Etno, proge, latin ›

Ois kiva saada.. Ja vielä kun sais tän kitarasoinnut ja alkukieliset sanat, kai joku on tään suomentanutkin. Sitten tuntuis kuin olis kerran saanut. Celia Cruts (korjatkaa, jos nimi meni pieleen). Saa sukat tuntumaan samaparisilta.

Ois kiva saada.. Ja vielä kun sais tän kitarasoinnut ja alkukieliset sanat, kai joku on tään suomentanutkin. Sitten tuntuis kuin olis kerran saanut. Celia Cruts (korjatkaa, jos nimi meni pieleen). Saa sukat tuntumaan samaparisilta.
 
Tarkoitatko Guantanamera???
 
"Yo soy un hombre sincero
de donde crece la palma......."

Tarkoitatko Guantanamera???
 
"Yo soy un hombre sincero
de donde crece la palma......."
 
Jos on rantalan veera, niin sitten originaalit Guajira-soinnut
lapi koko biisin F-duurissa:
 
I F Bb I C7 Bb I jne. (Eika mitaan muuta)
 
A-osahan on improvisoitua stooria Sonerolta ja
B-osa sitten kuorot.
 
B-osan lopussa tavallinen variaatio on soittaa
 
I F Bb I C A7/C# I D- G7 I C7 (Break) I (A-osaan)
 
Cruzin versio ei ole tietaakseni originaali-versio...
 
MrS

Guantanamera,
guajira guantanamera
Guantanamera,
guajira guantanamera
 
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma
 
Guantanamera....
 
Mi verso es de un verde claro
Y de un jazmín encendido
Mi verso es de un verde claro
Y de un jazmín encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
 
Guantanamera...
 
Por los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arrullo de la tierra
Me complace más que el mar
 
Guantanamera...
 
Tossa muutama värssy.
 
Nimihän tarkoittaa Guantanamosta eli USA:n tukikohdasta Kuubassa kotoisin olevaa tyttöä.
 
Mä oon luullut että tää on kuubalainen kansanlaulu eli originaaliversion haku on vaikeaa.
 
Edit: Googletin ja säveltäjäksi löytyi
José Fernandez Diaz 1963

Taito improvisoida sanat tilanteen mukaan on hyvän soneron tärkeimpiä ominaisuuksia. Eräs suurimpia alan legendoja oli maailman tunnetuimman kuubalaisen melodian, vuonna 1928 sävelletyn guajiran nimeltä "Guantanamera" (Guantanamon tyttö) säveltäjäksi mainittu Joseíto Fernández (1908-79). Kerrotaan, että vaikka hän esiintyi Kuuban radiossa tai televisiossa jopa päivittäin, hän improvisoi "Guantanameraan" joka kerta uudet sanat!
 
-Pertti Luhtala: Rumbakuninkaista salsatähtiin, WSOY 1997
 
Luulenpa, että tuo sävellysvuosi on hiukan lähempänä totuutta. Siinä myös ketjun aloittajalle pientä haastetta =)

vuonna 1928
 
Luulenpa, että tuo sävellysvuosi on hiukan lähempänä totuutta. Siinä myös ketjun aloittajalle pientä haastetta =)
 
Muistelen että joskus todella kauan sitten tv:stä tuli dokumentti jossa joku iäkäs kuubalainen ukko väitti tehneensä tämän kappaleen. Toki saattoi olla tuo Fernandez.

vuonna 1928
 
Luulenpa, että tuo sävellysvuosi on hiukan lähempänä totuutta. Siinä myös ketjun aloittajalle pientä haastetta =)
 
Uskon ilman muuta kaverini Pepe Luhtalan tietoa. Mun vuosiluku oli sillä nettisivulla, jolta löysin säveltäjän ja opetus: pitää osata olla kriittinen netistä saatavaan infoon.
 
Edit: Nimi oli kyllä oikein. Joséito on vain diminutiivimuotoinen lempinimi Josésta ja täydellisenä espanjalaisissa nimissä on sekä isän että äidin sukunimi.

Edit: Nimi oli kyllä oikein. Joséito on vain diminutiivimuotoinen lempinimi Josésta ja täydellisenä espanjalaisissa nimissä on sekä isän että äidin sukunimi.
 
Kyllä mä tuon tiesin, mutta pääsitpähän pätemään. Tähän väliin hymiö.
 
Ei ollut tarkoitus nipottaa nimestä (kun se selvästi oli oikein), vuosiluvusta vain kun se heti ensisilmäyksellä näytti vähän myöhäiseltä.

Kyllä mä tuon tiesin, mutta pääsitpähän pätemään. Tähän väliin hymiö.
 
Ei ollut tarkoitus nipottaa nimestä (kun se selvästi oli oikein), vuosiluvusta vain kun se heti ensisilmäyksellä näytti vähän myöhäiseltä.
 
Ei kun olen oikeasti kiitollinen, kun mulla oli vakaa luulo, että ikivanha kappale enkä itse löytänyt vahvistusta luulolleni.
 
Off -topic: Tunnetko Pepen kirjaan liittyvän CD:n?
Mä oon osasyyllinen siihen, että se ilmestyi, mä sanoin Pepelle, että vaikka sä oot hyvä kirjoittaja, niin vaikea kuitenkin saada oikeaa kuvaa, miltä musiikki kuulostaa ja sitten Pepe meni kustantajan kimppuun ja kirjan idistä valoittava CD näki päivänvalon

Mika on diminutiivi?
 
MrS

Mika on diminutiivi?
 
MrS
 
Mä en tiedä virallista suomalaista nimeä mutta se on "pienennysmuoto" lapsi - lapsukainen, tyttö -tyttönen, kukka - kukkanen, nainen - naikkonen.
 
Portugaliksi kaikki brassifutaajat käyttää sitä sitä
Roberto - Robertinho etc.

Mä en tiedä virallista suomalaista nimeä mutta se on "pienennysmuoto" lapsi - lapsukainen, tyttö -tyttönen, kukka - kukkanen, nainen - naikkonen.
 
Mutta mitä helvetin otuksia ovat sitten hytty ja kärpä?
Lentäviä nyrkinkokoisia verenimijöitä?

Mutta mitä helvetin otuksia ovat sitten hytty ja kärpä?
Lentäviä nyrkinkokoisia verenimijöitä?
 
Kiitä onneasi, että meillä on diminutiivi.
 
1. loco=hullu. 2. loquito=diminutiivi sanasta loco

Kiitä onneasi, että meillä on diminutiivi.
 
1. loco=hullu. 2. loquito=diminutiivi sanasta loco
 
Eli siis hytty ja mos ovat serkuksia?

Eli siis hytty ja mos ovat serkuksia?
 
Eiks' ne ookkin?

Off -topic: Tunnetko Pepen kirjaan liittyvän CD:n?
Mä oon osasyyllinen siihen, että se ilmestyi, mä sanoin Pepelle, että vaikka sä oot hyvä kirjoittaja, niin vaikea kuitenkin saada oikeaa kuvaa, miltä musiikki kuulostaa ja sitten Pepe meni kustantajan kimppuun ja kirjan idistä valoittava CD näki päivänvalon
 
Hiton hyvä homma! Levy löytyy hyllystä, ja kyllähän se opus soundtrackin vaatiikin. Ahmin se kirjan muutenkin pikavauhtia typerästi virnistellen ja hokien "Nii just! Nii just!"
Paikoitellen, etenkin kirjan loppupuolella tosin häiritsi omien mielipiteiden liiallinen esilletuonti ja niinkin tärkeiden pumppujen kuin Irakere ja Los Van Van kuittaaminen muutamalla hassulla rivillä. Mutta ei jäänyt moisen takia pahaa makua suuhun, kukin taaplaa tyylillään.
 
Kamppailu offtopicin kuninkuudesta jatkuu... Mutta johan ne Guantanameran sanat tulikin.

Huomasin että suomenkieliset sanat löytyy ainakin kirjasta "Suuri toivelaulu kirja 5" sivulta 114. Suom. Jussi Raittinen.
En nyt kirjoita niitä tähän, kun en tiedä saako niin tehdä tekijänoikeuksien vuoksi. Kirjahan kumminkin löytyy tuolta kirjastosta. Ainakin sitten kun palautan sen..

. Celia Cruts (korjatkaa, jos nimi meni pieleen). Saa sukat tuntumaan samaparisilta.
 
Cruz= risti

Tattista vaan kaikille selvityksistä, sano. Joku oli jopa päivittänyt trad. kansanlaulun ( quantanamon vankileiri). `` Es uno hombre rosa blanka´´. Hän oli valkoinen ruusu???. Aika naismainen maininta vapaustaistelijasta, mitä jos tekis laulun vaikka Lallista samaan tyyliin. Asiattomuudesta toiseen, yks päivä marketin tarjouskorissa oli buena vista social club vhs kasetteja 2 euroo kappale, ostin koko lootan. Siatkin osaa arvostaa helmiä.

Tattista vaan kaikille selvityksistä, sano. Joku oli jopa päivittänyt trad. kansanlaulun ( quantanamon vankileiri). `` Es uno hombre rosa blanka´´. Hän oli valkoinen ruusu???. Aika naismainen maininta vapaustaistelijasta, mitä jos tekis laulun vaikka Lallista samaan tyyliin.
 
En tunne mistä tuossa on kysymys, mutta Saksassa valkoinen ruusu oli natseja vastustaneiden tunnus. Münchenin yliopistossa toimi 40-luvulla Weisse Rose -piiri joka levitti henkensä uhalla natsivastaista materiaalia, kunnes paljastuivat.