystyn kuvittelemaan frendeihin tilanteen, johon sopisi "joku roti". Se kuitenkin on ilmaisuna sopivan leikkisä.

Sekä Terminator 2:ssa että Predatorissa (DVD-versiot), on ilmeisesti sama taulapää suomentanut minigunin konepistooliksi. Jotenkin vain sydäntä riipaisee, kun Arto kävelee helvetillinen 6-piippuinen gatling kädessä kerrostalon ikkunaan ja poliisit huutavat kauhuissaan "hänellä on konepistooli!". Eijei..

Family Guyta on alettu näemmä taas näyttää tv:ssä. Satuinpa kattelemaan tossa parisen viikkoa sitten yhden jakson. Suomennokset oli suunnatonta kuraa. Ymmärrän kyllä, ettei englanninkielisiä sanaleikkejä (joihin sarja jollain tapaa jopa perustuu) pysty kääntämään suomeksi, mutta ei helvata..
 
Esimerkki:
Peter on jätkäporukan kanssa ottamassa kuppia ja katsomassa pornoa. Pornovideon päälle on kuitenkin nauhoitettu Vapaudenpatsaasta kertovaa ohjelmaa.
Peter sanoo muille:
"Fellas. We're gonna drink 'til she's hot!"
Lause on suomennettu näin:
"Pojat. Juodaan kunnes se kiihottuu."
 
Siis mitä helvettiä?

Pari esimerkkiä loistavista käännöksistä tuli mieleen:
 
Friday the 13th, joku jatko-osa: neito asuntovaunussa luulee pihalla hiipivän poikaystävänsä aikovan säikäyttää hänet ja huutaa: "stop screwing around!" joka on pettämättömällä logiikalla kääntynyt muotoon: "lopeta jo ne sänkykeikat!"
 
Spontaneus Combustion: naamastaan karrelle palanut mies hyökkää pahisnaiseen kiinni loppukliimaksissa ja huutaa: "Stop it!", joka on suomennettu "Kuuma pala!". Ilmeisesti suomentaja oli itsekin jo kypsynyt leffan huonouteen tuossa vaiheessa. Pelasti kyllä kirvoittamalla hyvät naurut.
 
Suomentaja oli myös laatinut kansitekstit: "Brad Dourif, Oscar-ehdokkuudes elokuvalla "Yksi lensi yli käenpesän" todistaa jälleen ovevansa loistava näytteli!"

Jean-Claude Van Dammen tähdittämän Täydellisen sotilaan tekstitys huvitti.
 
Roisto putoaa alas kielekkeeltä rekan kyydissä:
 
"Fuuuuuuuuuuuuuck"
"Vittuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu"

Katoin just Robocopin ja siinä Robon eka pidätys, kauppaa ryöstävä partamies, huutaa: "Fuck me, fuck me!" ja ampuu samalla. Suomennos: "Vitun juusto, vitun juusto!"
 
Samalla DVD:llä antagonisti-robotti ED-209 on käännetty PD-209. WTF?
 
Sen sijaan omia suosikkejani on Die Hard 1:n kohtaus, joss McClane soittaa hälytyskeskukseen ja huutaa luuriin: "Goddamn woman...!" "Vittusaatana nainen..." kunnon combo! :D

Katselin tuossa Frendejä ja Rachel oli treffeillä jonkun random-äijän kanssa.
En muista mitä se mies sanoi, mutta kumminkin tyyliin thinkgin about movie "Diner" tms.
Suomennoksessa oli sitten, että ajattelin Svengijengiä.
 
Jännä suomennos silleen kun mitään Svengijengiä edes ole. Svengijengi '62 on orkkisnimeltään American graffitti. Tälle on myös jatko-osa ...ja juhlat jatkuu (more american graffitti).
Elokuva Diner taas on suomenkieliseltä nimeltään Svengijengi vauhdissa jälleen. Elokuva ei mitenkään liity tuohon Svengijengi '62, paitsi, että ohjaaja oli sanonut jotain, että tämä on hänen versionsa siitä/sai vaikutteita siitä alkuperäisestä 1973 tulleesta leffasta. Diner tuli 1982.
 
Sinänsä jännä, että miten tuo alunperin on tuon leffan suomennos mennyt, että tiesikö suomentaja tästä ohjaajan visiosta yms.

Viaplaylla oli jossain Frasierin jaksossa "graveyard shift in a salmon cannery" kääntynyt "yövuoroksi hautausmaalla". Muutenkin jäi koko sarjan tekstit mieleen luokattoman huonoina jopa suoratoistopalveluiden kategoriassa.

Että näinkin tuoreen ketjun taas onnistuit kaivelemaan jostain esiin? No mikäs siinäkään sitten, näin Mikael Agricolan ja suomen kielen päivän kunniaksi... ;)

NHR: Että näinkin tuoreen ketjun taas onnistuit kaivelemaan jostain esiin? No mikäs siinäkään sitten, näin Mikael Agricolan ja suomen kielen päivän kunniaksi... ;)
 
Vanha ketju on parempi kuin kassillinen uusia?
 
Meadow: Jean-Claude Van Dammen tähdittämän Täydellisen sotilaan tekstitys huvitti.
 
Roisto putoaa alas kielekkeeltä rekan kyydissä:
 
"Fuuuuuuuuuuuuuck"
"Vittuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu"
 
Mnet-suomennos:
"Eissssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss".

mulla oli kirja, jonka alkuperäinen nimi oli 'Chinese Mask'. Suomennoksen nimi oli (alkuperäistä kunnioittaen) 'Psykokaasuterroristit'. Ei mitään järkeä. Kirjan kannessa oli vielä puolialaston muija, jolla ei ollut MITÄÄN tekemistä koko tarinan kanssa. vittu huoh.

True Detectiven ykköskaudella on motherfucker suomennettu "kyrväke"! Ilahduttaviin asioihinkin tämän olisi voinut toki postata, on nimittäin löytänyt tiensä omaan sanavarastoonkin.

Sir Jöpötin: True Detectiven ykköskaudella on motherfucker suomennettu "kyrväke"! Ilahduttaviin asioihinkin tämän olisi voinut toki postata, on nimittäin löytänyt tiensä omaan sanavarastoonkin.
 
Lähes yhtä ilahduttava, kuin die hardin vhs-kopion "yippee-ki-yay, motherfucker!" oli "jipikaijee, pulunnussija!"

LordWinter: Frendien Joey:
 
"Come on!" - Joku roti!
 
Ehkei ihan väärin suomennettu, mutta tuo "roti" ei oikein tuntunut älylliseltä.
 
Itse kerran omatoimisesti käänsin yhteen tekstitykseen huudetun ja turhautuneen "Oh, come on!" tokaisun sanoilla "Älä viitsi!". Se voisi olla hyvä vaihtoehto.

cldron: Sekä Terminator 2:ssa että Predatorissa (DVD-versiot), on ilmeisesti sama taulapää suomentanut minigunin konepistooliksi. Jotenkin vain sydäntä riipaisee, kun Arto kävelee helvetillinen 6-piippuinen gatling kädessä kerrostalon ikkunaan ja poliisit huutavat kauhuissaan "hänellä on konepistooli!". Eijei..
 
Tuli tästä mieleen yksi hupaisa käännöskukkanen, missä kääntäjä ei varmaan ole tiennyt elokuvasta tai aseista mitään. Se oli joku niistä Expendables leffoista ja jossain kunnon räiskintämättö -kohtauksessa juuri Syltyllä loppuu ammukset lippaasta eikä lisää lippaitakaan ole, joten hän huutaa kavereille kulman taakse kovaan ääneen "Im out!!" vinkatakseen, että heittäkääs kuteja lisää tänne päin. No se oli suomennettu jotenkin, että "Olen ulkona!". Eisss..

The Doors -elokuvassa Jim suunnittelee keikan jälkeen:
- Whiskey's next.
 
Käännetty: Seuraavaksi viskiä.

Matjardo: Tuli tästä mieleen yksi hupaisa käännöskukkanen, missä kääntäjä ei varmaan ole tiennyt elokuvasta tai aseista mitään. Se oli joku niistä Expendables leffoista ja jossain kunnon räiskintämättö -kohtauksessa juuri Syltyllä loppuu ammukset lippaasta eikä lisää lippaitakaan ole, joten hän huutaa kavereille kulman taakse kovaan ääneen "Im out!!" vinkatakseen, että heittäkääs kuteja lisää tänne päin. No se oli suomennettu jotenkin, että "Olen ulkona!". Eisss..
 
Toi I'm out johtui, että suomennettu ääninauhalta. Toi minigun vaan kömpelö käännös.
 
Vai onkohan lievennetty asian vakavuutta. Et fuck olis vaiks peijake ettei mikään vittu, kun aika paha sana olis. Niin konepistooli vähän kevyempi sana ku minigun :D

Welho-77:
Vai onkohan lievennetty asian vakavuutta. Et fuck olis vaiks peijake ettei mikään vittu, kun aika paha sana olis. Niin konepistooli vähän kevyempi sana ku minigun :D
 
Kyllähän siitä varmasti harvempi mielensä pahottaa