Kitarat: soittaminen ›

Tuttavani tekee musiikkiaiheista sanastoa erääseen julkaisuun ja kyseli multa, että miten suomennat sanan "lick" käytettynä kitaransoiton yhteydessä. Ei löytänyt oikein mitään järkevää suomennosta. Tiedän kyllä mitä tuo tarkoittaa, mutta suomentamatta jäi. Miten te tämän suomentaisitte?

Sanoisin raakasti, että riffi.
Virallinen suomennoshan on musiikkiin liittyen "Improvisointikuvio".

Sanoisin raakasti, että riffi.
Virallinen suomennoshan on musiikkiin liittyen "Improvisointikuvio".
 
Tuota riffiä mietin itsekin, muta mun mielestä ne ei jotenkin ole sama asia.

Ei se ole riffi, koska riffi on nimenomaan toistuva juttu, mitä lick ei välttämättä ole.
 
Fraasi?

Joo, fraasi tai juoksutus... enpä muuta keksi :)

Fraasi?
 
"Lick" sananahan tarkoittaa myös juoksemista/livistämistä, joten kuinka läheltä "juoksutus" liippaisi? Tai sitten ihan heittona "kuvio"?

Juoksutus ja fraasi kuulostavat jo paremmilta kuin riffi. Tuo oli hyvä pointti tuo, että riffi on toistuva kuvio.

nuolu

Enpä usko, ett riffi on sen enempää suomalainen sana. Silleki on vaikee löytää korvaavaa suomenkielistä sanaa

Enpä usko, ett riffi on sen enempää suomalainen sana. Silleki on vaikee löytää korvaavaa suomenkielistä sanaa
 
Tottahan tämäkin.

Mä luulisin että se olis "likki". Tarkotan vaan niitä jotain riffejä tai jotain väli lurituksia riffien välissä.
(en tarkoita välisoittoa)
 
Joo... en mäkään tiiä mitä mä tarkotan... jos joku tietää mitä mä tarkotan, niin pyydän ottamaan yhteyttä.

Tää on paha. Riffi on mun mielestä sellainen, jota "jankutetaa", ja lick sellainen, jota "liimaillaan ympäriinsä" ja varioidaan. Jos ois pakko kääntää, puhuisin ehkä kuviosta tai "kuviokikasta" (yäh).

nuolema

Fig. 3-1:
 

|-17p14----17p14----17p14-19p15----19p15----19p15-|-21p17----21p17----21p17----22b24--  
|-------15-------15-------------17-------17-------|-------17-------17-------17-------- 
|-------------------------------------------------|-----------------------------------  
|-------------------------------------------------|-----------------------------------  
|-------------------------------------------------|-----------------------------------  
|-------------------------------------------------|-----------------------------------  
 
Another standard Hammett lick would be Fig. 3-2,
 excerpt of "Don't Tread On Me", which illustrates his
 trademark use of double-stops. Again, there are
 many variations of the same theme.  
 
Fig. 3-2:  
 
|-------------------------------------------------------|  
|------14--12-------14--12-------14--12-----------------|  
|------14--12-------14--12-------14--12-----------------|  
|--14-----------14-----------14-----------14--14-~-~----|  
|-------------------------------------------------------|  
|-------------------------------------------------------|  
 
Fig. 3-3 (excerpt of the first solo of "No remorse")
 perfectly shows Hammett's use of the minor
 pentatonic scale, especially on the first
 album "Kill 'Em All".
  
 
Fig. 3-3:  
 
|----17--14--|--17p-14------14----------------------------------|  
|------------|----------17------17--14--17p-14------14----------|  
|------------|----------------------------------16------16--14--|  
|------------|--------------------------------------------------|  
|------------|--------------------------------------------------|  
|------------|--------------------------------------------------| 
  
 
|----------------------------------------------|--------------------|  
|----------------------------------------------|--------------------|  
|--16p-14--------------------------------------|--------------------|  
|----------16--14------14--16p-14--------------|--------------------|  
|------------------16--------------16--14------|--------------------|  
|------------------------------------------17--|--14---------------|  
 

 
noi o lickejä. toi joku noista o no remorsesta. se o nuolukka. mää epäilen et lick o joku nopee kohta. ainaki helppo soittaa.

 
noi o lickejä. toi joku noista o no remorsesta. se o nuolukka. mää epäilen et lick o joku nopee kohta. ainaki helppo soittaa.
 
Mitä kieltä sä oikein puhut, en minä ymmärrä tuommosta. Äikäntunnille takaisin, hus.

Itse tulee puheessa käytettyä (ja olen monien muidenkin kuullut käyttävän) usein sanaa "licksi". Näyttääpä muuten kirjoitettuna tosi hölmöltä. Fraasi on näin kirjoittaessa minusta paras suomenkielinen vastine.

Tottunut sanaan "kuvio".

Licksiä olen kuullut muidenkin käyttävän.

Licksiä olen kuullut muidenkin käyttävän.
 
Jep noihan sitä meilläpäinkin kutsutaan, mutta tarkoitus olisi tuo ihan saattaa julkaisukelpoiseen materiaaliin ja ihan oikeasti suomentaa.

Joku "jutska" tai "luritus" tai joku, tuo "lick" sanan suomenkielinen käyttö käy tosi pahasti korvaan, tyyliin, "keksi tohon joku jännä likki". Saatan olla konservatiivinen, pöljä, tai häiriintynyt, mutta en ole tottunut kotimaisella puhuttaessa sanaa käyttämään.