| Aihe: Väärin kuullut lyriikat | |
|---|
 NHR
03.10.2017 11:53:00 | |
|
"Sunny, thank you for the facts from agency"
Oikeasti tuo lienee "from A to Z".
Laika fur chin, Dutch for the 31st time. |
NHR
05.10.2017 23:45:51 | |
|
Antti Tuiskun biisissä Aamukuuteen kun lauletaan "bumtsigawauwau, tsigawauwau", niin kuulen aina "sikavauva".
Vastaavahan oli CatCatillä jo joskus aikoja sitten: "Sika sika pumppa, sikapumppa!"
Laika fur chin, Dutch for the 31st time. |
NHR
28.10.2017 01:31:22 | |
|
"Oma armase lain..."
Laika fur chin, Dutch for the 31st time. |
|
V:Kun kerran kohdataan, pannaan huvimajan katoksen alla.
O: Kun kerran kohdataan vanhan huvimajan katoksen alla.
(Lausutaan elämään kyllästyneellä äänellä): "Jos ei kiinnosta niin ei tiällä mikkää pakko oo olla. Työ tiijättä missä on ovet." |
|
Whitesnake, Here I go again: "Like my sister I was born without the balls..." Tää ei kyllä sovi sukkahousu-heviin :)
Oikeestihan toi menee: "Like a drifter I was born to walk alone"
Käteisellä |
|
Rocky Theme Tune
V: Fucking harder
O:Flying high now
(Lausutaan elämään kyllästyneellä äänellä): "Jos ei kiinnosta niin ei tiällä mikkää pakko oo olla. Työ tiijättä missä on ovet." |
 RipperRoo
29.10.2017 21:04:45 (muokattu 29.10.2017 21:07:06) | |
|
O: And say oh
V: And saddle up |
|
Kuuntelin bussissa venäläisen, suomeksi laulavan Kauan-yhtyeen Muistumia-albumia. Jos ei tietäis, niin ei ehkä ihan heti arvais kieltä. Yhdessä kohdassa selvästi laulettiin että "ootte aivan paska vauva uhka". Mutta ei voi olla varma, onko kyseessä säikeen otsikon mukainen tapaus. |
|
Nämä ovat kahden eri kaverin suusta.
Yks kaveri laulu aina yhtä suomalaista progebiisiä väärin (jota en saa nyt mieleen prkl)
O: My life is between fire and ice
V: My life is between fine and nice
toinen kaveri lauloi trooperia väärin:
O: you take my life but i take yours too
V: You take your life but I take yours too
Long live the King of Mercy |
|
Welho-77: Nämä ovat kahden eri kaverin suusta.
Yks kaveri laulu aina yhtä suomalaista progebiisiä väärin (jota en saa nyt mieleen prkl)
O: My life is between fire and ice
V: My life is between fine and nice
...
Jukka Gustavson Organ Fusion Band / Between Fire And Ice:
http://www.wigwam.fi/discography/between_fire_and_ice.htm
"The company you keep is the measure of a man." |
|
Rainer Frilund: Jukka Gustavson Organ Fusion Band / Between Fire And Ice:
http://www.wigwam.fi/discography/between_fire_and_ice.htm
Juu muistinkin heti, että oli Jukka mut en jaksanu editoits.
Long live the King of Mercy |
|
Baddingin "Fiilaten ja höyläten" näyttää olevan epäselvä monilta osin. Tämä Jarkko Laineen suomennos Chuck Berryn Reelin and rocking-kappaleesta jakaa mielipiteitä.
Kertosäe saattaa olla:
"Fiilaten ja höyläten mä uin aamuun asti vain" (liittyen edelliseen "ui mun liiveihin")
"Fiilaten ja höyläten muhin aamuun asti ain"
5. säkeistö:
"Lyyli mua kuin koppakossa hypytti" tai
"Lyyli mua kuin koppakosla hypitti" (T-ford)
"Lyyli mua kuin koppakasaa hypytti" tai
"Lyyli mua kuin koppakotsaa hypitti" (lakki)
"Lyyli mua kuin koppakasaa vain hypitti" (Toivelauluvihko 3/73), jossa täytyy olla tuo "vain" sana liikaa.
Badding ja Laine ovat manan mailla, eikä virallisia sanoja löydy.
"Tosta se taitaa lähteä.." |
|
Grateful Dead - Sugar Mangolia
Väärin:
She's got everything delightful
She's got everything I need
Takes the wheel when I'm seeing double
Tastes my chicken when I speed
Oikein:
She's got everything delightful
She's got everything I need
Takes the wheel when I'm seeing double
Pays my ticket when I speed
Generally speaking, when I have had a cup of tea I don't want another one, and therefore prefer a maitre d' to maintain a respectful distance from my table and only replenish my libations when politely summoned. |
|
Haloo Helsinki - Pulp Fiction
O: Nielaisit sävelen
V: Pieraisit sävelen
uliuli |
 Calliope
10.12.2017 07:53:50 (muokattu 10.12.2017 07:54:39) | |
|
Fredi: Kolmatta linjaa takaisin
"Saa vanhat saatanat jokainen.."
Oikein: Saa vanhat saatavat jokainen
"Turn up the Eagles the neighbors are listening" |
|
Koko syksyn Radio Suomen voimasoitossa ollut Vaahtera soi ihan joka kerta meiten korvaan:
Kun antaa vähän simaa itselleen
se palkitsee
"Ei riitä, että seurataan vain musiikkielämän työtä ja saavutuksia, vaan on jatkuvasti pidettävä silmällä kokonaisorganismia ja puututtava ajoissa virheellisen kehityksen oireisiin." - Herman Kretzchmann: Musikalische Zeitgrafen 1903 |
|
Kauko Röyhkä - Kovat pojat
Voispa pipomiestä lyödä turpaan (vihamiestä) |
|
En muista luulinko ihan aikuisiälle asti, mutta lähelle ainakin, että "Saku sammakko kosi jo matkalla". |
|
Näitä Pepe willberin uusimpia.
O: Sanotaan, onnea ei muka näyttää saa
V: Sanotaan, onnea ei mukana yhtään saa. |
|
The Who: Magic Bus
Kuulin: I dont care how much I weigh
Tarkistettu äsken: I dont care how much I pay
Olen pettynyt. Painoa koskeva lyriikka olisi ollut rohkaisevampi meille painaville ihmisille. :-)
Computer got no soul |
| « edellinen sivu | seuraava sivu » | |
|---|
