Lyriikka ›

Käännösbiisien tekeminen on haastavaa, ainakin jos haluaa onnistuneen, alkuperäistä tekstiä seuraavan lopputuloksen. Ohessa korvakuulolta otettu alkuperäinen sekä oma yritelmäni..
 
IŽll Make Love To You Anytime
-J.J.Cale-
 
I canŽt read and I canŽt write
I donŽt know the left from right

I donŽt know if the sunŽs gonna shine
I donŽt know if youŽll ever be mine
But IŽll make love to you any-o-time
 
I canŽt swim and I canŽt fly
I ainŽt no fish I ainŽt no bird in the sky
 
I donŽt know if the sunŽs gonna shine
I donŽt know if youŽll ever be mine
But IŽll make love to you any-o-time
 
I canŽt count from one to ten
I donŽt know the shape IŽm in
 
I donŽt know if the sunŽs gonna shine
I donŽt know if youŽll ever be mine
But IŽll make love to you any-o-time
 
ja käännös:
 
Rakkautta Teen Mä Kanssas Koska Vaan
 
En osaa lukee enkä osaa kirjoittaa
En vasemmasta erota mä oikeaa
 
Auringonpaisteesta en välitä
Ai naimisiin kanssas vai? No ei ikinä!
Mut rakkautta teen mä kanssas koska vaan
 
En osaa uida enkä lentää korkeella
Mä en oo kala enkä lintu taivaalla
 
Auringonpaisteesta en välitä
Ai naimisiin kanssas vai? No ei ikinä!
Mut rakkautta teen mä kanssas koska vaan
 
En osaa laskee yhdestä kymmeneen
En tiedä mistä tuun en tiedä minne meen
 
Auringonpaisteesta en välitä
Ai naimisiin kanssas vai? No ei ikinä!
Mut rakkautta teen mä kanssas koska vaan
 
että silleen..

Hitsin hyvä käännös! Ite oon kääntänyt Call Me The Breezen nimellä Karmean kylmä, ja tarjoitus olisi äänittää kappale lastenlevyä varten tässä syystalvella. Voin lykätä tekstin tänne joskus, kunhan ensin muistelen alkuperäisen sanat kunnolla.

Hauska. Käännösten tekeminen tosiaan on yksi parhaista tavoista verrytellä sanoituskättä (?).