Lyriikka ›

tämmöiset sanaset perjantai-iltana
 

 
Sanat: Verhoihin Applikoitu Perhonen (17.2.2012)
 

 
minua ei saa koskettaa sanon
mua ei saa koskettaa
 
siirryn askeleen taaksepäin,
mua ei saa lyödä anon,
sillä jos nainen lyö
alkaa sanahelvetti, tippuu tarinaa
en kestä, en kestä, en kestä
ikuista narinaa, kun hetimmiten
 
ketosäe:
lämmität vuoteen
tuot eteeni kauneutesi,
enhän mä sitä edes etsi,
vaan haluan kaivaa esiin luonteesi
 
mihin joutui se perhonen
joka kuoriutui kotelostaan
mihin katos se perhonen
joka istui mun olkapäälle
 
se on applikoitu vain verhoihin
se perhosen kuva
se on applikoitu vain mun verhoihin
 
minua ei saa vahingoittaa
mua ei saa vahingoittaa
 
sun täytyy ainakin ensin varoittaa
mua ei saa lyödä anon
sillä jos nainen lyö
alkaa sanahelvetti, tippuu tarinaa
en kestä, en kestä, en kestä
ikuista narinaa, kun hetimmiten
 
kertosäe:
lämmität vuoteen
tuot eteeni kauneutesi,
enhän mä sitä edes etsi,
vaan haluan kaivaa esiin luonteesi
 
mihin joutui se perhonen
joka kuoriutui kotelostaan
mihin katos se perhonen
joka istui mun olkapäälle
 
se on applikoitu vain verhoihin
se perhosen kuva
se on applikoitu vain mun verhoihin
 

 
-merja ritala

Syvällinen ja mielenkiintoinen teksti. Kuten usein siun tekstit, tämäkin asettaa haasteita sävellykselle, jos siis aioit siitä laulettavaa. Lausuttunahan tuon saa kuulostamaan upealta.
Tämä osuus on helppoa kauraa säveltäjälle:
 
"mihin joutui se perhonen
joka kuoriutui kotelostaan
mihin katos se perhonen
joka istui mun olkapäälle"
 
Lisäksi se on myös kauniisti muotoiltu.
Oletko Soihtu yrittänyt tehdä sanoja valmiiseen sävellykseen?
Suosittelen, siitä oppii paljon runon rakenteesta. Siinä joutuu tosissaan pyörittelemään sanoja ja lauseita, jopa keksimään ihan uuttakin.

olen kyllä yrittänyt ja erittäin huono siinä, eli jäänyt yrittämiseksi,
mutta eihän sitä koskaan tiedä, ja muokkamaamalla pääsee eteenpäin jonkun kanssa yhteistyössä heikomman muusikillisen annin omaavakin. Sovittajalle tekstini ovat tuottaneet tupon harmiata hiuksia! Ja tämä teksi ei ole hyvä runona, mutta muunnellen vois taipuu laululyriikaksi.

soihtu55: olen kyllä yrittänyt ja erittäin huono siinä
 
Olen huvikseni kääntänyt joitakin laulun tekstejä englannista ja ruotsista suomen kielelle. Todella vaikeaa, jos haluaa kääntää sanatarkasti, tai edes niin että sanoma ei muuttuisi.
Voin vakuuttaa, että kyllä se useimmiten myös onnistuu ihan kelvolliseksi.
 
Ja tämä teksi ei ole hyvä runona, mutta muunnellen vois taipuu laululyriikaksi.
 
Riippuu lausujasta, kuvittele miten Ella Eronen olisi tuon tulkinnut. Ehkä ella on turhan teatraalinen tuohon, mutta runoa voi lausua niin monella tavoin. Laulu on sidottu nuotteihin - rytmiin.

Olen kerran kuullut Ella Erosen lausuvan runoja, taisi olla koulun juhlasalissa, ja siitähän kauan, kauan, kauan. Tetraalinen kyllä oli Ella!!