Tanssimusiikki ›

Tämä ei taida olla tanssimusiikkiin liittyvä juttu, mutta kysyn silti, sillä täällä on yleensä tietäväisin väki.
 
Hectorin ei mittään (työttömän arkiviisu) biisistä kuulin radiosta kerran englanninkielisen version, mutta esittäjä ja biisin nimi jäi hämärään. Kappale on trad. , joten tietoja ei googlesta löydy.
 
Löytyiskö keltään tarkempaa tietoa englanninkielisestä versiosta?

Englanninkielisestä en tiedä, mutta sanotaan että pohjana olisi jiddishinkielinen Bulbes, jossa ideana on kuinka joka päivä aterialla on pelkästään perunoita.
 
Jännää on, että mä olen tuntenut molemmat kappaleet vuosikymmeniä, ja vasta äskettäin selvisi että näiden välillä olisi yhteys. Sen verran melodiassa jne on eroakin.
 
https://youtu.be/hmvGq0SZGL0
 
PS. lähdin sitten etsimään olisiko joku tehnyt tuosta Bulbes-laulusta englanninkielisen version, ja löytyi tämä, hyvinkin se puuttuva lenkki alkuperäisen kansanlaulun ja Hectorin version välillä.
 
https://youtu.be/4HmJX11_AQE

Ou jee! Ja hip-hei päälle.
 
Kiitoksia.

Jonkun pitäisi tehdä uusi laulu... Aktiivimalliviisu
 
Tännää ei aktiivisuutta
Huomennakkaa ei aktiivisuutta
ja Keskiviikkonakkaa ei aktiivisuutta
Torstainakkaa ei aktiivisuutta
Eikä perjantainakkaa aktiivisuutta
 
Sipilä se vasta ossaa
40 € pois tuista prossaa