 DeWilde
30.12.2004 11:55:16 | |
|---|
Laulujen suomennos on loppujen lopuksi aika hankalaa, tärkeintä on saada piontti selville. Minun mielestäni siinä oli onnistuttu ihan hyvin, katsoin jopa suomentajan nimen lopusta, mutta en enää muista sitä;)
Mua ei oikeesti häirinnyt siinä suomennoksessa kuin pari kohtaa, vaikka yleensä valitan juuri suomennoksista.
Vaikka laulu olisi suomennettu täydellisesti, niin se on IMO aina parempi englanniksi. Suomennokset lauluissa eivät vain kertakaikkiaan toimi. ALL WORK AND NO PLAY MAKES JACK A DULL BOY. |
 leka
30.12.2004 12:07:12 | |
|---|
minua ärsytti se mainoskatko joka oli tungettu Happiest - Brick pt. 2 väliin...
mutta mahtavaahan se on että tv-kanavat tekevät tämmöisiä kulttuuritekoja. JAZZ OUT WITH YOUR ASS OUT! |
 JCM
30.12.2004 12:09:07 | |
|---|
Vaikka laulu olisi suomennettu täydellisesti, niin se on IMO aina parempi englanniksi. Suomennokset lauluissa eivät vain kertakaikkiaan toimi.
Siis tätä en kiistä. Tämä on poikkeuksetta totta. Suomennokset eivät vaan toimi! Shun saturday iltoja, those having me nolostumaan.
Lubrication Midsummer Page kädenväännössä and can better tulitikkutempunkin,
what is naturally as Page allege canning appropriation combination sormella tulitikkuaskista röökin and firing its. |
 Leper Messiah
30.12.2004 12:53:10 | |
|---|
olipas loistava
mainostauot vitutti niin saatanasti no matter how beautiful a girl is, she still shits |
 sormunen
30.12.2004 13:12:48 | |
|---|
Oon ihan äimänä, mahtavia animaatioita, vahvaa musaa ja mieletön fiilis ohjauksessa!!
Komppaan vahvasti! Olipa ankara elokuva. Vähänkin pidempänä sitä armottomuutta ei olisi enää jaksanut. Ja vielä teeveestä. Enpä yhtään ihmettele, että on meikä sauhunnut aikoinaan, kun kävin teatterissa katsomassa.
Tiesittekö muuten, että apartheidin aikaisessa Etelä-Afrikassa Another Brickistä tuli äkkiä mustien sowetolaisten nuorten taistelulaulu?
Muutenkin ollut kerrankin hieno meininki maikkarilla. Olispa vielä tullut Quadrophenia, niin jo olisi historiaa katettu.
|
 Black Star
30.12.2004 13:16:48 | |
|---|
Suomennoksista puheenollen Another Brick in the Wall 2:sen pyöriessä taustalla kyseinen fraasi oli suomennettu jotenkin näin: vain yksi lisätiili muurissa!!!! mikä hiton lisätiili? R.I.P. - Dimebag Darrell |
 Chunga
30.12.2004 13:27:42 | |
|---|
Ostakaa DVD:lle tuo leffa. Vie noin kymmenen euroa elämästänne. "Sound and technique, two different things, obviously. He(Joe Satriani) has both. I have...
...Volume"
-Nigel Tufnel, Spinal Tap |
 Bilharzia
30.12.2004 13:56:39 | |
|---|
Suomennoksista puheenollen Another Brick in the Wall 2:sen pyöriessä taustalla kyseinen fraasi oli suomennettu jotenkin näin: vain yksi lisätiili muurissa!!!! mikä hiton lisätiili?
Ruikutetaan jostain sanasta kun suomentajat on muutenkin hätää kärsimässä. Kahdelle riville pitää mahtua se läppä, ei ihme jos tulee omituisia fraaseja. Mää nostan hattua noille lyriikan suomentajille, ei oo muuten mikään helppo homma. www.thefucksociety.com
tai
www.thefriendsociety.com |
 Stain
30.12.2004 13:58:59 | |
|---|
Ostakaa DVD:lle tuo leffa. Vie noin kymmenen euroa elämästänne.
Sitä ennen voisi ostaa dvd-soittimen, se viekin jo vähän enemmän. Myytävänä iso pino lukion oppikirjoja Kuopiossa! Laita pikaviestiä jos tarvitset jonkun kirjan. |
JCM
30.12.2004 14:01:05 | |
|---|
Ostakaa DVD:lle tuo leffa. Vie noin kymmenen euroa elämästänne.
Pakko. Kyllä. Shun saturday iltoja, those having me nolostumaan.
Lubrication Midsummer Page kädenväännössä and can better tulitikkutempunkin,
what is naturally as Page allege canning appropriation combination sormella tulitikkuaskista röökin and firing its. |
JCM
30.12.2004 14:02:35 | |
|---|
Ruikutetaan jostain sanasta kun suomentajat on muutenkin hätää kärsimässä. Kahdelle riville pitää mahtua se läppä, ei ihme jos tulee omituisia fraaseja. Mää nostan hattua noille lyriikan suomentajille, ei oo muuten mikään helppo homma.
Ei ole ei. Ja tää oli suomennettu melkeinpä niin hyvin kuin sen pystyy, ainakin mun mielestä.
Mieluummin tietenkin katsoo ilman tekstityksiä, mutta ei tässä huonot ollu missään nimessä. Shun saturday iltoja, those having me nolostumaan.
Lubrication Midsummer Page kädenväännössä and can better tulitikkutempunkin,
what is naturally as Page allege canning appropriation combination sormella tulitikkuaskista röökin and firing its. |
paranoid android
30.12.2004 14:07:50 | |
|---|
Hieno leffa. Mainoskatko oli tungettu huonoimpaan mahdolliseen väliin. Nahkaliivit paukkuu. |
jarssi
30.12.2004 14:25:50 | |
|---|
Ihan kuin The Whon Tommy, mutta paskemmilla musiikeilla... 'I don't stink 'cos I suck, I don't sink 'cos I'm stuck, in the quicksand of lies with a bigband of flies, waiting to taste my flesh, mating inside while I'm fresh, until all that's left are my rights, you'll be sorry you put out my light.' |
Leper
30.12.2004 16:44:41 | |
|---|
Ei auennut minulle.
Oliko se äijä Gilmour,joka lopussa käveli sieltä savun keskeltä?
No kuitenkin musiikit olivat hyvät,eli pitääpä tutustua tuohonkin bändiin. |
 ozz3
30.12.2004 18:08:44 | |
|---|
Pimeetä matskua, vasta lopussa alkoi ideat hieman auetta. Niin ja musiikki oli loistavaa kanssa. Arskailu ilmeisesti kielletty... |
 pierumooses
30.12.2004 18:46:56 | |
|---|
se oli ihan paska. Pitää syödä hyvin, että jaksaa. |
zippiz
30.12.2004 19:27:18 | |
|---|
Joo ne laulujen suomennokset ois voinu kyl jättää pistämättä,jäi lukee niit eikä pystyny keskittyy musaan ihan täysillä...Ihan jees se oli..En jaksanu kattoo kokonaan,mut otin nauhalle ja katoin tänä aamuna..=) Se oli kyl vähä "weirdo" jossain kohis.... Vittu,nyt ei kyl oo kaikki kotona?!? |
 Walrus
30.12.2004 19:50:18 | |
|---|
Missasin alun leffasta ku olin tyysti unohtanut seurata TV-ohjelmia. Hassu yhteensattuma on se, että kuuntelin just The Wall:ia ku satuin kääntämään kanavaa ja telkusta tuli sama biisi mikä oli just hetki sitten soinu stereoissa. Onneks en missannu ku ehkä reilut puolituntia. Well - The house is a rockin' Don't bother knockin' Yeah - The house is a rockin' Don't bother come on in |
 Vainhaalee
31.12.2004 00:08:10 | |
|---|
Tää oli kyl jtn elämää suurempaa... |
zippiz
31.12.2004 12:39:59 | |
|---|
Missasin alun leffasta ku olin tyysti unohtanut seurata TV-ohjelmia. Hassu yhteensattuma on se, että kuuntelin just The Wall:ia ku satuin kääntämään kanavaa ja telkusta tuli sama biisi mikä oli just hetki sitten soinu stereoissa. Onneks en missannu ku ehkä reilut puolituntia.
No ei siin alus oikein mitään kummempii tapahtunu,muistaakseni...:) Vittu,nyt ei kyl oo kaikki kotona?!? |
