Muusikoiden.net
10.12.2016
Jenkkirundi - Uutuuskirja nyt myynnissä! 

Studiotyöskentely »

Keskustelualueet | Lisää kirjoitus aiheeseen | HakuSäännöt & Ohjeet | FAQ | Kirjaudu sisään | Rekisteröidy

Aihe: Zoom H4n manuaali suomeksi
1
labrador
15.08.2012 23:58:57
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Sattuuko kukaan tietämään, onko Zoom H4h -tallentimeen olemassa suomenkielistä manuaalia. Englanninkielinen on sekava ja eikö se kuluttajansuojalakikin vaadi, että Suomessa myytäville elektroniikkakamoille pitää olla käyttöohje sekä suomeksi että ruotsiksi.
 
Danko
16.08.2012 00:07:07
Kotisivu Musiikkinäyte       Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Mistä ostit? Muistaakseni Studioteciltä tuli mukana joku quickstart suomeksi.
 
"No olet luultavasti ammattitaitoinen miksaaja ja sulla on laitteisto kohdillaan." -OPJ1974
Jungleman
16.08.2012 08:14:58
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Kyllä luulisi löytyvän, kun jopa Zoom H1:n mukana tuli sellainen. Kysy jälleenmyyjältä tai maahantuojalta.
 
Liikaa säätöä.
Kallekorvola
16.08.2012 08:37:02
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

labrador:eikö se kuluttajansuojalakikin vaadi, että Suomessa myytäville elektroniikkakamoille pitää olla käyttöohje sekä suomeksi että ruotsiksi.
 
Saattaapa olla niinkin, mutta enpä muista nähneeni suomenkielisiä manuaaleja juuri minkään audiolaitteen kylkiäisenä.
 
Tehdäänkö nopeasti, halvalla vai hyvin? Valitse kaksi mieleisintä vaihtoehtoa.
Barfunkel
16.08.2012 09:04:31
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Kallekorvola: Saattaapa olla niinkin, mutta enpä muista nähneeni suomenkielisiä manuaaleja juuri minkään audiolaitteen kylkiäisenä.
 
En minäkään, ja on noita audiolaitteita aika paljon tästäkin maasta ostettu, viimeksi eilen.
 
Englantia on kyllä ihan hyödyllistä osata, sanakirja käteen vaan ja tavaamaan manuaalia.
 
labrador
18.08.2012 22:13:25
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Ostin sen Top Soundista, enkä saanut edes mitään pikaopasta suomeksi.
Laitoin firmaan tiedustelun manuaalista, mutta eivät ole suvainneet edes vastata.
 
Se on niin, että vaikka osaisitkin englantia, ei tuo tekninen sanasto avaudu tai käsitteet saattavat mennä sekaisin.
 
Jotkut tekevät rahaa kääntämällä vieraskielisiä manuaaleja, mutta tätä ei vielä ole käännetty. Jälleenmyyjillä ei ole oikeutta periä maksua käyttöoppaasta.
 
Otan edelleen vinkkejä vastaan!
 
Klezberg
18.08.2012 22:41:22 (muokattu 18.08.2012 22:53:02)
Kotisivu Musiikkinäyte       Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

labrador:
Se on niin, että vaikka osaisitkin englantia, ei tuo tekninen sanasto avaudu tai käsitteet saattavat mennä sekaisin.

 
Ei siinä suomenkielinen käännös auta, ainakaan jos suomenkielinen termistökin on vaihtelevaa tai jos kääntäjä ei tunne sitä ja keksii omaa.
 
PS. Tarkoitan erityisesti sitä että jos käsitteistö ei ole tuttua, niin suomenkielinen ohje ei siinä riitä. Termit eivät yleensä millään kielellä ole itseään selittäviä, vaan niiden merkitys pitää oppia, käytännössä tai alan kirjoista.
 
huomasin tässä että mun klarinetinsoitto kuulostaa aika luonnonmukaiselta... lähinnä niinkuin sorsalta.. siksi siirryinkin haitariin
atheos
18.08.2012 22:46:31
Musiikkinäyte       Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Komppaan. Monta kertaa suomennettu teksti on ollut paljon vaikeaselkoisempaa, koska alalle vakiintunut termistö on pääasiassa englantia tai finglishiä ja liian innokkaat suomentajat keksivät sitten sellaisia aivopieruja kuten silmukka (loop) ja aluke (attack).
 
Laulaja on lyömäsoitin.
Kitarisasti
26.09.2012 15:44:02
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Kyllä Studiotec on tehnyt pikaoppaan joka pitäisi tulla mukana, ihme etteivät mitenkään Topsoundissa reagoineet, eiköhän ne sieltä zoomit osta koska se on kait ainoa maahantuoja.
 
« edellinen sivu | seuraava sivu »
1

» Lisää uusi kirjoitus aiheeseen (Vaatii kirjautumisen)

» Kirjaudu sisään

Keskustelualueet «
Haku tästä aiheesta / Haku «
Säännöt «

Copyright ©1999-2016, Muusikoiden Net ry. Kaikki oikeudet pidätetään.
Palaute | Käyttöehdot | Rekisteriseloste | Netiketti | Mediakortti