Koskettimet ›

Hei,
Hommasin Nord Stage 3:sen ja ihan kaikki tekninensanasto ei aukea lontoon kielellä ;- (
Löydänkö mistään suomenkielistä manuaalia. Maahantuoja ei ole käsittääkseni tehnyt käännöstä.
 
Terveisin,
Jari

Jos maahantuoja ei ole käännöstä tehnyt, niin mahdollisuudet ovat erittäin rajatut. Tosin maahantuojan kai pitäisi tarjota aina sähkölaitteille käyttöohjeet?
 
Onko jokin tietty juttu mikä askarruttaa? Voidaan ehkä auttaa oikeaan suuntaan.

Moi.
 
Kaakatus: Tosin maahantuojan kai pitäisi tarjota aina sähkölaitteille käyttöohjeet?
 
Tarjoavathan he, ja vieläpä lain vaatimissa rajoissa.
 
Euroopan Yhdysvaltoihin liityttyämme on tavallisissa kuluttajalaitteissa riittänyt siirtymäajan jälkeen joku EU-kieli.
 
Onneksi vaihtoehtona on sentään lontoo, tarjolla olisi ainakin mulle piirunverran haasteellisempiakin vaihtoehtoja.
Toisella kotimaisella löytyy usein paremmin käyttöohjeita, jos sillä sillä sattuu asiat aukeamaan sutjakkaammin.
 
T:Samuli

basisti1971: Moi.
 

 
Tarjoavathan he, ja vieläpä lain vaatimissa rajoissa.
 
Euroopan Yhdysvaltoihin liityttyämme on tavallisissa kuluttajalaitteissa riittänyt siirtymäajan jälkeen joku EU-kieli.
 
Onneksi vaihtoehtona on sentään lontoo, tarjolla olisi ainakin mulle piirunverran haasteellisempiakin vaihtoehtoja.
Toisella kotimaisella löytyy usein paremmin käyttöohjeita, jos sillä sillä sattuu asiat aukeamaan sutjakkaammin.
 
T:Samuli
https://www.kkv.fi/Tietoa-ja-ohjeita/Viat-viivastykset/kayttoohjeet/
 
Soittajia pidetään ilmeisesti tuossa määriteltynä "hyvin rajattuna erityistä asiantuntemusta omaavana asiakaspiirinä" jolloin englanninkielinen ohje riittää.

Moi.
 
Sax-pappa: https://www.kkv.fi/Tietoa-ja-ohjeita/Viat-viivastykset/kayttoohjeet/
 
Soittajia pidetään ilmeisesti tuossa määriteltynä "hyvin rajattuna erityistä asiantuntemusta omaavana asiakaspiirinä" jolloin englanninkielinen ohje riittää.
 
Ja sun mielestä näin ei ole?
 
No, onneksi tuosta linkkaamastasi ohjeesta löytyy tiedot miten asiasta reklamoida.
Onnea ja menestystä yritykselle :).
 
T:Samuli

basisti1971: Moi.
 

 
Ja sun mielestä näin ei ole?
 
No, onneksi tuosta linkkaamastasi ohjeesta löytyy tiedot miten asiasta reklamoida.
Onnea ja menestystä yritykselle :).
 
T:Samuli
 
Omalta osaltani luen mielummin englanninkielisiä ohjeita kuin huonosti suomennettuja. Muiden osalta en ota kantaa.

Sax-pappa: Omalta osaltani luen mielummin englanninkielisiä ohjeita kuin huonosti suomennettuja. Muiden osalta en ota kantaa.
 
Tämä. Suomenkieliset kun usein ainakin vaikuttavat lähinnä jonkun Google-kääntäjän läpi runnotuilta tai parhaimmillaankin siltä että ne on kääntänyt sinänsä molemmat kielet hallitseva mutta itse laitteesta täysin pihalla oleva ammattikääntäjä.
 
"Parhaat" kohdalle sattuneet olivat muuten ainakin aikoinaan korealaisten kaivukoneiden ohjekirjat jotka ilmeisesti oli ensin koreasta englanniksi kääntänyt englantia hieman heikosti hallitseva henkilö sanakirjan kanssa ja sen jälkeen taas englannistä suomeksi suomea vielä huonommin osaava. Lisäksi etenkään jälkimmäisellä ei myöskään ollut ilmeisesti ollut mitään hajua kaivukoneista tai tekniikasta yleensäkään. Tuloksena että englanninkielinen oli vielä jokseenkin lukukelpoinen joskin hiukan hupaisa sanavallinnoiltaan ja kieliopiltaan mutta suomenkielisellä ei kyllä enää tehnyt juuri mitään.