Tanssimusiikki ›

EP: Niin siis toi suomenkielinen teksti taitaa olla ihan oma kertomuksensa, muistaakseni?
 
Vainiolla oli kai oikeasti mielessään oman nuoruutensa Kotka ja sen ajan omat tunnot ja tunnelmat tuota tekstiä tehdessään mutta... sijoitti kappaleen ja sen sisältävän sanoman Helsingin maisemiin kaupallisista syistä.

pekkajau: Vainiolla oli kai oikeasti mielessään oman nuoruutensa Kotka ja sen ajan omat tunnot ja tunnelmat tuota tekstiä tehdessään mutta... sijoitti kappaleen ja sen sisältävän sanoman Helsingin maisemiin kaupallisista syistä.
 
Jep, niin se taisi olla muistan lukeneeni jostakin.

EP: Niin siis toi suomenkielinen teksti taitaa olla ihan oma kertomuksensa, muistaakseni?
 
Kertoo siitä, kun taitelija käy levy-yhtiön konttorilta kuittaamassa "rojaltit". Muistaakseni.

isojussi: Kertoo siitä, kun taitelija käy levy-yhtiön konttorilta kuittaamassa "rojaltit". Muistaakseni.
 
Kyllä kyllä! Junnu päätti näyttää epäilijöille ja kyllähän hän sitten näyttikin!

Se Chisun biisi, jonka se tänään "lauloi" Elämä lapselle - konsertissa. Hirveetä kuraa.

isojussi: Se Chisun biisi, jonka se tänään "lauloi" Elämä lapselle - konsertissa. Hirveetä kuraa.
 
Sä et vaan ymmärrä, hyvä biisi ja lahjakas nainen.

Minusta Chisu tekee ihan hyvää musiikkia (sävellykset, sovitukset), mut sanoitukset on usein heikkoja

Jos tarkkoja ollaan, "Kytkin paskana" löytyy Tero Vaaran ja Maatakiertävän Viihdeorkesterin levyltä, ei Mamban.
 
Lähtökohtaisesti kunnioitan sitä, että suomennellaan. Kaikkea kannattaa yrittää suomeksi. "Suomi ei kuulosta hyvältä" on kusenpolttama argumentti. Ehkä lähestyisin aihetta mieluummin "Itsekritiikittömät ihmiset joiden ei pitäisi tehdä suomennoksia" -pohjalta, tarkentaa ei tarvinne...

Prophet: Pakarock.
 
http://personal.inet.fi/musiikki/rockabilly/esapakarinen.html
 
Näähän on ihan umpirautaa!!!!
 
"Köyhä mä oon Oujee niin köyhä mä oon UUaaa!!"
 
"Mulle jäi pelkät kalsarit vain!"
 
Saa tehdä paremmin....jos osaa.

Qsine: Jos tarkkoja ollaan, "Kytkin paskana" löytyy Tero Vaaran ja Maatakiertävän Viihdeorkesterin levyltä, ei Mamban.
 
Sorry en ollut tarkkana...

isojussi: Eikös tota oo pidetty kaikkien aikojen parhaana käänöstekstinä? Tais olla vielä niin, että muualla ko biisi ei ollut läheskään yhtä iso hitti?
 
Joopa joo, kuuntele Petula Clark, Beautiful and the rain.

Lähtökohtaisesti kunnioitan sitä, että suomennellaan. Kaikkea kannattaa yrittää suomeksi. "Suomi ei kuulosta hyvältä" on kusenpolttama argumentti. Ehkä lähestyisin aihetta mieluummin "Itsekritiikittömät ihmiset joiden ei pitäisi tehdä suomennoksia" -pohjalta, tarkentaa ei tarvinne...
 
Minustakin Suomen kieli on erittäin ilmaisuvoimainen ja sointuva kieli. Soveltuu hyvin runouden riimeihin runsaan sanastonsa ansiosta. Kaikilla sanoittajilla/suomentajilla ei vain aina tunnu taittuvan. Mestaritkin voivat tehdä virheitä.
 
Sattuessamme samalle keikalle n. vuonna -86 Juha vainion kanssa ja tiedustellessani häneltä tilaisuuden tullen hyvän sanoituksen ydintä, tuli vastaus selvällä kotkalaisella sananpainolla: "Ensiks siul pitää olla hyvä tarina. Sit riimien pitää rimmata ja sit kun sie rupeet kirjottamaan sha-la-la-laata, sie voit ruveta ettiin uutta ammattii".
 
Tyylinsä kullakin. Kaija Koo ratsastaa korkovirheillään ja J. Lirtanen nokkelilla sanojen kaksoismerkityksillä, mutta silloin, kun sanoituksessä etsitään neljän säkeistön verran Väinö-Väinöä, alkaa ainakin minun mittani olla täysi. Tilannetta ei paljonkaan korjaa yhden chruksen mittainen etninen osa. Siinä on kyllä selvää munaa, mutta sitten palataankin taas veltolla äänellä suoritettavaan Väinön huhuiluun.

Tuo sun J Lirtanen tarkoittanee J Virtasta. Toinen ihminen voi tietysti tuosta "sanojen kaksoismerkityksestä" tajuta hienon oivalluksen ja kunnioituksen Suomen kielen vivahteikkuuteen, oon satavarma että kaikissa kielissä noita kikkoja käytetään.

KoskPaavo: Tuo sun J Lirtanen tarkoittanee J Virtasta. Toinen ihminen voi tietysti tuosta "sanojen kaksoismerkityksestä" tajuta hienon oivalluksen ja kunnioituksen Suomen kielen vivahteikkuuteen, oon satavarma että kaikissa kielissä noita kikkoja käytetään.
 
No kun tää J. Lirtanen oli jokus esitelty henkilölle, joka oli kultivoidusti esitellyt itsensä: "Olen professori Antti Littunen"...

Qsine: Jos tarkkoja ollaan, "Kytkin paskana" löytyy Tero Vaaran ja Maatakiertävän Viihdeorkesterin levyltä, ei Mamban.
 
Ok!
 
Lähtökohtaisesti kunnioitan sitä, että suomennellaan.. "Suomi ei kuulosta hyvältä" on kusenpolttama argumentti..
 
Samaa mielipuolta!

Jukka Virtanen on mm. loistava sanoittaja ja paljon muuta, lisäksi hyvä tyyppi!

Jukka Virtanen on nero! Aikoinaan kun kaikilla oli samettinen pikkutakki eli se oli muotia oli Ere Kokkonen tullut yhtä aikaa hissiin Jukan kanssa ja molemilla oli ollut vaaleat samettiset pikkutakit päällä. Jukka oli tuuminut Erelle:"Hei! Meillä on ihan samanlaiset." Johon Ere:"Niin...mulla on vaan paljon pienempi ja ryppyisempi" Johon Jukka:"Niin! Ja lisäksi meillähän on nyt myös samanlaiset takit päällä!"

pekkajau: Jukka Virtanen on nero! Aikoinaan kun kaikilla oli samettinen pikkutakki eli se oli muotia oli Ere Kokkonen tullut yhtä aikaa hissiin Jukan kanssa ja molemilla oli ollut vaaleat samettiset pikkutakit päällä. Jukka oli tuuminut Erelle:"Hei! Meillä on ihan samanlaiset." Johon Ere:"Niin...mulla on vaan paljon pienempi ja ryppyisempi" Johon Jukka:"Niin! Ja lisäksi meillähän on nyt myös samanlaiset takit päällä!"
 
Tuota voisi sanoa oivaltavaksi tilannekomiikan tajuksi.

isojussi: Se Chisun biisi, jonka se tänään "lauloi" Elämä lapselle - konsertissa. Hirveetä kuraa.
 
Oliko se Lauri Rasmuksen solisti ? Päin vittua vedetty mitään sanomaton käkätys.

Ukko: Oliko se Lauri Rasmuksen solisti ? Päin vittua vedetty mitään sanomaton käkätys.
 
No eipä ollu! ..mut sen yhden pändin solisti näytti siltä ku olis ollu hyvässä "nousu.." :D