Eipä ole helppoa selvittää säveltäjää monellekaan meikäläisen suosikkikappaleelle. Tässä pari esimerkkiä:
Dan Anderssonin runoon perustuva En spelmans jordafärd. Muistelin että runoilija olisi säveltänyt itse. Nuottikirjan mukaan kuitenkin säveltäjä on Titus Hultstrand. Netistä löytyi kuitenkin tieto että Hultstrand olisi vain merkinnyt sävelmän muistiin.
Vaikeampi tapaus on kappale, jonka tunnen vanhastaan jiddishinkielisnä: Vu iz dos gesele. Se löytyi nyt myös venäjäksi mustalaismusiikkiyhtye Loykon levyltä.
Katsoin ensin nuottikirjaa The Yiddish Fake Book, siinä oikeudenomistajiksi on merkitty B. Jaffe ja J. Kammen kertomatta tarkemmin kumpi teki mitä. Googlettaminen antaa heti säveltäjäksi Jani Uhlenius
http://www.yle.fi/aanilevysto/firs2/kappale.php?Id=Vu+iz+dos+gesele . Saman sävelmän on myös laulanut Marion nimellä Mirjamin valssi, se taas on kirjattu tradiksi.
Jiddishinkielisen musiikin katalogi antaa tällaista
http://digital.library.upenn.edu/we … hr=&what=Vu%20iz%20dos%20geseleeli Jaffen nimi siellä esiintyy ja sitten Estella.
Jaffen nimen perusteella löytyy sitten Marie B. Jaffen 1972 julkaisema kokoelma jiddishinkielisiä runoja. Estella taas on toimittanut nuottivihkon jonka on julkaissut Kammen.
Loykon levyvihkon mukaan sitten kyseessä on venäläinen romanssi 1920-luvulta, tekijää ei mainita.
Eli jää sellainen vaikutelma että sävelmiä on kirjattu muistiin ja julkaistu ja sävelmälle on siinä tullut uusia tekijöitä. Ota tästä sitten selvää!
EDIT: Korjailin pari virhettä. Tuosta venäläisestä versiosta löytyy vielä lisää tietoa, nimittäin että lauluun usein yhdistetään toinen, Krutitsia Vertitsia, jolla on sama sävel. Näin myös Loykon levyllä. Krutitsia Vertitsia on vähintäänkin 1920-luvulta, ja tullut kuuluisaksi jonkin venäläisen elokuvan kautta. Jossain mainittiin että elokuvaversion olisi sovittanut Shostakovitsh.
Klezberg
