Otetaanpas skaba.
Kuka osaa suomentaa tyylikkäimmin seuraavan englanninkielisen sanoituksen. Suomennoksen ei tarvi olla suora, vaan pääasia että aihe pysyy samana ja originaalissa kerrotut asiat säilyvät myös suomennoksessa. Katsotaanpa kuka saa hauskimmat lyriikat aikaan. :D
tämänkertainen kappaleemme on:
22-pistepirkko - Onion Soup
MY HOOVER IS HOWLING
ALL THOSE DIRDY CLOTHES
KEEPS SPINNING
ON THE ENDLESS TYPHOON
PLUMMER KEEPS ME WAITING
FEELS LIKE DUST NEVER SLEEPS
I ASKED FOR MY DEAREST
HEY HONEY HOW ARE YOU
ARE WE GONNA HAVE TONIGHT
SOME ONION SOUP
YEH AND SHE SAID YEAH
YEAH AND SHE SAID YEAH
STANDING ON A BILL HILL
JETS ARE GIVING ME TONE
MY MIND IS CRAWLING
INTO A SILVERY SEA
CRUISE CONTROL ON THE LOOSE
LIZARDS LICKING MY TOES
EVER LASTING GRASS
UNDER MY RUNNING SHOES
AM I ENOUGH HAPPY
AM I ENOUGH FAST
OOUGH
OU LORD GIMME ONION SOUP
YEH AND SHE SAID YEAH
YEAH AND SHE SAID YEAH
..Ja jos joku saa tästä aikaan jotakin järkevää suomenkielistä niin onnittelut! Terve, ja kiitos kaloista! |
muija huutaa ja imuroi
likaisin vaattein piehtaroin,
paskakaivon pohjalla,
putkimieskin on katkolla...
pöly vain pyörii ympyryy,
huudan "muija hei! onx jotain syötävää"
hän huutaa joo!
joo joo!
syödään sipuli keittoo!!!!!
junttina seison ja tuijotan,
saan sävelen kiinni, jopa idean,
mä ryömin ja mieleni hopeoin,
liusun ja
unohdan kontrollin,
joku käy kiinni mun jalkoihin.....
ja silti mun kenkien alla,
tuntuu olevan maata,
oon pihalla,
kai onnekas pöhlö mä silti oon,
voi luoja hukuta mut keittoos``
muija huutaa joo!!
Joo! JOO!!!!
tukehdu siihen saatanan sipuli keittoon !!!!
------------------------------------------------------------
köh...köh.... ei tarkoitus loukata ketään tai mitään,
Kieli poskella.... hetken mielijohdanNainen :)
kiitos ja anteeks...... Tatta the orginal Grazy Mama |
Oukkei.. :D
Vaihetaas biisi.
Pysytään vielä samassa bändissä:
22-Pistepirkko -FRANKENSTEIN
IT WAS A BORING DAY IN THAT BIG WHITE HOUSE
WHITE WEARING NURSES LOOKING AFTER US
AMEN THEY SAID AND AMEN I PRAYED
THEN ONE DAY I MET THIS STRANGE LOOKING MAN
HE RANG THEIR BELL AND SMELLED LIKE HELL
OH BOY,GOOD HEAVEN
IS HE A MAN, CALLED FRANKENSTEIN
HE SAID: "I'VE HEARD THAT YOU WANNA PLAY"
YES YOU'RE RIGHT BUT THEY WANT ME TO STAY
DON'T WORRY SON, I GOT A GOLDEN WAY
THEY'LL BE HAPPY TO HEAR YOU PLAY
OH BOY,GOOD HEAVEN
IS HE A MAN, CALLED FRANKENSTEIN
GOODBYE MAD HOUSE
NO MORE PILLS TO EAT
I WONDER HOW LONG HE'LL TRY
IT WAS A BORING DAY IN THAT BIG WHITE HOUSE
WHITE WEARING NURSES LOOKING AFTER US
AMEN THEY SAID AND AMEN I SAYED Terve, ja kiitos kaloista! |
oo-p
tyhjä
tatta
JCM