Lyriikka ›

Last Breath Before Dawn
 
As night-blooming silhouettes turn pale
as if to predict the coming of day..
 
Came Dawn to this deserted woodland scene,
greedily touched glades like candlelabra's gleam
 
..In the haze of aurora
We are torn
 

 
Kertokaahan mielipiteitänne tästä..

No huhhuh, ei ymmärrä, mistä kertoo?
 
ja we are torn? me olemme revityt?

No huhhuh, ei ymmärrä, mistä kertoo?
 
ja we are torn? me olemme revityt?
 
Veikkaisin jotain vampyyriteemaa. Nousevan auringon valo ei siis tee hyvää.
 
Onko sinne päinkään?

Hmmm. Keskivertoa parempaa englantia, joskin greedily touched glades töksähti - kun kerran ollaan jo metsämaisemassa, ovat myös sen sisälle sijoittuvat asiat määräisiä. Mieluummin siis sanoisin touched the glades - so that one may know which glades you are referring to...
 
Myös aikamuodon muutos häiritsee. Ensin ollaan nyt-hetkessä, josta seuraa imperfekti... ja taas preesens. Jatkuvuus katkeaa heti kättelyssä. Helpoimmin selviät, kun muutat alun sanan turn muotoon turned. Samaten lopussa: are --> were.
 
Muuten tämä jää kyllä mielestäni aika lailla vajaaksi. Alun tunnelmointi toimii hyvin, mutta se keskeytyy liian pian. Hieman lavennusta, ja voisit saada hyvän luontokuvauksen. Tämä pohjustaisi paremmin myös loppua - kun aamuhämärän auer meidät rikki repii... nyt toivottua dramatiikkaa ei ole, mutta muodon lyhyys ei myöskään saa tähän mitään 'a moment of clarity' -tuntua.
 
Hyvä pohja tässä kuitenkin on, eli jos jaksat vähän pohjustaa paremmin, voit saada aikaiseksi oikein hyvän tekstin.

Kyllähän tästä yhden säkeistön voisi repiä, mutta hieman on haetun oloisia nuo englannin sanat... Tunnelma selviää kyllä aika hyvin tuosta pätkästä, mutta jos sitä vielä laajentaisi, niin saisi enemmän sisältöä... Noin lyhyenä sen pitäisi mielestäni olla selkeämpi, juuri noiden aikamuotojen ja sanavalintojen suhteen. Selkeä, tyly ajatus.;)

pilk.nus.huom
torn voi tarkoittaa myös kulunutta

pilk.nus.huom
torn voi tarkoittaa myös kulunutta
 
Vai tarkoitatko kenties sanaa worn? Torn ja juurisanansa tear viittaavat repimiseen.

Torn ja juurisanansa tear viittaavat repimiseen.
 
Kylläpä juurikin näin. Jotain tällasta Saastan kehto -meininkiä. Rönsyilevyyteen pyrkivää englantia, ja ihan onnistuneestikin. Ei vain auennut se tärkein seikka: entäs sitten?
 
Jos tästä jatkaisi kokonaiseksi teokeksi ja olisi jotain sanottavaa, jokin todellinen ajatus olemisesta ja elämisestä niin voisin tykkäillä kovastikin.