 Gumar
07.05.2008 14:09:23 | |
|---|
Eli tällaisen raskaammalta puolelta tutun leikin ajattelin tuoda tänne rock/pop/alternative-puolelle.
Säännöt ovat seuraavat:
- lyriikka täytyy kääntää joko suomesta englanniksi tai englannista suomeksi
- odota että vastaus hyväksytään ennen kuin postaat uuden
- käännöksien ei tarvitse olla mitään taiteilua tai kielellistä juhlaa kunhan tajuaa jos tietää
- älä kiilaa! Eli ÄLÄ POSTAA UUTTA ELLET OLE ARVANNUT EDELLISTÄ!
tässä ensimmäinen:
En ehkä ole mitään nyt, mutta nousen
Minulla tulee olemaan enemmän kannattajia kuin Jeesuksella Kristuksella
Kaiken mäiskeen ja törmäilevien autojen halki
Rakastan maata, jolla kävelet, koko sydämestäni
Äiti, tarvitsen häntä
Hajoan
Äiti, tarvitsen häntä
Ja se on vasta alku 'Me olemme nuorison ylevää kermaa' |
 Linda
07.05.2008 14:11:52 | |
|---|
En ehkä ole mitään nyt, mutta nousen
Minulla tulee olemaan enemmän kannattajia kuin Jeesuksella Kristuksella
Kaiken mäiskeen ja törmäilevien autojen halki
Rakastan maata, jolla kävelet, koko sydämestäni
Äiti, tarvitsen häntä
Hajoan
Äiti, tarvitsen häntä
Ja se on vasta alku
Porcupine Tree - Slave called shiver Miten tässä vielä käy?
"Kävin kerran Rovaniemellä ja sanon minä, ja sanoin veljellekki että perkele, ihan sama ookko selevinpäin vai kännisä, niin aina sama juttu" -eräs spuge |
Gumar
07.05.2008 14:18:11 | |
|---|
Kylläå, vain, vuoro siis siirtyy sinulle. 'Me olemme nuorison ylevää kermaa' |
Linda
07.05.2008 14:27:45 | |
|---|
Jos tämmösen laittas.
Yhteyden katkaisemista ja itsetuhoa luoti kerrallaan
Turhaan kiirehdit, jokaiselle tulee kyllä aika kuolla
Jos päätät vetää liipaisimesta, ainakin draamasi oli rehellistä,
mutta tee se jossain muualla kuin täällä Miten tässä vielä käy?
"Kävin kerran Rovaniemellä ja sanon minä, ja sanoin veljellekki että perkele, ihan sama ookko selevinpäin vai kännisä, niin aina sama juttu" -eräs spuge |
 lxi
07.05.2008 14:30:16 | |
|---|
Jos tämmösen laittas.
Yhteyden katkaisemista ja itsetuhoa luoti kerrallaan
Turhaan kiirehdit, jokaiselle tulee kyllä aika kuolla
Jos päätät vetää liipaisimesta, ainakin draamasi oli rehellistä,
mutta tee se jossain muualla kuin täällä
A Perfect Circle - The Outsider. |
Linda
07.05.2008 14:31:13 | |
|---|
A Perfect Circle - The Outsider.
No niihä onkin! Anna mennä. Miten tässä vielä käy?
"Kävin kerran Rovaniemellä ja sanon minä, ja sanoin veljellekki että perkele, ihan sama ookko selevinpäin vai kännisä, niin aina sama juttu" -eräs spuge |
lxi
07.05.2008 14:42:38 | |
|---|
ei ole mitään mitä en olisi sanonut
olen vuotanut kuiviin, en vuoda enää
en tarvitse ketään ymmärtämään miksi veri kylmenee
palkattu käsi sydämellä
jumalan käsi
tulvainen maa ja hajalleen ajettu
kylmenee - kääntyy - kylmä polttaa
kuin parantava käsi |
 Kapis
07.05.2008 21:53:35 | |
|---|
ei ole mitään mitä en olisi sanonut
olen vuotanut kuiviin, en vuoda enää
en tarvitse ketään ymmärtämään miksi veri kylmenee
palkattu käsi sydämellä
jumalan käsi
tulvainen maa ja hajalleen ajettu
kylmenee - kääntyy - kylmä polttaa
kuin parantava käsi
Sisters of Mercy - This Corrosion |
lxi
07.05.2008 21:55:17 | |
|---|
Sisters of Mercy - This Corrosion
Täsmälleen. |
Kapis
07.05.2008 22:07:07 | |
|---|
aattelin piruuttaan kääntää jotain vaikka saksasta niin saisitte vähän haastetta, mutta sehän taitaa olla säännöissä kielletty, noh jotain pohjoismaista tässä kuitenkin on:
--
Vaihdan kasvoni
Ja jos luulet että fuulaan
Niin odotappas kun otan pois meikkini
Ja taas mennään
Tarvitsen yhtä toista
hänen nimensä on
hän katsoo läpi minusta
sanoo että olen ainoa
tapasin christianin Kristiansandsissa
ja paholaisen helsingissä |
Bongowing
07.05.2008 22:22:40 | |
|---|
aattelin piruuttaan kääntää jotain vaikka saksasta niin saisitte vähän haastetta, mutta sehän taitaa olla säännöissä kielletty, noh jotain pohjoismaista tässä kuitenkin on:
Tricky - Christiansands There is no ought from is. |
Kapis
07.05.2008 22:25:38 | |
|---|
Tricky - Christiansands
Kyllä vain.. |
Bongowing
07.05.2008 22:29:01 | |
|---|
Kyllä vain..
Heps, lämmittelynä helppo klassikko.
Metsässä on epälepo
On ongelma puiden kanssa
Koska vaahterat tahtovat lisää valoa
eikä tammet anna sitä anoa There is no ought from is. |
mos6581
07.05.2008 22:35:13 | |
|---|
Heps, lämmittelynä helppo klassikko.
Metsässä on epälepo
On ongelma puiden kanssa
Koska vaahterat tahtovat lisää valoa
eikä tammet anna sitä anoa
Rush - The Trees |
Bongowing
07.05.2008 22:38:18 | |
|---|
Rush - The Trees
oikein vastattu There is no ought from is. |
mos6581
07.05.2008 22:51:12 | |
|---|
Jatketaan klassikolla huonosti suomennettuna.
Etkai oo milläskää jos jätät tän väliin.
Mun sanat mutta kuiskaus - sun kuuroutes huuto.
Mää ehkä saan sut tuntemaan mutten ajattelemaan.
Sun spermas on rännissä ja rakkautes lavuaarissa. |
 slipkorn
07.05.2008 23:27:36 | |
|---|
Jatketaan klassikolla huonosti suomennettuna.
Etkai oo milläskää jos jätät tän väliin.
Mun sanat mutta kuiskaus - sun kuuroutes huuto.
Mää ehkä saan sut tuntemaan mutten ajattelemaan.
Sun spermas on rännissä ja rakkautes lavuaarissa.
Jethro Tull - Thick as a Brick |
mos6581
07.05.2008 23:31:07 | |
|---|
Jethro Tull - Thick as a Brick
Sepä juuri. |
slipkorn
08.05.2008 09:02:58 | |
|---|
Vie minut ulos illalla
Vie minut minne vaan, en välitä
En välitä, en välitä
Ja tummassa alikulkutunnelissa
Ajattelin, voi luoja, mahdollisuuteni on viimein tullut
Mutta outo pelko puristi minua enkä vain voinut kysyä. |
 Linnunlaulupuu
08.05.2008 09:58:11 | |
|---|
Vie minut ulos illalla
Vie minut minne vaan, en välitä
En välitä, en välitä
Ja tummassa alikulkutunnelissa
Ajattelin, voi luoja, mahdollisuuteni on viimein tullut
Mutta outo pelko puristi minua enkä vain voinut kysyä.
The Smiths - There Is A Light That Never Goes Out
? KINNIKUN! |
