Keskustelua raskaammasta musiikista ›

Argh! Pakko vastata vielä tähän kun osui noin tuttu pätkä kohdalle!
 
Pantera - Hollow
 
E: Myönnetään... Lukiohomona kielinörttinä nautin erinäisten musiikkikappaleiden kääntämisestä ja sovittamisesta muille kielille.
 
Oikein meni, pistäppä uusi taas kerran :)

Millaista kipua vaatiikaan,
sairaan ruokahalusi tyydyttäminen?
Vahingoita tappaaksesi.
Aina tähtäimessä - saalis
Aika aina oikea - herkuttele
Ravitse itsesi kivulla - maista
Surun valmistamaa lihaa - makeaa
 
Elä kuten tahdot,
kunhan et elä kustannuksellani.
Jos epäilet sanojani,
saan sinut uskomaan.
 
Tyhjiä ovat sanat niiden suusta jotka nälkiintyvät
unelman vuoksi, jota heidän ei tule viiltää tai arpeuttaa.
 
Olet siis kulkenut pitkän matkan meren yli
levittääksesi kirjoitettua surkeuden tavaramerkkiäsi?
 

 
Jätin kertsin pois tuosta välistä, koska se tekisi tästä jo ihan liian helppoa.

Tämähän on selvästi Deathin Scavenger of human sorrow.

Tämähän on selvästi Deathin Scavenger of human sorrow.
 
Varmaan jonkinsortin ennätysaika tämäkin. :)
 
Jatkakaa!

Varmaan jonkinsortin ennätysaika tämäkin. :)
 
Jatkakaa!
 
Satuin juuri kuuntelemaan kyseistä biisiä ja kattelin että onpas tutun oloista tekstiä =)
 
Elikkä:
 
"Sinä panet ja imet.
Olet ystävätön.
Se on loputonta.
Kukkasesi on hapantunut.
Se on loputonta.
Olet ystävätön.
Se on rankempaa ja voimakkaampaa.
Mutta kukaan ei ole ollut sisälläsi kauemmin, tai kovemmin tai syvemmällä. Päästäkseni sinusta sinun täytyy pelätä."
 
Tulipas uskomattoman palikkamainen käännös mutta toivottavasti joku ymmärtää.

Satuin juuri kuuntelemaan kyseistä biisiä ja kattelin että onpas tutun oloista tekstiä =)
 
Elikkä:
 
"Sinä panet ja imet.
Olet ystävätön.
Se on loputonta.
Kukkasesi on hapantunut.
Se on loputonta.
Olet ystävätön.
Se on rankempaa ja voimakkaampaa.
Mutta kukaan ei ole ollut sisälläsi kauemmin, tai kovemmin tai syvemmällä. Päästäkseni sinusta sinun täytyy pelätä."
 
Tulipas uskomattoman palikkamainen käännös mutta toivottavasti joku ymmärtää.
 
Lopettaisitteko sen Panteran postaamisen niin mun ei tarvitsisi päteä jatkuvasti täällä? ;)
 
Pantera - Shedding Skin

Lopettaisitteko sen Panteran postaamisen niin mun ei tarvitsisi päteä jatkuvasti täällä? ;)
 
Pantera - Shedding Skin
 
Sehän se. Uutta suoleen vaan.

Sehän se. Uutta suoleen vaan.
 
Tässä olisi:
 
I stand here in the zenith.
I watch and judge the ways of the world.
Cities, nations, all the chosen ones,
come and hear my conviction.
 
Time is just an illusion 'cos eternity
is just the stagant present.
That is why a moment of tomorrow,
can be known just like yesterday.
 
I present you the prophets,
deaf, mute and blind.
In their own ways they describe the truth.
Before which description will you bow down?
 
Jätin kertsit pois taas, koska a) paljastavat liikaa b) olivat vielä hankalampia käännettäviä kuin itse säkeistöt :)

Näitä alkaa olla vaikeempi ja vaikeempi keksiä, mutta osallistutaan nyt vielä. Eli siis tämä on Mokoma ja Mene ja Tiedä.

Näitä alkaa olla vaikeempi ja vaikeempi keksiä, mutta osallistutaan nyt vielä. Eli siis tämä on Mokoma ja Mene ja Tiedä.
 
Kyllä. Jatkakaa.
 
On muuten järjettömän epäkiitollista käännettävää erityisesti nuo Kurimus -aikakauden lyriikat.

Jep. Ja tarkoitin siis että näitä käännöksiä alkaa vaikeempi ja vaikeempi keksiä, että mitä kääntää. Mutta tässä:
 
Elämä - Olet minulle omasi velkaa
Pidä - Minua kaulasi ympärillä
Polvistu - Ja huuda minua
Poika - Isä, ole hyvä ja auta minua

My Dying Bride-I Am The Bloody Earth

Jep, oikein män. Jatkakaa.

Seison yksin maailman laidalla
Kukaan ei koskaan huolehdi minusta
Istun yksin, peittynyt säteisiin
Jotkut asia ovat, joten mieleni voi hengittää

Seison yksin maailman laidalla
Kukaan ei koskaan huolehdi minusta
Istun yksin, peittynyt säteisiin
Jotkut asia ovat, joten mieleni voi hengittää
 
Kyuss - Space Cadet

Jees. Jatkoa

Helppo niille jotka tietää, vaikea muille:
 
Sotkeutunut yhdistyneen palavan kaaoksen pyörteilevään mustaan auraan
Hymnit unohdetuille mestareille - kokoontuva tasapaino.
 
Tavoittele tähdistön tuolle puolen.
Liikehdintä kohti suunnatonta
Maailmanlaajuiset salaisuudet - kosminen virhe
Kuolevien sukupolvien veistämä

Helppo niille jotka tietää, vaikea muille:
 
Sotkeutunut yhdistyneen palavan kaaoksen pyörteilevään mustaan auraan
Hymnit unohdetuille mestareille - kokoontuva tasapaino.
 
Tavoittele tähdistön tuolle puolen.
Liikehdintä kohti suunnatonta
Maailmanlaajuiset salaisuudet - kosminen virhe
Kuolevien sukupolvien veistämä
 
VINKKI: Arnesen

VINKKI: Arnesen
 
En tiedä lukeeko tätä ketjua enää kukaan. Tuleeko arvauksia vain harvakseltaan vai eikö kukaan tosiaan tiedä tuota mun arvuutusta vaikka annoin vinkin? :D
 
No annan toisen vinkin
 
Stian

Vielä viimeinen vinkki: NORJA