 sticky fingers
21.08.2006 20:04:41 | |
|---|
Noniin!
Otsikon mukaista huumoria siis YLE Teemalla. Nyt vaan dikiboksia hankkimaan! Elämä on kovaa, osta kypärä... |
 tähtivaeltaja
21.08.2006 20:15:22 | |
|---|
Näyttääköhän ne monta kautta/jaksoa? Jos MTV3/Sub tekisi saman niin ne näyttäisivät muutaman jakson ja lopettaisivat kuin seinään. tai uusisivat samat jaksot :( 'Why do you necessarily have to be wrong just because a few million people think you are?' -Frank Zappa |
 Jarkko G.
21.08.2006 22:35:17 | |
|---|
"Run to the bedroom, in the suitcase on the left
You'll find my favourite axe.." |
tähtivaeltaja
22.08.2006 01:46:00 | |
|---|
"Sketsisarjojen Äiti rynnii Teemalle 45 jakson voimin."
äh. Kai siitä sitten vähäksi aikaa on iloa. 'Why do you necessarily have to be wrong just because a few million people think you are?' -Frank Zappa |
 LiiMaNHeNKi
22.08.2006 10:57:07 (muokattu 22.08.2006 10:57:50) | |
|---|
"Sketsisarjojen Äiti rynnii Teemalle 45 jakson voimin."
äh. Kai siitä sitten vähäksi aikaa on iloa.
Ei kai sitä sarjaa ole tehtykään kuin nuo 45 jaksoa. Eli ihan koko lentävä sirkus esitetään, jos sitä tarkoitit. (?)
EDIT: Nii, se digiboksikin pitäisi hankkia tätä varten, prkl. Kyllä köyhää korventaa. Muistinko muuten mainita, että olen joskus hieman hajamielinen? |
 LamaAjanElvis
22.08.2006 11:54:00 | |
|---|
Helvetin hyvään aikaankin vielä. Perjantaina klo 20.00 on juuri se hetki kaljan, sohvan ja telkkarin seurassa. Kolme allekirjoitusta. 1.Kesä on läskien pahinta aikaa. 2.Sormet lähtee soundista. 3.Would you know my name,
If I saw you with hard-on? |
 anttipi
22.08.2006 12:37:42 | |
|---|
Nimim. Suomentajaa jo etukäteen säälien. ;) - Kukas te sitten olette?
- Kennelmiehiä. |
 wrshredder
22.08.2006 12:39:45 | |
|---|
Pitää muistaa.. parhautta THV-Klubi#52
Romantikkoitkijät#23
S.M.A.K - perustajajäsen |
tähtivaeltaja
22.08.2006 12:41:58 (muokattu 23.08.2006 00:49:20) | |
|---|
Ei kai sitä sarjaa ole tehtykään kuin nuo 45 jaksoa. Eli ihan koko lentävä sirkus esitetään, jos sitä tarkoitit. (?)
EDIT: Nii, se digiboksikin pitäisi hankkia tätä varten, prkl. Kyllä köyhää korventaa.
Joo. tottahan tuo. jotenkin tuntui pidemmältä sarjalta kun pentuna katseli. Ja teininä vhs.
...
lol 'Why do you necessarily have to be wrong just because a few million people think you are?' -Frank Zappa |
 kingdom
22.08.2006 16:15:54 | |
|---|
Ei voi sanoa kuin että: vitun mahtavaa. |
 thescientist
22.08.2006 22:21:12 | |
|---|
Loppuu se turha jokaperjantainen kylillä juokseminenkin, kun ilta taittuu mukavasti laatuviihteen parissa. Hyvä Yle! Following you across the interstate walking away, I'LL FIRE ON
Kuunneltua
Romantikkoitkijät #30 |
 Pelsi
24.08.2006 01:22:24 | |
|---|
Nimim. Suomentajaa jo etukäteen säälien. ;)
Eijjuma, kyseessä taitaa muuten olla TV-tuotannon epäkiitollisin tehtävä ikinä. Kaikkia (jos edes useimpiakaan) vitsejä ei edes pysty suomeksi kääntämään. Mä mustat velhot oon! |
Jarkko G.
24.08.2006 10:18:07 | |
|---|
Eijjuma, kyseessä taitaa muuten olla TV-tuotannon epäkiitollisin tehtävä ikinä. Kaikkia (jos edes useimpiakaan) vitsejä ei edes pysty suomeksi kääntämään.
Benny Hill menee kyllä Montyn edelle sarjana jota on mahdoton kääntää.
Lapsuudesta on muisto (ja tämä mainitaan aina kun puhutaan käännöksistä keskustelupalstoilla) kun oli Benny Hillin sketsin aikana vain teksti "Tätä on mahdoton kääntää ja käännettynä se ei olisi hauska".
Mutta Monty Pythonissakin on omat verbaalihetkensä .. Tuskin kuitenkaan pystytään mokaamaan yhtä pahasti kuin Future Filmin VHS:ssä:
* You're on a wire - Sinä olet pölhö
* You great poof - Sinä suuri sohva.
etc. "Run to the bedroom, in the suitcase on the left
You'll find my favourite axe.." |
 NHR
24.08.2006 20:15:13 | |
|---|
Benny Hill menee kyllä Montyn edelle sarjana jota on mahdoton kääntää.
Lapsuudesta on muisto (ja tämä mainitaan aina kun puhutaan käännöksistä keskustelupalstoilla) kun oli Benny Hillin sketsin aikana vain teksti "Tätä on mahdoton kääntää ja käännettynä se ei olisi hauska".
Joo, mäkin muistan joskus aikoinaan tollasen nähneeni. Ainakin oli joku semmonen sketsi, missä mm. kaikki -king-loppuiset sanat oli muutettu -queen-loppuisiksi, siis tyyliin "'Are you fucqueen joqueen?' he was asqueen." Milläs tommosia sitten käännät? Mut nyt viimeks kun niitä taas tuli uusintoina, niin silloin kääntäjä oli sitten keksiny siihen jotain ihan omia vitsejään tilalle. Osa tais olla ihan hauskojakin jopa... Mun alemmuuskompleksinikin on huonompi kuin kaikilla muilla... |
 Juugeli
29.08.2006 20:30:56 | |
|---|
Ei hemmetti, tämä ohjelmien päällekkäisyys menee jo naurettavaksi. Kun tämä alkaa Teemalta, Subtv:ltä alkaa tulla juuri samaan aikaan toinen legendaarinen sketsi-show Brittein saarelta, Lunta tupaan tai tuttavallisemmin Smith and Jones. Ei taatusti ole ollenkaan sama kohdeyleisö näillä. Throw one at me if you want, hash head. I've got all five senses and I slept last night, that puts me six up on the lot of you. |
kingdom
29.08.2006 20:37:17 | |
|---|
Ei hemmetti, tämä ohjelmien päällekkäisyys menee jo naurettavaksi. Kun tämä alkaa Teemalta, Subtv:ltä alkaa tulla juuri samaan aikaan toinen legendaarinen sketsi-show Brittein saarelta, Lunta tupaan tai tuttavallisemmin Smith and Jones. Ei taatusti ole ollenkaan sama kohdeyleisö näillä.
No voihan kivespalli. No ei siinä mitään, S&J edustaa brittihuumorin kärkikastia sekin. Pitää jotenkin kikkailla kummatkin sarjat nauhalle tulevaisuutta varten. |
iir
29.08.2006 20:52:37 | |
|---|
Ei hemmetti, tämä ohjelmien päällekkäisyys menee jo naurettavaksi. Kun tämä alkaa Teemalta, Subtv:ltä alkaa tulla juuri samaan aikaan toinen legendaarinen sketsi-show Brittein saarelta, Lunta tupaan tai tuttavallisemmin Smith and Jones. Ei taatusti ole ollenkaan sama kohdeyleisö näillä.
Mutta tuleehan Python aina uusintana maanantaisin. |
Juugeli
29.08.2006 20:54:27 | |
|---|
Mutta tuleehan Python aina uusintana maanantaisin.
Oho, niinpäs tuleekin! Sekin kyllä menee maanantaileffan päälle, mutta onneksi ne on harvoin hyviä. Throw one at me if you want, hash head. I've got all five senses and I slept last night, that puts me six up on the lot of you. |
kingdom
29.08.2006 21:10:20 | |
|---|
Mutta tuleehan Python aina uusintana maanantaisin.
Änd tis seivd tö dei. Bueno! |
LiiMaNHeNKi
29.08.2006 21:29:37 | |
|---|
Ketun vatut, digiboksin tilasin, mutta ei taida ehtiä tulemaan ennen ensimmäistä jaksoa. Pitänee hakeutua digitöllön ääreen jonnekkin muualle. Muistinko muuten mainita, että olen joskus hieman hajamielinen? |
