 prchr
16.03.2004 15:51:35 | |
|---|
Mitkä kirjat ovat muusikoiden mielestä kärsineet oikeusmurhan, ja jääneet kääntämättä suomeksi? Ainakin rokin puolella tilanne on melko hyvä, toisaalta vanhat klassikot, kuten Nick Toschesin Hellfire tai Dann Jerryn ja Sugarman Hopkinsin No one gets here out alive ovat olleet jo ikuisuuksia loppuunmyytyjä.
Listaa kehiin! |
 ozz3
16.03.2004 16:13:19 | |
|---|
Kiss: Behind The Mask Maailmassa on kuitenkin paljon pahempiakin asioita, kuin maanjäristys. Esimerkiksi hanuriorkesteri |
gheisari
16.03.2004 16:39:02 | |
|---|
niitä on liikaa listattavaksi |
 käki
16.03.2004 19:37:15 | |
|---|
Oikeusmurhaa on enemmänkin se, että kirjoja käännetään suomeksi päin helvettiä.
Esimerkkinä vaikka rumpali joka käännöksen mukaan tuli treeneihin myöhässä. Alkuperäisellä kielellä "in time" tarkoittaa taimiin soittamista.
Että tämmösiä löytyy. Tuo oli muistaakseni Lemmy Kilmisterin elämänkerronta-kirjasta... Free Your Mind And Your Bass Will Follow |
prchr
17.03.2004 14:30:26 | |
|---|
Kissin Behind the mask on ymmärtääkseni tulossa, huhuja, huhuja...
Led Zeppelin -historiikki Hammer of Gods on myös jostain syystä jäänyt suomalaislta kustantajilta huomaamatta. Kyseessähän on kuitenkin usein The Dirttiin verrattu opus.
Lisää mieleen juolahtaneita:
The Smiths - Songs that saved your life
Shakey - Neil Young
Keith Richards - Satisfaction
Björk - Wow and Flutter |
 heska
17.03.2004 20:44:21 | |
|---|
Siis nyt lienee kyse musiikkiaiheisesta kirjallisuudesta? Ah! böwakawa poussé, poussé! |
