Kun ollaan off topiciin päästy, niin katketaan :o/
Itselleni tuntuisi johdonmukaiselta jotain sinnepäin kuin esim.
echo=kaiku, reverb=tilakaiku
(reverbien toimintatapa ja säädöt useimmiten nojaavat tietyn tilan luomiseen, "hall", "small room" jne).
delay=viivekaiku, latency=viive
Suomennosten pitäisi olla karuhkoja perussanoja ("kajahdus" ei ikinä vakiintuisi, "kaje" voisi olla mahdollinen), ja mahdolisimman lyhyitä.
Eipä taida onnistua...suhtautuminen koko äidinkielen merkitykseen on jotenkin rappeutunut...
Hitsi...tuo "kaje" voisi ihan hyvin olla delay...hmm Asus P5B, E6600 Core 2, E-MU 1820, 2 G RAM, GF 7300, XP, SONAR 8.5
Keski-ikäisellä amatöörillä on se etu, että edessä olevia turhautumisen vuosia on vähemmän. |
Kalmo