Lyriikka ›

Että mitäs mieltä, jos esim. jostain suomenkielisestä ruoonpätkästä kääntää vapaasti enkuksi ja vähän omilla jutuilla värittää, onko se sitten kopioimista?

Riippuu runonpätkästä ja siitä miten sen tekee, jne. Joskus suoraa, selkeää viittausta alkuperäisee käytetään tekstis oikeuttamaan isojakin tyylillisiä tai suoria lainoja. Mutta tietenkään ei ole oikein esittää omana juttuna jotain minkä joku toinen on tehnyt.

Kyllä toi idea vähän plagiaatilta kuulostaa. Pienen säkeen pätkän voi ottaa (noin 5 sanaa) oman jutun sekaan, jos se on tekstistäsi käsin perusteltu laina, mutta sekin riippuu vähän siitä, missä roolissa se siinä tekstissä on. Jos se on kertsin avainlause, niin homma alkaa äkkiä haiskahtaa. Tarkkana. Vaikutteita ja sanoja, joskus lauseenpätkiäkin varastavat kaikki, mutta kuten yllä sanottiin, toisen tekemää ei saa esittää omanaan.
 
Pitää olla hyvä sanoitus, että se kestää lainan painon. Lainata tai mukailla voi pätkän silloin, kun oma sanoitus tuo siihen lainattuun jonkin näkökulman ja asettaa se uuteen kokonaisuuteen eli tavallaan kommentoi sitä - ja kun oman tekstin teema (se, mitä sanotaan) ja kieli (tapa sanoa) kantaisi ilmankin lainaa.

Itselläni on aina ollut siten, että johonkin sanoituskokonaisuuteen (esim. joku biisitrilogia) tulee suuri inspiraatio runoteoksesta tai vastaavasta. Saatan silloin lainata ideoita, fraaseja, tyylilajia, mutta laitan AINA tiedot sitaatista perään. Missään nimessä toisen tavaraa ei saa esittää omanaan. Mielestäni on kuitenkin äärimmäisen ok käyttää inspiraationlähteitä suuntaa-antavina juttuina, kunhan vain muistaa lähettää kunnian eteenpäin oikeaan osoitteeseen. Eikä se ole sitä paitsi sanoittajalta pois, koska silloin saa katu-uskottavuutta siitä, että on ihan virallisestikin lukenut runoutta. Ja katu-uskottavuuden takiahan tätä tehdään. Ja naisten.

kaikki taiteen lajit tuottavat ja auttavat toisen taiteen lajin synnyssä. Yksi syy siihen, miksi olen kirjoittanut, laittanut tännen paljon tekstejäni, on myös siinä, että jos joku lukee niitä, voi myös älähtää jos on kuullut tai lukenut samanlaista tekstiä, sama lienee musiikissa. Alitajuisesti voi tarttua tekstejä päähän, eikä missään nimessä halua varastaa toisen tekstejä, mutta innoittajana toisen tuotokset toimivat. Tottakai! Sanoituksissa voi lainata otteita toisten teksteistä, kun se jollain tavoin tulee vain ilmi.
Olen esim. tehnyt runon Picasson yhdestä taulusta, se toimi ... ja melkein aina sanoituksen innoittajana on musiikki taustalla. Mutta oten vain sävelisistä ja tyylistä tunnelman. Ja annan mielikuvien tuottaa...