Lyriikka ›

Tää on mun ensimmäinen lyriikka. Kommentoikaa. Jos on kielioppivirheitä, kertokaa niistä.
 
Night of the living death
 
After day,
at the darkness of night,
dead ones will rise,
from their graves,
at the night of living death
 
Bodys walking in the citys,
following the living ones,
attracted of life,
they wnat to kill
 
kertsi:
Empty graves,
open coffins,
death walking in the moonlight,
killing people,
this is the night of the living death
 
Undeads hiding in the shadows,
watching, ambuscading,
waiting a time to attack
 
Group of humans,
camping in the forest,
surrounded of undeads,
waiting,
preparing to fight for their lives
 
kertsi:
Empty graves,
open coffins,
death walking in the moonlight,
killing people,
this is the night of the living death
 
Dark characters moving,
bodies of humans,
killed by undeads,
lying on the roads
 
Few people hiding in the buildings,
afraided of the destiny,
of their friends,
armed and prepared to fight,
going to revenge for them
 
kertsi:
Empty graves,
open coffins,
death walking in the moonlight,
killing people,
this is the night of the living death
 
After the sunrise,
peoples are dead,
there's no one alive,
in the city,
undeads returning to their graves
 
After a hundreds of years,
they'll wake again.
 
kertsi:
Empty graves,
open coffins,
death walking in the moonlight,
killing people,
this is the night of the living death

Nopealla vilkaisulla:
 
Death = Kuolema
Dead = Kuollut
 
Käytä jälkimmäistä siis.
 
Undead ei taivu monikkoon samalla tavalla kuin suurin osa englanninkielen substantiiveista. Sana undead ei siis ota s-päätettä. Muuta siis undeads muotoon the undead.

Night of the living dead

After day,
at the darkness of night,
dead ones will rise,
from their graves,
at the night of living dead

Bodys walking in the citys,
following the living ones,
attracted of life,
they wnat to kill

kertsi:
Empty graves,
open coffins,
death walking in the moonlight,
killing people,
this is the night of the living dead

Undead hiding in the shadows,
watching, ambuscading,
waiting a time to attack

Group of humans,
camping in the forest,
surrounded of undead,
waiting,
preparing to fight for their lives

kertsi:
Empty graves,
open coffins,
death walking in the moonlight,
killing people,
this is the night of the living dead

Dark characters moving,
bodies of humans,
killed by undead,
lying on the roads

Few people hiding in the buildings,
afraided of the destiny,
of their friends,
armed and prepared to fight,
going to revenge for them

kertsi:
Empty graves,
open coffins,
death walking in the moonlight,
killing people,
this is the night of the living dead

After the sunrise,
humans are dead,
there's no one alive,
in the city,
undead returning to their graves

After a hundreds of years,
they'll wake again.

kertsi:
Empty graves,
open coffins,
death walking in the moonlight,
killing people,
this is the night of the living dead

Tässä jo mainittujen lisäksi löytämäni virheet:

After day
After the day
 
at the darkness of night,
In the darkness of the night
 
Bodys walking in the citys
Bodies ja cities, tosin lausuminen on sama. :)
 
surrounded of undeads,
surrounded by undead

lying on the roads
Lying tarkoittaa valehtelemista. Oikea kirjoitusasu on "laying".

Few people hiding in the buildings,
Joko "Few people are hiding" tai "Few people hide"
 
peoples are dead
"people", ilman ässää.

After a hundreds of years
Joko "after hundreds of years" (=satojen vuosien päästä) tai "after a ("one hundred" ehkä parempi) hundred years" (=sadan vuoden päästä)
 
Muuten tää on mielestäni toimiva, joskin kliseinen, sanoitus. Kliseisyys ei haittaa, jos kyse on biisistä, jolla ei oikeastaan ole mitään sanomaa. Tyypilliseltä hevisanoitukselta tää tuntuu, vaikken kyseistä genreä tunnekaan.

eikös Night of the living dead ole Misfitsin biisi ? : O

Night of the living dead
 
After the day,
at the darkness of night,
dead ones will rise,
from their graves,
in the night of living dead
 
Bodis walking in the citis,
following the living ones,
attracted of life,
they wnat to kill
 
Kertsi:
Empty graves,
open coffins,
death walking in the moonlight,
killing people,
this is the night of the living dead
 
Undead hiding in the shadows,
watching, ambuscading,
waiting a time to attack
 
Group of humans,
camping in the forest,
suroounded of undead,
waiting,
preparing to fight for their lives
 
Kertsi
 
Dark characters moving,
bodies of humans,
killed by undead,
laying on the roads
 
Few people hiding in the buildings,
afraided of the destiny,
of their friends,
armed and prepared to fight,
going to revenge for them
 
Kertsi
 
After the sunrise,
people are dead,
there's no one alive,
in the city,
undead returning to their graves
 
After a one hundred years,
they'll wake again.
 
Kertsi
 

 
Onks tos ny kaikki oikeen kirjotettu?

Few people hiding in the buildings,
Joko "Few people are hiding" tai "Few people hide"
 
Itse asiassa tuo pelkkä hiding riittää. Merkitys kuitenkin on enemmänkin "rakennuksissa piileskelevät ihmiset" kuin "ihmiset piileskelevät rakennuksissa". En tarkastellut muuta tekstiä tarkemmin, jotta voisin sanoa toimiiko se kontekstissä kuinka hyvin, mutta pisti vain silmään tuo ohje.
 
E: vaan nytpä katsoin ja mielestäni toimii kyllä tuokin muoto. Lisäänpä vielä:
 

Few people hiding in the buildings,
afraided of the destiny,
of their friends,
armed and prepared to fight,
going to revenge for them
 
Tämän muuttaisin joksikin tämän suuntaiseksi:
 
The few people hiding in the buildings,
afraid of their friends' destiny (destinies)
armed and prepared to fight,
will have their revenge
 
Näin koko säkeistö on yksi kokonainen lause, jossa subjektina on siis ne ihmiset, jotka ovat aseistettuina ja valmiina taisteluun peläten ystäviensä kohtaloa (kohtaloita) piilossa rakennuksissa. Toki rakenne on melko raskas, mutta omasta mielestäni toimii.
Huomioita:Määräinen artikkeli erottaa ne harvat ihmiset niistä, jotka eivät ole rakennuksissa. Going to ei ilman are-apuverbiä tuo oikeaa merkitystä esille joten, vaihtaisin williin. Revenge for them tekee rakenteen mielestäni kankeaksi, joten muuttaisin sen. Lisäksi vielä: afraid of their friends' destinies saattaa helposti vaikuttaa siltä, että nuo ihmiset pelkäävät kirjaimellisesti ystäviensä kohtaloita, eikä niinkään, että pelkäisivät kokevansa itse saman. Kannattaa ehkä harkita siihen toisenlaista ratkaisua.

Onks tos ny kaikki oikeen kirjotettu?
 
Ei, katso Makkarin huomiot tuosta ylempää. Sen lisäksi vaihda charactersin paikalle esimerkiksi figures. Character on hahmo vain kirjallisuuden tai elokuvan hahmona ei fyysisenä hahmona.

Jos englanniksi kirjoittaminen on näin hankalaa, niin olisi ehkä syytä vaihtaa kieltä.
 
Bodis walking in the citis,
Tämä on edelleenkin bodies/cities, kuten joku olikin jo korjannut
 
death walking in the moonlight,
(olettaen, että tarkoitat "kuolleet kävelet kuunvalossa") = dead
 
afraided of the destiny,
Pelkkä "afraid" taitaa riittää.
 
undead returning to their graves
"are returning" tai "return" ehkä mielummin.
 
After a one hundred years,
Tässä yhteydessä tuo "one" lienee turha.
 
Kahdessa lauseessa on oikea sana, mutta typotettu. Olisi mukavampi lukea tekstiä, jos tarkistetaan typot. Voi olla että virheitä löytyy vielä. Tämä oli tälläinen pikainen katselmus aiheeseen.

Vaikka tässä on paljon kirjoitusvirheitä ja kliseitä, tekstistä saisi ehkä ihan mielenkiintoisen. Eniten mättää tuo 'Zombiet herää ja tappaa kaikki...' Jotenkin niin tylsä aihe, tai ainakin voisi koittaa löytää parempia kielikuvia jne. Voisit kehitellä muutakin tarinaa tähän kuin sen tappamisen. Kaikkien rakastamassa Michael Jacksonin kappaleessa Thriller tykkään siitä että vaikka siinäkin viitataan siihen että kohta saattaa kuolo korjata, se tehdään kuvaillen, kertoen tunteita mutta kuitenkin samalla tarinaa viedään eteenpäin. Mietippä sinäkin vielä juonta.

Kaikille kielisepoille tiedoksi..
 
kun tuossa korjailtiin tota "after a one hundred years" niin toihan on aivan oikein
ja jos se on alunperin näin rytmitetty niin se "one" siinä välissä ei liene turha..
ja "undead returning to their graves" on täysin oikein ja ehkä jopa parempi lyriikallisesti
kuin "undead are returning to their graves".. kuullostaa kömpelömmältä , olettaen tietysti että sanoittaja on näin alunperin tarkoittanut..
 
Voidaan lähteä siitä, että tämän sisältö suomeksikin on aika yhtä tyhjän kanssa..
 
Eli ei itsessään mikään hyvä teksti. Kirjoittajan ikää en tiedä, mutta ennen kuin pystyy tekemään sanoituksia vieraalla kielellä pitää se hallita sujuvasti, jotta pystyy ilmaisemaan
itseään luontevasti, eikä vaan töksästä asiaa sinne niinkuin sen suomeksi kelaa.
Harva tällä foorumilla pystyy siihen..
 
Tässä tarvitaan enemmän omaperäisyyttä ja sanomaa niinkuin edellä mainittu..
Biisin nimikään ei itsessään herätä kiinnostusta vaan kuullostaa enemmänkin joltain halpis kauhuleffalta...
 
rakentavaa palautetta..