Englannin kielessä adjektiivi "original" voi tarkoittaa kolmea eri asiaa:
1 alkuperäinen, originaalinen, ensimmäinen: I stuck obstinately to my original plan = Pysyin itsepäisesti alkuperäisessä suunnitelmassani. the original owner of the house = talon ensimmäinen omistaja
2 omaperäinen, omalaatuinen, originelli: He never had an original idea in his life = Hän ei elämänsä aikana saanut yhtäkään omaperäistä ideaa. Aitken was an original thinker = Aitken oli omaperäinen ajattelija.
3 alkuperäinen, aito: Is this an original Rembrandt? = Onko tämä aito Rembrandtin maalaus?
Kun vintage-rummuista puhutaan, kyseessä on yleensä ensimmäinen tai kolmas vaihtoehto. Olen kuitenkin nähnyt ilmoituksia missä myydään "täysin originellejä" vintage-settejä. Mitäköhän tämä täydellinen omaperäisyys tarkoittaa? |
tml:
Olen kuitenkin nähnyt ilmoituksia missä myydään "täysin originellejä" vintage-settejä. Mitäköhän tämä täydellinen omaperäisyys tarkoittaa?
Siis lukeeko suomeksi "täysin originelli"? Jos näin on niin silloin se tarkoittaa omaperäistä, ainutlaatuista. Esim. bassarin runkoon on piirretty tussilla vuokkoja. :)
Englanniksi 'original' sanalla tarkoitetaan vintage-soittimien yhteydessä yleensä 'alkuperäisessä kunnossa olevaa'. "Ei se totuudesta kovin kauaksi heitä, jos omistaa minun kaltaisen kokemusmaailmani." |
markkuliini: Siis lukeeko suomeksi "täysin originelli"? Jos näin on niin silloin se tarkoittaa omaperäistä, ainutlaatuista. Esim. bassarin runkoon on piirretty tussilla vuokkoja. :)
Englanniksi 'original' sanalla tarkoitetaan vintage-soittimien yhteydessä yleensä 'alkuperäisessä kunnossa olevaa'.
Tällä palstalla pyörii aika monta originellia rumpalia......
Jotkut soittavat jopa originaalikamoilla. Twistkompilla pärjää pitkälle... |
tml
Tindrum
markkuliini
hansakemanelius