Saksa on 'hiukan' päässyt ruostumaan, mutta kun oli tuo englanninkielinenkin käännös, niin rohkenin yrittää suomentamista. Jos alkutekstissä on mukana esim. jotain saksalaisia sanontoja, jotka olen täysin missannut, niin joku kielitaitoisempi varmasti korjaa...
ÄITI
kyyneleet ikivanhan lapsilauman
pujotan valkeaan hiussuortuvaan
heitän ilmaan tuon kostean ketjun
ja toivon että minulla äiti olisi
ei aurinkoa minulle paistamassa
ei ollut rintaa maitoa kyynelehtimässä
kurkussani törröttää letku
ei ole napaa mahassani
en saanut nänniä imeä
ei ollut poimua peittämään
kukaan ei antanut minulle nimeä
tekaistu kiireessä ja ilman siemennestettä
äidille joka ei minua synnyttänyt
olen tänä yönä vannonut
hänelle sairauden lähettäväni
ja hänet sitten jokeen hukuttavani
hänen keuhkoissaan asuu ankerias
otsastani syntymämerkin
poistan veitsen suudelmalla
vaikka siihen kuolenkin Pellestä taikuriksi muuttuu aika hitaasti; ehkei siihen riitä elinaikani. |
wizard86
NHR