Yleistä keskustelua musiikista ›

Something new borns when something old dies.

69 Eyesin sanoitukset ovat varmasti sieltä kauhusarjakuvan yms. tematiikasta peräisin.
 
Noloa, ehkä, mutta tyyliin sopivaa.
 
voi v*ttu, en ehkä ahdistellut nyt niitä nolouksia vaan just niitä kämmejä ja uskomattoman kankeita ilmauksia.
 
As the river of sadness turns into sea
 
darkerside of jewel
 
... anna mulle sarjakuva jossa on tuo meininki.

Technicolourin Teach Me Loven eka rivi: "I'm in denial...". Jimi lausuu sen "aim in dinail", vaikka denial pitäisi siis lausua enemmänkin "di-nai-al".
 
Charonista vielä sen verran, että ne eivät vissiin ole hoksanneet mikä ero on sanoilla lose ja loose:
 
She took some pain and started again
Started to loose her life before my eyes

Korpiklaanin tekstit ovat aika surullista luettavaa: http://www.darklyrics.com/lyrics/korpiklaani/spiritoftheforest.html

http://www.darklyrics.com/lyrics/steelattack/wheremankindfails.html#2 Steel Attack on kanssa varsin laadukasta.

Mä oon seurannut vierestä, kuinka suomalaisbändi tekee englanninkielistä sanoitusta ainakin jossain genressä.
 
1. Sanakirjasta etsitään mahdollisimman monimutkaisia pitkiä englanninkielen sanoja, mielellään latinalaisperäisiä lainasanoja. Niitä pistetään säkeitten viimeiseksi. Välit täytetään lyhyillä sanoilla, että saadaan riittävän monta tavua.
 
2. Äänitteellä tästä ei mitään haittaa, ei siitä kuitenkaan mitään selvää saa, eikä siinä mitään sanomaa/järkeä ole.
 
3. Fiba tapahtuu siinä vaiheessa kun ne painetaan levyn kanteen.

heh.. jostain syystä on aivan pakko laittaa MunMusan (mm. legendaarisen "Skeittaamaan" -videon tekjän) sanat kappaleesta "Kolmas maailmansota" :D:D
 
http://koti.mbnet.fi/munmusa/oikea.htm
 
1.
Onko presidentti Bushilla järkeä päässä
no ei todellakaan, sillon järki ihan jäässä
jos Osama antaa käskyn hyökätä
ei Bush suotta aio aikaa lykätä
vaan se kimppuun käy ja kaataa valtion
olipa Osama Bin Laden sitten viaton
homma on vähän niinku omenan kota
onko tästä nyt tulossa kolmas maailmansota?
 
2.
Kun torni romahti yks kaks kasaan
totesin ettei homma nyt skulaa
paljon jäi lössiä raunioihin
mutta oli siellä paljon savuakin
ei oo mikään ihme että porukka huusi
sillä helposti ei synnykkään tällanen muusi
hetkeä myöhemmin oli paljon verta
mukaanluettuina ruumiita
 
3.
Kun damaget nousi miljardiin egeen
sano Osama: "Mä lähden meneen!"
hän kipitti kauas vuorille
teille ties kuinka tuntemattomille
nyt USA pistää ohjukset pystyyn
ja tekee saman tien sen suunnitelmat myttyyn
mut mitä järkee on lähtee jengii tappaa
ei se sota sillä ammuskelulla kuitenkaan lakkaa
 
ei näin :)

tuli ekana mieleen "That don't impress me much"
 
Täähän on selkeä puhekielinen ilmaisu vrt. Pantera - Yesterday Don't Mean Shit

Täähän on selkeä puhekielinen ilmaisu vrt. Pantera - Yesterday Don't Mean Shit
 
Vähän niingö "I can't get no"

Vähän niingö "I can't get no"
 
...satisfaction!

Ei nyt liity sanoituksiin, mutta Kirka sanoi joskus "Rock'n'roll is never die!". Oikea meininki.

Hurriganesin sanoituksista saattaa löytyä muutama kielioppivirhe ;)
 
Go Remu go!!!

Charonista vielä sen verran, että ne eivät vissiin ole hoksanneet mikä ero on sanoilla lose ja loose:

She took some pain and started again
Started to loose her life before my eyes
 
Jos se alkoi löysätä elämäänsä hänen edessään ;)
 

 
Vähän niingö "I can't get no"
 
Tai nigga-slangin "I don't need no f*****g doctor" :D

Esim. Peer Güntillähän näitä esiintyy oikein urakalla
 
Heti ensimmäisenä tulee mieleen:
 
http://www.peergunt.com/disco/PG_disco01.html

"di-nai-al"
 
Smells like teen spirit, anyone?
 
Näistä kielioppivirheistä tulee tietysti ekaks mieleen Gallagherin idioottiveljesten "Standing on the shoulder of giants".

Smells like teen spirit, anyone?
 
Ainoo vaan et tolla viitataan semmosen siihen aikaan nuorten käyttämään hajuveteen nimeltä "teen spirit". Jossain bileissä joku tyttö kirjotti seinään et: "Kurt smells like teen spirit" ja kurt rustas siitä sanat matkalla treeneihin

Vähän niingö "I can't get no"
 
Joo, tai "We don't need no..."

Korpiklaanin tekstit ovat aika surullista luettavaa: http://www.darklyrics.com/lyrics/korpiklaani/spiritoftheforest.html
 
Korpiklaanin laulu on myös aika surullista kuultavaa. Mie oon niin huono englannissa, etten huomaa kielioppivirheitä teksteistä. Kyllä noista kaikista edellämainituista esimerkeistä ymmärtää silti tekstin pointin, vaikka kieliopillisesti lause olisikin väärin.

69 Eyesin sanoitukset ovat varmasti sieltä kauhusarjakuvan yms. tematiikasta peräisin.
 
Noloa, ehkä, mutta tyyliin sopivaa.
 
Totta. Goottiahan ne yrittää olla vaikka kaikki omaperäisyys puuttuukin ja laatu on mitä on.
 
Jos kielioppivirheitä lähetään laulujen sanoista hakemaan niin siitä vaan goottigenren ja vastaavanlaisten kimppuun. Esim Sisters of Mercyn sanoitukset ei todellakaan ole mitään tekstikirjaenglantia. Osa biiseistä tuntuu melkein että sanoja vaa lyöty peräkkäin :) Mutta ei tämä huono asia ole ! Typerää yleensä marista jos ei laulun lauseet mee kieliopillisesti oikein, ellei virheet ole sitten typeriä ja helposti korjattavia kuten esim just Charonin tapauksessa.

Jos kielioppivirheitä lähetään laulujen sanoista hakemaan niin siitä vaan goottigenren ja vastaavanlaisten kimppuun. Esim Sisters of Mercyn sanoitukset ei todellakaan ole mitään tekstikirjaenglantia.
 
Juju onkin siinä, että on karkeasti ottaen kaksi tapaa kiertää kielioppisääntöjä: tarkoitukselliset poikkeamat, tyylikeinot, puhekielisyydet jne. ja sitten ihan puhdas taitamattomuus.
 
Tässä lukijalta/kuulijalta vaaditaan myös jonkinlaista kielitaitoa, jos tämä mielii erottaa kummasta on kyse.