 Himpi
09.06.2004 20:55:18 | |
|---|
Kaipailen kommentteja tähän versioon.
VOI MIEHENI
Raskaan, harmaan viikon jälkeen
palaan vihdoin kotiini
Selälleni teeveen eteen
kaljan kanssa majoitun
Läpi teeveen heikon lenkin
kuulen sinun sanasi
”Jos et perheterapiaan
lähde, niin mä jätän sun.”
Voi mieheni,
mikset jätä rauhaan
vaimoa ees hetkeksi?
Anna minun mennä maata,
anna minun nukahtaa
Anna minun pienen hetken
sohvalleni torkahtaa
Huomaamatta korkkaan kaljan,
korkkaan vielä kolmannen
Miehen samaa jankutusta
kuulen ihan riittämiin
Heikon lenkin jälkeen enää
sanojasi muista en
Unohduksen oluthuuru
laittaa tajun tainnoksiin
Voi mieheni,
mikset jätä rauhaan
vaimoa ees hetkeksi?
Anna minun mennä maata,
anna minun nukahtaa
Anna minun pienen hetken
sohvalleni torkahtaa |
 hoja
09.06.2004 21:34:28 | |
|---|
Tästä tulee mieleen Kitkerät Neitsyet.. Hauska ja persoonallinen teksti. Arkipäivän realismia parhaimmillaan.. Tätä ei kyllä uskalla vaimolle näyttää. K100 #8
Oleminen on havaituksi tulemista - esse est percipi |
 Jani The Rock
09.06.2004 22:02:41 (muokattu 09.06.2004 22:04:13) | |
|---|
Kappas, kerrankin lyriikkaa, jossa ei ollut pimeyttä, verta ja kuolemaa! Harvinaisen tosi ja vilpitön teksti, jossa oli jo luettunakin oiva poljento. Karua todellisuutta siirappi-iskelmien vastapainoksi. Don`t mess with the countryboys |
Jani The Rock
09.06.2004 22:03:28 (muokattu 09.06.2004 22:03:52) | |
|---|
Jaaha, Jani mokailee taas... Don`t mess with the countryboys |
Himpi
12.06.2004 09:24:40 | |
|---|
Kiitos kommenteista. Kaipasin niitä siksi, että alunperin biisi oli nimeltään Voi vaimo eli kirjoitettuna miehen näkövinkkelistä. Eräs naispuolinen lukija nurisi, että tämä tarina on jo kuultu, mikset kirjoita naisen arjesta. Tempaisin mies-vaimo -nimet nurinperin ja näemmä se toimii niinkin. Ellei peräti parane. |
 ganesha
12.06.2004 16:54:37 | |
|---|
suorastaan nerokas idea! :D "if we can´t be free, let´s at least be cheap!" - Frank Zappa |
 seitikki
14.06.2004 09:51:50 | |
|---|
joo hyvin käännetty! Pistän suhun letkuja ja elän sun kauttas. Oikeesti olen kuollu. |
ghuul
14.06.2004 10:10:25 | |
|---|
Mielettömän hyvää kieltä! Vain runoilija. |
Himpi
14.06.2004 16:08:36 (muokattu 14.06.2004 21:19:48) | |
|---|
Kiitos. Nerokkuudesta en tiedä, mutta tuonkaltaista näkökulman vaihtoa tai muuta kääntöä kannattaa kokeilla. Saa vähän elävyyttä teksteihin.
Heikki Salon kursseilla opin, niin AABA-biiseissä kääntöä käytetään ihan vakkaristi:
A: If you go away...
A: If you go away...
B: But if you stay...
A: If you go away...
Orivedellä taitaa olla taas Heikin kesäkurssi tulollaan. Kandee mennä! On hyödyllistä ja mahdottoman mukavaa! Lehmä on turvallinen valinta. |
Himpi
14.06.2004 21:25:19 | |
|---|
Eräänlaisesta käännöstä on kyse tässäkin biisissä. Kääntelyt ja vääntelyt ovat mukavia, mutta niillä tuotoksilla ei ole asiaa iskelmämarkkinoille. Hyvä jos mistään löytää sopivaa mimmiliigaa näitä esittämään.
RAKAS RIIPPAKIVI
Tapasin miehen jumalaisen
häntä mä palvoin
ja immenkalvoin
hänelle luovutin
- vaikka se sattuikin -
Silti mies minun unelmien
jotenkin tökki
kun aina kökki
täällä mun kotonain
- silti mä hänet nain -
Riippakivi,
sä oot mun riippakivi
Sua päivittäin kannan
ja kohta annan
kenkää
Riippakivi,
sä oot mun riippakivi
Rakas riippakivi
Nyt ilman sua elän odotellen
että sut näen
kännissä käen
jonossa kapakan
- läimäyksen napakan -
Poskeesi isken hekumoiden
tuskasta sinun
kun annoit minun
kaivata kotonain
- onneksi sinut taas sain -
Riippakivi,
sä oot mun riippakivi
Sua päivittäin kannan
ja kohta annan
kenkää
Riippakivi,
sä oot mun riippakivi
Rakas riippakivi Lehmä on turvallinen valinta. |
hoja
15.06.2004 15:49:28 | |
|---|
häntä mä palvoin
ja immenkalvoin
Hyvä Himpi! Tämä kohta vähän tökkii, pientä hiomista...
Taidokasta riimittelyä ja ideaa, ideaa on.. K100 #8
Oleminen on havaituksi tulemista - esse est percipi |
Himpi
16.06.2004 01:59:59 | |
|---|
Ai tökkii. Ääk. Musta se olis niin hauska kohta, tuo 'immenkalvoin' on tietysti vähän outo, mutta haen sillä vanhahtavaa muotoa sanasta 'immenkalvoni'. Onks tuommoinen muoto olemassa vai olenko vallan hakoteillä? Lehmä on turvallinen valinta. |
 jm_lakensten
16.06.2004 10:16:30 | |
|---|
Moi Himpi!
Taas näyttää tekstejä syntyneen.
Arkirealisuus jyllää!
Se vaikuttaa selkeesti olevan sun vankka tyylis.
Pidä kuule siitä kiinni... JM LAKENSTEN |
Himpi
16.06.2004 13:27:46 | |
|---|
No moro JM!
Arkirealismin sun muiden tarinoiden lisäksi olen kokeillut epämääräisemmänkin tekstin tekemistä. Siinä oli tosiaan jännää se, että ihmiset lukivat siitä tulkintoja joita en ollut sinne tietoisesti leiponut. Ihan nastaa semmoinenkin. Taidan kokeilla toistekin.
Ehkä eniten olen viime aikoina kirjoittanut lastenlauluja. En oikein tiedä miksi, ehkä siksi että täällä pyörii välillä hoidossa sellainen polvenkorkuinen.
Eli Himpi pötkii taas, vaikka alkuvuodesta olin niin maissa että ajattelin heittää tiskille koko sanoitushanskat. Sitten tuli muutamia hyviä uutisia ja innostuin aiheesta uudelleen. (Paan lisää infoa pikaviestiin, tää keskustelu taitais kuulua sinne.)
Vaikka kysynpä silti ääneen, että kuis itselläsi? Onks jotain julkisesti kerrottavia kuulumisia? Lehmä on turvallinen valinta. |
