 Pete V.
10.12.2009 10:19:49 | |
|---|
pekkajau: Talitintti on pieni lintu.
Pienempi kuin käki.
Käki oli innoissansa.
Kun se tintin näki.
sävel kappaleesta: "Rakkauden tuli palaa... kuin öljy pumpulissa."
Jaa-a, onkohan kyseessä nyt sama, jonka yhden värssyn alun juuri muistin
Minä menen Ameriikkaan,
sinne menee kaikki.
Siell' on ... |
 rintapek
10.12.2009 13:49:39 | |
|---|
KoskPaavo: Lisää teen heti kun joku vaan pyytää.
Kieltämättä hieman uteloittaa miten teksti jatkuu kohdasta "Otanpa pillerini..." One kind of music only - the good kind |
 jape2
10.12.2009 17:20:22 | |
|---|
rintapek: Kieltämättä hieman uteloittaa miten teksti jatkuu kohdasta "Otanpa pillerini..."
Arvaan että "kattotiiliä new yorkin inkeri, suorasuuntaustykillä suolaa haaroihin" Mieluummin ceestä. |
jurpontor
10.12.2009 17:30:52 | |
|---|
jape2: Arvaan että "kattotiiliä new yorkin inkeri, suorasuuntaustykillä suolaa haaroihin"
Nyt alkoi sitten soida Rafaelin enkeli päässä. Kiitos tästäkin. "Te ette osaa." -- Tattarisuon konttorin katsastusmies |
 ludari
10.12.2009 21:10:44 | |
|---|
" Kanssasi pienikin hetki on ikuisuus" Yleisö näyttää aika vanhalta.-Ei se mitään,soitetaan lujempaa,että kuulevat. |
 half
10.12.2009 21:42:34 (muokattu 10.12.2009 21:43:34) | |
|---|
rintapek: Kieltämättä hieman uteloittaa miten teksti jatkuu kohdasta "Otanpa pillerini..."
Raaka arvaus:
Otanpa pillerini
katso Inkerini
Baabelin torni sinulle
tai vaikka koko seurakunnalle COVS jäsen N:o 5 |
pekkajau
11.12.2009 23:12:26 | |
|---|
Jätin väliin drinkkini.
Otin kiltisti pillerini.
Antabus. Antabus,
Olet lapsi auringon. http://www.youtube.com/watch?v=MwHWbsvgQUE |
 KoskPaavo
12.12.2009 01:56:20 | |
|---|
rintapek: Kieltämättä hieman uteloittaa miten teksti jatkuu kohdasta "Otanpa pillerini..."
Paskat, kyse oli vain tilannetiedoituksesta. Ei se kuulunut runoon , saatanan tunarit. Humppamuseon intendentti |
 KanttoriPiiparinen
17.12.2009 10:45:18 | |
|---|
talvisaapas: Monien,varsinkin käännösiskelmien sanotukset ovat olleet suoranaisia kappaleiden ja myös suomen kielen raiskausta
Komppaan molemmin käsin ja vasemmalla jalalla. Tämä aihe tarvitsisi ehkä oman keskustelunsa.
Siis: Minkä saatanallis-perkeleellisen komiteamietinnön takia kaikki tekstit pitää suomentaa? Esimerkkejä:
Killing me softly... Ei hajuakaan alkutekstistä. Pelkkä hokema: Jokainen päivä on liikaa.
Popcorn... Instrumentaalibiisi. Su-mu on niin ti-he-äää... Hyi helevetti
Sitten on näitä väkisin sanoitettuja: Akselin ja Elinan häävalssi... Aaltoilan nuotissa oli selvä teksti: SANOITUS KIELLETTY. Mutta mitä tekemäs Edvin Laine? Junkkarinen kehiin.
Myrskyluodon Maija... Lassen soitossa kuulee saaristolaismaiseman herkkyyden ja rajuuden. ja siihen sitten -"Suomusta perkaa, eivät ne karkaa" Hyvä Virtanen!
Onko joku Turakaisten pyhän yksinkertaisuuden loosi päättänyt näistä? Onko keskinkertainen iskelmän kuuntelija niin tollo, että runo pitää olla? Vaikka huonompikin.
Et voi jättää minua.
Et voi jättää minua.
Et voi jättää minua.
Koska en ole tavannut sinua. Ei tämä tästä enää pahemmaksi voi muuttua. |
KoskPaavo
17.12.2009 10:58:23 | |
|---|
"Sitten on näitä väkisin sanoitettuja: Akselin ja Elinan häävalssi... Aaltoilan nuotissa oli selvä teksti: SANOITUS KIELLETTY. Mutta mitä tekemäs Edvin Laine? Junkkarinen kehiin."
Se oli tasan niin kauan kielletty sanoittamasta kunnes hra Aaltoila sanoitti sen ITSE. Humppamuseon intendentti |
 blaekie
17.12.2009 12:37:53 | |
|---|
Kaikki Yölinnun tekstit , kauheeta kuraa järjestään
Ote kappaleesta Suuret Sanat
"suuret sanat eivät mahdu pieneen sydämeen
pienet teot niistä sillan olleen teen
ota minut syliin, ollaan hiljaa vaan
muuta tuskin tarvitaan
sanoja, ei niitä ainakaan" Nii onkii ... vai oliko sittenkään .. ja jos onkii , nii entäs sitten ... |
KoskPaavo
17.12.2009 12:46:26 | |
|---|
"On tyyni nyt,
ei tuule nyt.
Ja tuulikin on tyyntynyt"
Tyyni Tuulio Humppamuseon intendentti |
KanttoriPiiparinen
17.12.2009 13:43:11 | |
|---|
Mutta mitä tekemäs Edvin Laine? Junkkarinen kehiin."
Se oli tasan niin kauan kielletty sanoittamasta kunnes hra Aaltoila sanoitti sen ITSE.
Ohoh... Tätä mie en tiennyt. Sori hirveesti.
-Kauan katsoin
sinua syvälle silmään. Ei tämä tästä enää pahemmaksi voi muuttua. |
kurrekullervo
17.12.2009 15:51:08 | |
|---|
1950- ja 1960-luvulla oli tapana sanoittaa ulkomailla menestyneitä instrumentaalipiisejä; vrt. esim. Tiger Shark= Tiikerihai, (joka on jäänyt elämään); itselläni on ohjelmistossani Ellington Tizolin Caravan jota vetelen humppana nimeltä Karavaani (Tammerkosken asemesta!) oliskohan sanat by Saukki. MUTTA muistaako kukaan suomitekstiä rautalankakappaleeseen Apache? Se on tosiaan tehty! La Laila (R.I.P.) taisi laulaa sen levylle ja muistan tekstistä ainoastaan palikasta F-duurisoinnun (jos mennään A-mollissa) päälle "däng dägä, dängdäng, däng dägä,dängdäng däng dägä, däng däng"(!) melodiaan väännetyn seuraavan tekstin "ken yhä hiipii, ken yhä hiipii, ken yhä hiipii jne. Koko teksti kiinnostaisi; myöskin sanoittaja joten sulkeudun suosioonne arvoisat kollegat. |
jurpontor
17.12.2009 17:08:25 | |
|---|
kurrekullervo: MUTTA muistaako kukaan suomitekstiä rautalankakappaleeseen Apache? Se on tosiaan tehty! La Laila (R.I.P.) taisi laulaa sen levylle ja muistan tekstistä ainoastaan palikasta F-duurisoinnun (jos mennään A-mollissa) päälle "däng dägä, dängdäng, däng dägä,dängdäng däng dägä, däng däng"(!) melodiaan väännetyn seuraavan tekstin "ken yhä hiipii, ken yhä hiipii, ken yhä hiipii jne. Koko teksti kiinnostaisi; myöskin sanoittaja joten sulkeudun suosioonne arvoisat kollegat. Tästäkin on vastuussa Saukki. http://aanitearkisto.fi/firs2/kappale.php?Id=Apassi "Te ette osaa." -- Tattarisuon konttorin katsastusmies |
KoskPaavo
17.12.2009 17:24:58 | |
|---|
Entäpä: "You are the Sunshine of my Life" - "Sua ehkä liikaa pomputin", huh? Humppamuseon intendentti |
 Bald Anus
19.12.2009 01:50:53 | |
|---|
Kake Randellin Nasta pimu -kappaleen mahtava riimipari:
"Nasta pimu! Silmän ilo!" Kauhea PRS-gas! Tarjotkaa toki PRS 22 jos on myytävänä! |
 Epämuusikko
19.12.2009 02:28:26 | |
|---|
KoskPaavo: Entäpä: "You are the Sunshine of my Life" - "Sua ehkä liikaa pomputin", huh?
Onhan siitä my'o's versio "Sä mulle päivänpaisteen toit". Ei hivele sekään. Ämpärit täyttyvät, mieli on iloinen. |
 Qsine
19.12.2009 15:30:00 | |
|---|
Nyt JLauta.
Verenpaine nousee aina kun kuulee taas kerran sen kohtuuttomasti radiosoittoa saaneen Lumiukko-kappaleen "Walking in the Air" iskelmärautalanka-unelmavävy-raiskauksen. V-sanaa tekisi mieli viljellä viljalti! Mikä rikollisporukka tuon levytyksen on tehnyt? Ja miten ihmeessä se on voinut saada luvan niin paskaan huttu"suomennokseen"?
Tämä on sitä huonoa huonoutta, joka raivostuttaa ihan vaan siksi, että jo sen olemassaolo on vapaaehdottomaan persepanoon verrattavaa väärintekoa alkuperäistä hyvää kohtaan.
---
Tietenkin tästä versiosta vastaavia ihmisiä ja heidän tuttujaan on täällä linjoilla. Heitä varten teen korjausliikkeen (jota ennen kutsuttiin "valheeksi") tähän loppuun. Em. piisi on paras kuulemani kappale koskaan: jatkakaa vaan pojat samaan malliin. "Ja miksi Kari Heiskanen vetää bingoa!" |
 Lennu
19.12.2009 15:42:16 | |
|---|
Qsine: Nyt JLauta.
Verenpaine nousee aina kun kuulee taas kerran sen kohtuuttomasti radiosoittoa saaneen Lumiukko-kappaleen "Walking in the Air" iskelmärautalanka-unelmavävy-raiskauksen. V-sanaa tekisi mieli viljellä viljalti! Mikä rikollisporukka tuon levytyksen on tehnyt? Ja miten ihmeessä se on voinut saada luvan niin paskaan huttu"suomennokseen"?
Tämä on sitä huonoa huonoutta, joka raivostuttaa ihan vaan siksi, että jo sen olemassaolo on vapaaehdottomaan persepanoon verrattavaa väärintekoa alkuperäistä hyvää kohtaan.
---
Tietenkin tästä versiosta vastaavia ihmisiä ja heidän tuttujaan on täällä linjoilla. Heitä varten teen korjausliikkeen (jota ennen kutsuttiin "valheeksi") tähän loppuun. Em. piisi on paras kuulemani kappale koskaan: jatkakaa vaan pojat samaan malliin.
Hehe. Muta Nightfishin versio siitä on oikeen oiva. [kokarek: En kehtaa tuhlata aikaani niiden kommentointiin kun et sinäkään ollut tuhlannut aikaa niiden säveltämiseen.] |
