Muusikoiden.net
17.12.2018
Yli 300 sivua parasta musakamaa 

Kitarat: kitarakamat »

Keskustelualueet | Lisää kirjoitus aiheeseen | HakuSäännöt & Ohjeet | FAQ | Kirjaudu sisään | Rekisteröidy

Aihe: Englanti - suomi kitarasanastoa
1 2 3 4 5 6 7
Jabe
25.07.2003 11:59:57 (muokattu 04.08.2003 14:18:09)
Kotisivu Musiikkinäyte       Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Kokosin kitaraan ja bassoon (siis soittimen osiin ja rakenteeseen) liittyvää englanti - suomi sanastoa helpottamaan englanninkielisten nettilähteiden ja lehtien ymmärtämistä. Täydentäkää sanastoa ja korjatkaa mahd. virheitä.
 
acoustic - akustinen
action - kielten korkeus otelaudasta
arch top - kaarevakantinen
binding - reunalistaus
body - lankku, runko
bolt-on - ruuveilla kiinnitetty kaula, "pulttikaula"
bridge - talla
case - laukku
cavity - syvennys, kolo
compund radius - otelaudan muuttuva kaarevuussäde
cord - johto, piuha
cutaway - soololovi
f-hole - (puoliakustisen kitaran f:n muotoinen aukko)
fixed bridge - kiinteä talla
flat top - tasakantinen
fret - nauha
fretboard - otelauta
fretboard radius - otelaudan kaarevuus
gig bag - pehmeä kitarareppu
hardshell case - kova laukku
hardtail - kiinteä talla (yl. Fender -tyylinen)
headstock - lapa
hollowbody - onttokoppainen
humbucker - kaksikelainen mikrofoni
inlay - nauhamerkki otelaudassa
(output) jack - jakki
knob - (potentiometrin) nuppi
machine heads - viritysnupit, virittimet
mounting ring - mikrofonin kiinnityskehikko
neck - kaula
neckthru - kaula läpi rungon
nut - kielisilta, satula
pick - plektra
pickguard - plektrasuojus, pleksi
pickup - mikrofoni
pot - potentiometri
saddle - satula (joskus: tallapala, tallan luu)
scale - skaala, kielten soiva pituus
semi-acoustic - puoliakustinen
set neck - liimattu kaula
single coil - yksikelainen (mikrofoni)
slanted - vinoon asennettu (mikrofoni)
solidbody - umpirunkoinen, "lankku"
spring - jousi
soundhole - kaikukopan aukko
strap pin - hihnan tappi
strap - hihna
string - kieli
string guide - kielenohjain
tailpiece - peräkappale (tune-o-matic -tallassa)
toggle switch - mikrofonin valintakytkin
tone chambers - kitaran lankkuun jyrsityt/poratut reijät (näkymättömissä kannen alla)
top - kansi
tremolo arm - vibrakampi
tremolo - vibra
tune-o-matic - kiinteä talla (Gibson -tyylinen)
vibrato bar - vibrakampi
 
EDIT: parantelin luettavuutta, ja poimin joitain alle tulleita lisäyksiä tähän ensimmäisen viestin aakkostettuun listaan. (Puulajeja en kopsaillut tähän - lisäys on kuitenkin erinomainen, kts. tarvittaessa Jusstuksen viesti alla.)
 
EDIT: lisälin korjauksia ja täydennyksiä alta tähän aakkostettuun listaan (Huom. - ei tässä välttämättä kaikkea koko viestiketjuun kirjoitettua ole. Lue edelleen, opi lisää :))
 
"Love is the only force capable of transforming an enemy into a friend". -Martin Luther King, Jr.
jogo3000
25.07.2003 12:05:10 (muokattu 28.07.2003 15:36:00)
Kotisivu       Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

pick - plektra
 
fretboard radius - otelaudan kaarevuus
 
I'm a whiskey rock'n'roller.
Hirvi
25.07.2003 12:36:05 (muokattu 25.07.2003 12:38:08)
Musiikkinäyte       Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

acoustic
akustinen
 
binding
kanttaus
(esim. rungon ympärillä musta reunalista)
 
case
laukku
 
machine heads, tuners, tuning machines, peg tuners, pegs...
= virittimet, virityskoneisto
 
peghead
lapa
 
screw
ruuvi
 
semi-acoustic
puoliakustinen
 
solid body
umpirunkoinen, "lankku"
 
spring
jousi
 
stand
teline
 
truss rod
kaularauta
 
spp
25.07.2003 13:01:06
Kotisivu       Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

peghead
lapa

 
Eikös peghead ole vain yhden tyyppinen lapa, ei siis yleisnimi lavalle? Vai olenko tyystin erehtynyt?
 
www.warmoth.com
 
Minä tyydyn vähään, kunhan sitä on riittävästi.
Hirvi
25.07.2003 13:14:22
Musiikkinäyte       Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Eikös peghead ole vain yhden tyyppinen lapa, ei siis yleisnimi lavalle?
 
Warmothin sivulla peghead-nimitystä käytetään kaikennäköisten lapojen kohdalla. Täytyypä vielä lisätä tuohon listaan headstock, jolla myös tarkoitetaan sitä lapa-osaa.
 
Jabe
25.07.2003 13:17:36
Kotisivu Musiikkinäyte       Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Täytyypä vielä lisätä tuohon listaan headstock, jolla myös tarkoitetaan sitä lapa-osaa.
 
Kyllä se on jo tuolla ekassa viestissä. Niinkuin moni muukin sun lisäämä :-)
 
Mut ei se mtn, lisäile vaan .. lue nyt kuitenkin edeltävät viestit.
 
"Love is the only force capable of transforming an enemy into a friend". -Martin Luther King, Jr.
Hirvi
25.07.2003 13:27:47 (muokattu 25.07.2003 13:27:54)
Musiikkinäyte       Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Kyllä se on jo tuolla ekassa viestissä. Niinkuin moni muukin sun lisäämä :-)
 
Ei saatana, miten voin olla näin puusilmä?
 
Jabe
25.07.2003 14:01:33
Kotisivu Musiikkinäyte       Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

miten voin olla näin puusilmä?
 
Heh, ei se mitään ... :-)
 
Tsekkailin tuota peghead -sanaa. Näyttäsi siltä, että monet käyttää sitä ihan samalla tavalla kun headstock -sanaa; se on siis kitaran lapa. Tarkoittaako peghead myöskin jotain tietyn tyyppistä lapaa - sitä en tiedä.
 
"Love is the only force capable of transforming an enemy into a friend". -Martin Luther King, Jr.
spp
25.07.2003 14:37:52
Kotisivu       Linkitä kirjoitukseen Tulosta  


 
Tsekkailin tuota peghead -sanaa. Näyttäsi siltä, että monet käyttää sitä ihan samalla tavalla kun headstock -sanaa; se on siis kitaran lapa. Tarkoittaako peghead myöskin jotain tietyn tyyppistä lapaa - sitä en tiedä.

 
Itse kun tuota Warmothin kuvastoa selailin niin jäin siihen uskoon että peghead on semmonen viimeistelemätön lapa josta voi muotoilla haluamansa. Voi tosin olla että puusilmäisyyttä on havaittavissa täälläkin päin...
 
Minä tyydyn vähään, kunhan sitä on riittävästi.
Jusstus
28.07.2003 14:58:44 (muokattu 28.07.2003 14:59:38)
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Nuo kaikki puulajit jos joku jaksaisi vielä listata käännöksineen, niin avot. Pitäisköhän ite tsempata...
 
Menkööt saakuta. Yleisiä ovat ainakin:
 
Alder - leppä. Hyvin yleinen sähkisten runkona. Vrt. Fenkut
 
Basswood - Lehmus
 
Ebony - Eeben- tai mustapuu, käytetään kauloissa ja talloina akustisissa.
 
Cedar - seetri. Kuusenkaltainen, mutta pehmeämpi. Akustisten kansissa.
 
Mahogany - mahonki. Esim. Gibsoneissa mm. runkoina ja kauloina.
 
Maple - Vaahtera. Yleinen sähkisten kauloina ja kroppinakin.
 
Nato - nato-kuusi. Halvempien akustisten kansina ym.
 
Rosewood - ruusupuu. Otelaudoissa ja joskus kroppanakin.
 
Spruce - kuusi. Käytetään akustisissa, ei niinkään sähkiksissä.
 
"These go to eleven.."
Pekkatapio
28.07.2003 15:05:51
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Tällaiset tuli vielä mieleen:
 
Horn / Cutaway
Sarvi, eli esim. LP:ssä on yksi ja Stratossa kaksi näitä.
 
String Guide
Kielenohjain (lavassa)
 
Tailpiece
Kieltenpidike, mikä sana olisi parempi suomeksi? Joskus tarkoitetaan myös tallaa.
 
Wire
Johto, piuha
 
LaXu
28.07.2003 16:38:07
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Floikan osia:
 
finetuners - hienovirittimet
locking nut - lukkosatula
arm holder - kammen pidike
knife edge - veitsireuna (keksiikö joku parempaa suomennosta?), osat joista talla ottaa kiinni tappeihin
stud - tapit, joita vasten talla lepää
 
mounting ring tai bezel - runkoon ruuveilla kiinnitetty kehikko, johon humbucker-mikit on monissa kitaroissa kiinnitetty
 
slanted - vinoon asennettu, kitaran mikeistä puhuttaessa
 
hardtail - kiinteä talla, yleensä nimenomaan Fender-tyyppinen
tune-o-matic - Gibson-tyyppinen kiinteä talla
fixed bridge - kiinteä talla (yleisnimitys)
 
tailpiece - peräkappale
 
bolt-on - ruuveilla tai pulteilla kiinni oleva kaula
set neck - liimakaula
neckthru - kaula läpi rungon
 
retaining bar - kielten alasvedin, käytetään yleensä floikalla varustetuissa kitaroissa
 
volume pot - äänenvoimakkuuden säätöön tarkoitettu potikka
tone pot - äänenvärin säätöön tarkoitettu potikka
 
coil tap/split switch - mikrofonien puolituskytkin
 
string thru - kielet laitetaan läpi rungon
 
cavity - syvennys, kolo
 
hollowbody - onttokoppainen
 
"Walking the fine line between bacon and Christian."
Höpötystä omista soittimista ja vempeleistä.
c_barnes
29.07.2003 01:39:40
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Saako huutaa taas puusilmää!?
 
How about "Action = kielten ja otelaudan välinen etäisyys"?
 
Teknistä deathmetallia: http://amoral.cjb.net - http://www.fleshdeformation.tk
Aardfather
03.08.2003 03:33:43 (muokattu 03.08.2003 03:35:31)
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Saako huutaa taas puusilmää!?
 
How about "Action = kielten ja otelaudan välinen etäisyys"?

 
Sano vaan ihan "kielten korkeus otelaudasta".
 
;-)
 
- Aardfather
 
kunnasja
04.08.2003 00:53:11
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Saddle - tallapala
 
Saddle on siis satula, eli lavan päässä oleva "talla". En tiedä oliko tässä mitään sekaannusta, mutta ajattelin varmistaa.
 
Visit http://www.helionprog.com
Jabe
04.08.2003 09:29:15
Kotisivu Musiikkinäyte       Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Saddle on siis satula, eli lavan päässä oleva "talla".
 
Korjasin sen nyt satulaksi tuohon ensimmäiseen viestiin. Toisaalta - löysin useita lähteitä, jossa saddle -sanalla viitataan myös tallapaloihin (esim. nämä string -savers jutskat .. ). Mutta jos yksi käännös pitää valita, niin "satula" lienee oikeampi.
 
"Love is the only force capable of transforming an enemy into a friend". -Martin Luther King, Jr.
kunnasja
04.08.2003 12:02:57
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Korjasin sen nyt satulaksi tuohon ensimmäiseen viestiin. Toisaalta - löysin useita lähteitä, jossa saddle -sanalla viitataan myös tallapaloihin (esim. nämä string -savers jutskat .. ). Mutta jos yksi käännös pitää valita, niin "satula" lienee oikeampi.
 
Joo, kyllä noi tallapalatkin lienee oikein... mutta luulisin että niitä on aina täydentämässä jokin muu sana, josta käy ilmi että kyseessä on juuri tallapala. Jep, no harm done :)
 
Visit http://www.helionprog.com
PIM
04.08.2003 13:33:12 (muokattu 09.09.2003 11:21:50)
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

"Nut" lienee käytetyin ilmaus (ylä)satulalle ja "saddle" tarkoittaa yksittäistä tallapalaa tai tallanluuta.
 
Horn / Cutaway
Sarvi, eli esim. LP:ssä on yksi ja Stratossa kaksi näitä.

 
Cutaway = soololovi
Horn = sarvi, eli se osa joka bodyä joka ympäröi soololovea
 
Tailpiece
Kieltenpidike, mikä sana olisi parempi suomeksi? Joskus tarkoitetaan myös tallaa.

 
Nimenomaan se peräkappale, johon kielet kiinnittyvät tune-o-matic tallan kanssa
 
coil tap/split switch - mikrofonien puolituskytkin
Coil tap = ulosotto yksikelaisen mikin kelan keskeltä, jolloin yksikelaisesta saadaa ohuempi ja hiljaisempi vaihtoehtoinen soundi
Coil split = ulosotto humbuckerin kelojen välistä, jolla humbuckerista saadaan yksikelaisen soundi
 
plywood, laminated = vaneri, useammasta ohuesta levystä laminoitu
 
veneer = viilu
 
selected spruce top= akustisissa yleensä laminoitu kuusikansi
 
tone chambers = lankkukitaran bodyyn sen keventämiseksi ja soinnin parantamiseksi poratut tai jyrsityt reiät jotka jää erillisen kannen alle näkymättömiin
 
top = kansi
 
vibrato bar = vibrakampi
 
compound radius = otelaudan muuttuva kaarevuussäde eli otelauta muuttuu tasaisemmaksi bodya kohti mentäessä
 
inertia block = stratocasterin tallan metallimötikkä, jonka läpi kielet kulkee
 
jazz box = kokoakustinen paksupohjainen sähköistetty kitara kaaareavall kannella ja f-aukoilla
 
hardshell case = kova laukku
 
gig bag = pehmeä kitarareppu
 
carved top = kaarevaksi (käsin)jyrsitty kansi
 
pressed arch top = muotissa puristettu kaareva kansi
 
stop tailpiece = mm. Les Pauleissa tune-o-matic tallan kanssa käytetty peräkappale
 
stud tailpiece = yhdistetty talla-peräkappale
 
Peten KesäAle, klikkaa nimimerkkiä. Tarjolla pari puoliakustista, strato, putkikombo, digiraituripaketti
totaali
13.09.2003 21:45:06 (muokattu 14.09.2003 09:21:52)
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

tune-o-matic - Gibson-tyyppinen kiinteä talla
 
tune-o-matic on kyllä mitä suurimmassa määrin säädettävä talla: koko tallaa ylös ja alas molemmista päistä ja jokaisen kielen omaa tallapalaa eteen ja taakse...
 
EDIT: Sorry folks! Aivonyrjähdys. Onhan se tune-o-matic tietenkin kiinteä talla siinä mielessä, että se ei ole vibra! Ajatukset lipesivät, kun itse ei vibraa käytä ja pelailee myös noiden akustisten kanssa, joiden talla on sananmukaisesti kiinteä...
 
Ikuinen aloittelija, mutta joskus vielä alan treenata kunnolla...
Prowleri
02.10.2003 16:24:01 (muokattu 02.10.2003 17:52:04)
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

NOS = New Old Stock eli kitarakaupassa vuosia myymättä maannut uusi kitara
 
MIX = Made In X, J=Japan, M=Mexico, A=America(USA), K=Korea, C=China
 
Quick-release Bridge = Talla missä kieli ei mene reiän läpi vaan sen saa nostettua irti vähän löysäämällä.
 
D-Tuner = Hipshotin valmistama viritinkoneisto bassoihin missä pienestä kammesta vääntämällä vire vaihtuu E->D.
 
Singlecut = vain alasarven omaava runkomalli, esim. Gibson Les Paul, Fender Telecaster.
 
Dualcut = "normaali" kaksisarvinen runkomalli, esim. Gibson SG, Fender Stratocaster. Myös Duocut.
 
Hähähä. -Jami
« edellinen sivu | seuraava sivu »
1 2 3 4 5 6 7

» Lisää uusi kirjoitus aiheeseen (Vaatii kirjautumisen)

Keskustelualueet «
Haku tästä aiheesta / Haku «
Säännöt «

Copyright ©1999-2018, Muusikoiden Net ry. Kaikki oikeudet pidätetään.
Palaute | Käyttöehdot | Rekisteriseloste | Netiketti | Mediakortti