Muusikoiden.net
03.12.2016
 

Roots »

Keskustelualueet | Lisää kirjoitus aiheeseen | HakuSäännöt & Ohjeet | FAQ | Kirjaudu sisään | Rekisteröidy

Aihe: Bluesin sanoma koko kansalle
1 2
tjj2000
10.10.2011 10:20:29
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Tervakoski Historic Blues Revival Organisation on aloittanut blues perinnön kotouttamisen ja yhdistämisen kalevalais-paikalliskultuurelliseen ympäristöön.
 
Tavoitteena on saada Kansan syvät rivit käännytettyä pois ikiaikaisesta humppa-, valssi- ja jenkkakulttuurista.
 
Olemme aloittaneet kääntämisen bluesin perusjärkäleestä "Hoochie Coochie Man"
http://www.stlyrics.com/lyrics/mart … heblues/imyourhoochiecoochieman.htm
Kymmenen vuoden valtavan käännöstyön jälkeen teksti on valmistunut
 
hullu-jussi mies
 
mustalaiseukko kertoi mutsille
ennenkuin kuin mä synnyin
sulla on poika tulossa
se on aseen poika
se laittaa kauniit naiset hyppimään ja huutamaan
sitten maailma tietää
mistä on kyse
mutta sä tiedät että mä oon se
kaikki tietää että mä oon se
sä tiedät että mä oon hullu-jussi mies
kaikki tietää mä oon se
 
mulla on mustan kissan luu
mulla on pussi myös
mulla on jussi sipsit
aion hengata kanssasi
aion laittaa sinut tyttöseni
ohjaa minua kädelläni
sitten maailma tietää
hullu-jussi miehen
mutta sä tiedät mä oon se
kaikki tietää mä oon se
mutta sä hyvin tiedät mä oon hullu-jussi mies
kaikki tietää mä oon se

 
Seuraavana käännösvuorossa on ikivihreä "Boom Boom"
http://www.stlyrics.com/songs/e/ericclapton1406/boomboom66090.html
Kaikki apu otetaan vastaan.
 
Tärkeintä on itseasia!
 
Kun en soittele, niin olen varmaan lenkillä http://www.movescount.com/members/tjj2000
Scuttle
10.10.2011 10:56:41
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

tjj2000: Tervakoski Historic Blues Revival Organisation on aloittanut blues perinnön !
 
Kääntäisin itse että häntä-heikki mies, enkä hullu jussi. Mutta ihan miten haluat.
 
"Vanha Juan, joka tunsi musiikin sielun, huolehti siitä että heidän (kitaristien) viskikuppinsa oli täynnä" (John Steinbeck, tuntemattomalle jumalalle, 1933 ,suom. 1982 s.127)
tjj2000
10.10.2011 11:18:20
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Scuttle: Kääntäisin itse että häntä-heikki mies, enkä hullu jussi. Mutta ihan miten haluat.
 
Valitettavasti asia päätettiin siveys ala-ajaostossa jo käännöstyön alkuvaiheessa, että virallinen käännösasu on Jussi eikä Heikki.
Asian nyt korjaaminen vaatisi määräenemmistön korkeimmissa asteissa; asia tuskin muuttuu ennekuin seuraavat vaalit on saatu pidettyä.
 
;)
 
Kun en soittele, niin olen varmaan lenkillä http://www.movescount.com/members/tjj2000
pekka_
10.10.2011 12:10:58
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Mahtava! Ootko Vexi Salmi?
 
mulla on mustan kissan luu
mulla on pussi myös
mulla on jussi sipsit
 
StevieRayVehkakoski
10.10.2011 12:16:09
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Me joskus funtsittiin että Hoochie Coochie Man olis Pulttiboisin Kikkelis-Kokkelis Mies.
 
http://www.youtube.com/watch?v=VS_UqWlR7G8
 
You can't spend what you ain't got, you can't lose what you ain't never had
tjj2000
10.10.2011 12:40:20
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

StevieRayVehkakoski: Me joskus funtsittiin että Hoochie Coochie Man olis Pulttiboisin Kikkelis-Kokkelis Mies.
 
http://www.youtube.com/watch?v=VS_UqWlR7G8

 
Pitkään epäilimme samaa, mutta hullu-jussi mies oli jo olemassa aikaisemmin
 
http://www.edu.lahti.fi/~mairo/hjviki7.JPG
 
Kun en soittele, niin olen varmaan lenkillä http://www.movescount.com/members/tjj2000
blues guitar
10.10.2011 17:06:53
Musiikkinäyte       Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

tjj2000: Pitkään epäilimme samaa, mutta hullu-jussi mies oli jo olemassa aikaisemmin
 
http://www.edu.lahti.fi/~mairo/hjviki7.JPG

 
Tässä on Hullujussi ilman miestä.
 
http://kuvakisa.ning.com/photo/hull … sihoeyrykaivinkone-2?context=latest
 
...ajan H-D:llä pitkin suomee...antaa kitaran laulaa vaan...juomaksi kelpaa vain Scotch Single Malt...
joesmith
10.10.2011 23:07:33
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Meillä työn alla käännös samasta kappaleesta. Siitä on vasta nimi käännetty: "Ulko Huussi Blues"
 
tjj2000
12.10.2011 20:55:26
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Käännös Boom,Boom kappaleesta syntykin sitten hieman nopeammin;
täältä voi tarkastaa miten tarkasti olemme pysyneet oikeissa sanamuodoissa
http://www.stlyrics.com/songs/e/ericclapton1406/boomboom66090.html
 
pum,pum
 
pum,pum,pum,pum
mä ammun sut oikealle alas
vedän sut pois sun jaloiltas
ja otan sut himaan mun kans
ja laitan sun mun taloon; niin
pum,pum,pum,pum
 
pum,pum,pum,pum
joo,joo,joo,joo
mä rakastan katsoa sua tuessa
kun sä tallaat mun luo
kun sä höpötät mulle
se vetää mut ulos
 
pum,pum,pum,pum
sä todella tiedät mä tykkään just noin
just noine vauvapuheines
ja oi miten sä tallailet
ja sä tiedät se vetää mut oikealle alas
vetää mun jalat pois alta
 
pum,pum,pum,pum
joo,joo,joo,joo
oi,oi,oi,oi
kuinka,kuinka,kuinka,kuinka
joo,joo,joo,joo
nyt,nyt,nyt,nyt

 
Otamme vastaan lahjoituksia valtavan urakan loppuunsaattamiseen ja ehdotuksia käännettävistä teoksista
 
Tärkeintä on itseasia!
 
Kun en soittele, niin olen varmaan lenkillä http://www.movescount.com/members/tjj2000
tjj2000
13.10.2011 23:07:27
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

No tässä sitten kuningas BB:n mestariteos "Thrill Is Gone"
http://www.stlyrics.com/lyrics/mart … ebestoftheblues/thethrillisgone.htm
 
no tärinä on poissa
 
tärinä on poissa
tärinä on mennyt pois
tärinä on mennyt vauvaan
tärinä on mennyt pois
sä tiedät, että sä teit mulle väärin, vauva
jä sä oot takuulla pahoillas siitä joku päivä; niin
 
tärinä on poissa
se on mennyt pois musta
tärinä on mennyt vauvaan
tärinä on todellakin mennyt musta
silti mä vaan meen
ja enkä tarvii ketään
 
tärinä on poissa
se on mennyt kauas ja hyvin
oi, tärinä on mennyt vauvaan
vauva, se on mennyt hyvin
jonain päivänä olen sen yllä; vauva
niinku mä tiedän pitää miehen olla
 
sä tiedät, että oon vapaa, vapaa nyt vauva
olen vapaa sun tavuistas
siis vapaa, todellakin nyt
olen vapaa sun tavuistas
ja nytku se on yli
voin vaan toivoa sut hyvin

 
Tärkeintä on itseasia!
 
Kun en soittele, niin olen varmaan lenkillä http://www.movescount.com/members/tjj2000
tjj2000
18.10.2011 22:28:36
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Howlin Wolf "Killing Floor"
 
http://www.bluesforpeace.com/lyrics/killing-floor.htm
 
tappava lattia
 
mun olis pitänyt lopettaa sut jo kauan sitte
mun olis vauva pitänyt lopettaa sut jo kauan sitte
mun olis pitänyt lopettaa sut ja mennä viipuriin
 
jos mä olisin heti tehnyt kun mä aattelin
jos mä olisin heti tehnyt kun mä aattelin
mä olisin jo varmaan menny; niin
 
mun olis varmaan pitänyt mennä kun mun kaveri tuli viipurista
mun olis varmaan pitänyt mennä kun mun kaveri tuli viipurista
mä leikin kanssas vauva, sut olis pitänyt laittaa tappavalle lattialle
 
herra tosi iso herra tietää, että olisin menny
herra tosi iso herra tietää, että olisin menny
enkä olisi täällä tappavalla lattialla

 
Tärkeintä on itseasia!
 
Kun en soittele, niin olen varmaan lenkillä http://www.movescount.com/members/tjj2000
poppamies
18.10.2011 22:58:08 (muokattu 18.10.2011 22:58:41)
Kotisivu Musiikkinäyte       Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

I've got a mind to give up living.
Paul Butterfield Blues Band.
 
Mulla on käynyt mielessä että antaisin ylen tämän eläman.
Saattaisimpa käydä shoppailemassa sensijaan.
Mulla on käynyt mielessä että antaisin ylen tämän eläman.
Saattaisimpa käydä shoppailemassa sensijaan.
Nostaisin ylös hautakiven,
ja olisin lausuttu kuolleeksi.
 
Hyvimpä luin sun kirjeesi aamulla,
joka oli sinun paikalla nukkumassa.
Ai vittu kun luin sun kirjeesi aamulla,
se joka oli sinun paikalla nukkumassa.
Silloin päätin että saattaisin tulla rikkaammaksi kuolleena.
Voi vittu!
 
Kun luin sun kirjeesi aamulla,
joka oli sinun paikalla nukkumassa.
Juuri niin, kun luin sun kirjeesi aamulla,
joka oli sinun paikalla nukkumassa.
Silloin päätin että saattaisin tulla rikkaammaksi kuolleena.
 
Siinä luki, Ei ole mitään käyttöä katsomisesta eikä milloinkaan toivomisesta,
tai milloinkaan toivomisesta ja saamasta minun selkää.
Vittu, aivan sama miltä näytät vauva
ja on täysin toivotonta yrittää saada minut selälleen
koska olen joka paikassa nyt
ja sinäkin voit mennä pelaan kenoa.
Voi vittu!
 
G strings are for strippers
tjj2000
25.10.2011 23:12:22
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Seuravaana vaan ei vähämerkityksellisenä on vuorossa Jimi Hendrixin "Red House"
http://www.bluesforpeace.com/lyrics/red-house.htm
 
punanen tönö
 
no tuolla päin on punanen tönö
siellä mun vauva asuu
oi herra isoherra tuolla on punanen tönö
oi siellä mun vauva on
en oo ollu viime aikoina himassa vauvan kanssa
99 ja puoleen päivään
 
venaas vähän, jotain on vialla
perskutarallaa avain ei käy lukkoon
venaas vähän, jotain on vialla
herra iso herra anna armoa
avain ei käy lukkoon
(jotain on niinku vialla)
mulla on tosi pahat vibat
mun vauva ei enää asu täällä
(no ihan sama sitte, mulla on vielä mun strato; kato vaikka!)
 
no ei auta sitte muuta kuin katella tuonne
mäen taakse
herra isoherra, mä voisin katella tuonne
tuonne taaksepäin mäen taakse
vaikka mun vauva ei rakasta mua enää
sen sisko kyllä tekee

 
Tärkeintä on itseasia!
 
Kun en soittele, niin olen varmaan lenkillä http://www.movescount.com/members/tjj2000
BigPapa
25.10.2011 23:56:20 (muokattu 25.10.2011 23:57:15)
Musiikkinäyte       Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Oleellisinta on itse oleellisus, vailla järkeä:
 
Tule, kulta Etkö halua mennä
Tule, kulta Etkö halua mennä
Samaan vanhaan paikkaan, suloinen koti Chicago
 
Nyt yksi ja yksi on kaksi, kaksi ja kaksi on neljä
Olen raskas ladattu vauva, olen varattu, minun on mentävä
Olen itku vauva, hunajaa, älä haluat mennä
Takaisin samaan vanhaan paikkaan, suloinen Koti Chicago
 
Tule, kulta Etkö halua mennä
Tule, kulta Etkö halua mennä
Samaan vanhaan paikkaan, suloinen koti Chicago
 
Nyt kaksi ja kaksi on neljä, kuusi ja kaksi on kahdeksan
Vauhtia vauva, älä sinä tee minua myöhään
Olen itku Hei, baby, älä haluat mennä
Samaan vanhaan paikkaan, suloinen koti Chicago
 
Tule, kulta Etkö halua mennä
Tule, kulta Etkö halua mennä
Samaan vanhaan paikkaan, suloinen koti Chicago
 
Kaksi ja kaksi on neljä, neljä ja kaksi on kuusi,
pitää olla ulkona myöhään illalla aiot saada yrityksesi kiinteä.
 
Kuusi ja kaksi on kahdeksan, kahdeksan ja kaksi on kymmenen
Hän kaksinkertainen ristissä et kerran
ja hän aikoo tehdä sen uudestaan.
 
Olen menossa Chicagoon, kaksituhatta mailin päässä,
Poika ei kerro minulle, että olet ystäväni joskus.
 
tjj2000
27.10.2011 22:01:00
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Seuraavaksi ajankohtainen aihe, mikäli loppusyksy äityy kovin vetiseksi: SRV "Texas Flood"
 
http://www.bluesforpeace.com/lyrics/texas-flood.htm
 
pohojonmaan tulva
 
no pohojonmaalla tulvii
kaikki valokaapelit on poikki
no pohojonmaalla tulvii
kaikki valokaapelit on poikki
ja mese on ihan mykkä
ja mä oon yrittänyt mesettää vauvalle
herra isoherra; ei se vaan vastaa
 
mustat pilvet vaan rullailee
ja mä vaan seison täällä sateessa
mustat pilvet vaan rullailee
ja mä vaan seison täällä sateessa
tulvavesi vaan on valtoimenaan
hei; se vetää tälläisen nöyrän aika alas
 
no mä jätän sut vauva
herra isoherra ja lähden himaan pysyvästi
no mä jätän sut vauva
herra isoherra ja lähden himaan pysyvästi
no himassa ei ole tulvia tai pyörremyrskyjä
vauva ja aurinko porottaa joka päivä

 
Tärkeintä on itseasia!
 
Kun en soittele, niin olen varmaan lenkillä http://www.movescount.com/members/tjj2000
tjj2000
30.10.2011 14:52:41
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Näinä vaikeina aikoina on käännettävä katseet elämän hengelliseen puoleen; ZZ Top "Jesus Just Left Chigago"
 
http://www.elyricsworld.com/jesus_just_left_chicago_lyrics_zz_top.html
 
jeesus lähti juuri lahdesta
 
jeesus juuri lähti lahdesta ja on matkalla turkuun
just nyt, jeesus juuri lähti lahdesta ja on matkalla turkuun
joo, joo
hommaillen yhdestä päästä toiseen ja jokapaikassa siinä välissä
 
se hyppäsi yli aurajoen, ja, mutainen vesi muuttui sahdiksi
se hyppäsi yli aurajoen, ja mutainen vesi muuttui sahdiksi
joo, joo
sitten kohti oulua läpi maitten ja mantujen
oi ota mut mukaan jeesus
 
sä et ehkä näe sitä persoonassa, mutta se näkee sut jokatapauksessa
sä et ehkä näe sitä persoonassa, mutta se näkee sut jokatapauksessa
joo, joo
sun ei tarvii olla huolissas koska hän pitää huolen liiketoimistas

 
Tärkeintä on itseasia!
 
Kun en soittele, niin olen varmaan lenkillä http://www.movescount.com/members/tjj2000
tjj2000
07.11.2011 23:55:29
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

On sanottu, että rockn roll on vain nopeasti soitettua bluesia, joten rock on bluesia.
Iloista uutta raskasta bluesia soittaa legendaarinen Motörhead orkesteri ja heidän tuotannostaan on käännetty tuore klassikkokappale "Born To Lose"
 
http://mclub.com.ua/s_txt.phtml?sn=1667434&sid=290
 
syntynyt häviämään
 
mene vaan ja syytä mua, taas syy olla eri mieltä,
kuuro totuudelle varmasti, kuule moukarin lyövän oveesi.
mutta sä tiedät se on vaan satuja, raskas sydän kuin naulapussi
 
nouse ylös! näytä naamasi, seuraava uhri kylmän sylen
ennen pitkää, ei enää laulajia, ei enää lauluja
 
voi ei, viimeinen kutsu, sulla oli mahdollisuus, hävisit kaiken
oli jotain, huonoja uutisia, et koskaan oppinut tanssimaan, syntynyt häviämään
 
valheet tekevät sen vain vaikeammaksi, toinen lähimmäinen, sokea ja kirottu
älä kerro totuutta, vain valheita, me vain tarvisemme syyn miksi
mutta sitten sinä aina ohitat kohdan, sinun täydellinen aika on pois paikaltaan
 
nouse ylös, pure kieleesi, helvetti on tulossa ihan kohta
tuhlattu elämäsi, leikattu nauhoiksi tuhansilla puukoilla
 
juuri nyt, tässä näin, jätä mielesi, mutta älä näytä pelkoa
pala hitaasti, ei tekosyytä, syntynyt häviämään
 
ole paikallasi, käänny ympäri, et voi selvitä, ja se on totta
tiedän että et voi uskoa se on totta, pahat vuodet saavuttavat sinut
nyt kasvosi on kauhean vaalea, et koskaan ajatellut kaatuvasi
 
nouse ylös, me leikkaamme sinut alas, madot odottavat sinua ankarassa maassa
viimeinen jäähyväisesi, makea totuus tuhlatusta elämästäsi
 
juuri nyt, ei epäilystä, kivun maailmassa, ei poispääsyä
ole paikallasi, et voi kieltäytyä, häpeän maailmassa, syntynyt häviämään
ei sääliä, ei voi selvitä, ei pakotietä, savuna ilmaan, häviä, me annamme ilmi, aika maksaa, syntynyt häviämään
syntynyt häviämään

 
Tärkeintä on itseasia!
 
Kun en soittele, niin olen varmaan lenkillä http://www.movescount.com/members/tjj2000
tjj2000
10.11.2011 17:29:32
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Kuten aikaisemmin tuli todettua, että rockn roll on vain nopeasti soitettua bluesia, otamme mukaan klassikon Chuck Berryltä: "Johnny B. Goode"
 
http://www.bluesforpeace.com/lyrics/johnny-b-goode.htm
 
jouni ole hyvä
 
syvällä alhaalla varsinaissuomessa lähellä turkua
siellä jossain liedon metsiköissä
siellä on vanha tönö tehtynä puusta ja maasta
siellä eli maalaisjäbä nimettynä jouni ole hyvä
kuka ei koskaan oppinut lukemaan tai kirjoittamaan kovin kummoisesti
mutta se pystyi skulaamaan keppiä kuin soittaisi kelloa
 
mene!mene!mene!jouni!
mene!mene!mene!jouni!
mene!mene!mene!jouni!
mene!mene!mene!jouni!
mene!mene!mene!jouni ole hyvä!
 
sillä oli tapana kantaa kitaraansa lidlin säkissä
sit se istui puun alla assan ja sataman välissä radan vieressä
junakuskit näkivät sen istumassa varjossa
rämpytti sitte skittaansa junan tahtiin
ohikulkevat tyypit sitte pysähty ja sano
oi mun, tuo maalaisjäbä osaa sitte veivata
 
mene!mene!mene!jouni!
mene!mene!mene!jouni!
mene!mene!mene!jouni!
mene!mene!mene!jouni!
mene!mene!mene!jouni ole hyvä!
 
sen mutsi kertoi niinku totena et susta tulee mies
ja susta tulee isona suuren vanhan yhtyeen johtaja
paljon porukkaa tulee ympäri turkua ja vähän kauempaa
kuuntelemaan sun kamaa kun päivä päättyy kohta salkkareiden jälkeen
ehkä jonain päivänä sun nimes on valoissa
sanoen jouni ole hyvä just tänä yönä
 
mene!mene!mene!jouni!
mene!mene!mene!jouni!
mene!mene!mene!jouni!
mene!mene!mene!jouni!
mene!mene!mene!jouni ole hyvä!

 
Tärkeintä on itseasia!
 
Kun en soittele, niin olen varmaan lenkillä http://www.movescount.com/members/tjj2000
tjj2000
16.11.2011 10:42:00
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Takaisin alkuristeykseen, josta kaikki alkoi: Robert Johnson "Crossroads Blues"
 
http://www.bluesforpeace.com/lyrics/crossroads.htm
 
sininen kurvin risteys
 
mä menin kurviin, ja menin polvilleni
mä menin kurviin, ja menin polvilleni
kysyin herra isoherralta, anna armoa nyt
säästä köyhä pekka jos millään viitsisit
 
seison kurvissa, jos joku vippais kyydin
joo joo, yritin vipata kyytiä
kukaan ei tuntunut hiffaavan mua, kaikki vaan painu ohi
 
seison kurvissa, ja aurinko painui alas
seison kurvissa vauva, ja aurinko painui alas
mä uskon mun ääneen, onneton pekka on vajoamassa
 
sä voit juosta, sä voit juosta, sanoi mun kamu ville virtanen
sä voit juosta, sä voit juosta, sanoi mun kamu ville virtanen
sillä mulle tuli kurvin sinisyys tänä aamuna
herra isoherra, vauva mä vajoon
 
mä menin kurviin, mutsi, ja tsiigasin hesarille ja hämeentielle
mä menin kurviin, vauva, ja tsiigasin hesarille ja hämeentielle
herra isoherra, mulla ei ollut makeeta naista, oi hyvin,
vauva, mun hädässäni

 
Tärkeintä on itseasia!
 
Kun en soittele, niin olen varmaan lenkillä http://www.movescount.com/members/tjj2000
tjj2000
09.12.2011 08:16:23
      Linkitä kirjoitukseen Tulosta  

Elvis oli kanssa vähän tätäkin
http://www.lyricsmode.com/lyrics/e/elvis_presley/hound_dog.html
 
sä et oo muuta kuin räksyttävä koira
vinkumassa koko ajan
sä et oo muuta kuin räksyttävä koira
vinkumassa koko ajan
no sä et oo koskaan saanu kiinni jänistä
ja sä et oo mun kaveri
 
ne sano et sä olisit hyvä
mut se oli vaan fuulaa
ne sano et sä olisit hyvä
mut se oli vaan fuulaa
sä et oo koskaan saanu kiinni jänistä
ja sä et oo mun kaveri

 
Tärkeintä on itseasia!
 
Kun en soittele, niin olen varmaan lenkillä http://www.movescount.com/members/tjj2000
« edellinen sivu | seuraava sivu »
1 2

» Lisää uusi kirjoitus aiheeseen (Vaatii kirjautumisen)

» Kirjaudu sisään

Keskustelualueet «
Haku tästä aiheesta / Haku «
Säännöt «

Copyright ©1999-2016, Muusikoiden Net ry. Kaikki oikeudet pidätetään.
Palaute | Käyttöehdot | Rekisteriseloste | Netiketti | Mediakortti