Yleistä keskustelua musiikista ›

Ja sitten se kielen muuttuminen. Kun suomenkielessä normaalisti paino on ensimmäisellä tavulla, on nykynuoriso alkanut siirtämään sitä amerikkalaisittain sanojen loppuun. Eräänlaiseksi loppukiekaisuksi. Silloin se vaikuttaa riimienkin hahmottamiseen kun painotukset kerran siirtyvät.
 
Pitää paikansa. Etenkin häiritsee joidenkin radio ja jopa tv-kuuluttajienkin juonnoissa.

Ja sitten se kielen muuttuminen. Kun suomenkielessä normaalisti paino on ensimmäisellä tavulla, on nykynuoriso alkanut siirtämään sitä amerikkalaisittain sanojen loppuun. Eräänlaiseksi loppukiekaisuksi. Silloin se vaikuttaa riimienkin hahmottamiseen kun painotukset kerran siirtyvät.
 
Ei ole mikään ihme. Katsokaapa kaupallisten kanavien lastenohjelmia. Kysymykset loppuu aina loppukiekaisuun, vaikka se ei kuulu suomenkieleen. Pitäisi olla tiukka Ranskan malli. Kaikkeen jenkkiläistymiseen pitäisi puuttua ankarasti. Isot sakot kanaville kaikista tuollaisista. Nyt lapset kasvatetaan puhumaan fingelskaa.

Kömpelöä, mutta tekevälle sattuu.
Junnu Vainiolle ei vain sattunut.
 
Toi on niin totta. Junnu oli tosi mestari, kirjoitti lähes täydellistä runomittaa. Tosin myönsi itsekin, että joskus riimi vie miestä, vaikka niin ei ehkä saisikaan tapahtua.

Ja sitten se kielen muuttuminen. Kun suomenkielessä normaalisti paino on ensimmäisellä tavulla, on nykynuoriso alkanut siirtämään sitä amerikkalaisittain sanojen loppuun. Eräänlaiseksi loppukiekaisuksi. Silloin se vaikuttaa riimienkin hahmottamiseen kun painotukset kerran siirtyvät.
 
Hehe. "Pissisnuotti". Se on hienon kuulosta vaikkapa jonkun esitelmässä. 2 minuuttia kestää kuunnella, sitten alkaa keskittyä vaan sen kiekaisun odottamiseen eikä tajua mistä puhuja selittää.. No, asiat muuttuu, ehkä tuohon tottuupi.

Hehe. "Pissisnuotti". Se on hienon kuulosta vaikkapa jonkun esitelmässä. 2 minuuttia kestää kuunnella, sitten alkaa keskittyä vaan sen kiekaisun odottamiseen eikä tajua mistä puhuja selittää.. No, asiat muuttuu, ehkä tuohon tottuupi.
 
Joo, oon ite huomannu kans tän, hassua... :)

Pitää nyt nostaa Heikki Salon arvostusta, ainakin toivottavasti. Tie Tiettömään (Sladen Far Far Away)
 
Tie tiettömään (pastetettu Miljoonasateen kotisivuilta)
 
Oon nähnyt hipin pissimässä Mississippiin
ja Kairon koiratarhan kirppukiikarin
mä Tampereelta Toledoon
ja Palokasta Borneoon
mun luuni laahasin
 
Mä astuin valaskalan paskaan Alaskassa
ja Mikronesiassa hiukan pienempään
ja silloin vihdoin tajusin
niin ilon lailla surukin
se kuuluu elämään
 
Kuljen tien tiettömään
jalat vie mua mennessään
kuljen tien tiettömään
Vapaa taivas yllä pään
kotikuusten huminaa
vaikka sydän halajaa
mä kuljen vaan
 
Mä muistan Damin dillet dulladaamit aina
ja hevit hönölulut hullun Havaijin
mä tussukissat Tukholman
ja Uskudaarin Unelman
ne muistan tietenkin
 
Kuljen tien tiettömään…
 
Mä talsin tillintallin tulliin Tallinnassa
ja Varsova on muistissani harso vaan
mua pelota ei Pelotas
oppii rohkeutta, kas
kun kiertää maailmaa

Pitää nyt nostaa Heikki Salon arvostusta, ainakin toivottavasti.
 
Tais käydä päinvastoin.

Tais käydä päinvastoin.
 
Sladen Far Far Away on niin hieno biisi että edes tuollainen pas*a ei sitä kykene tuhoamaan. Vaikka yritys kyllä on kova.
 
Sanoituksena tuo on pelkkää keikarointia riimeillä, sisältö osoittaa huonoa makua kuin matolle oksentaminen.

Sladen Far Far Away on niin hieno biisi että edes tuollainen pas*a ei sitä kykene tuhoamaan. Vaikka yritys kyllä on kova.
 
Sanoituksena tuo on pelkkää keikarointia riimeillä, sisältö osoittaa huonoa makua kuin matolle oksentaminen.
 
Ei kait tuo noin huono ole, vaikka siinä mitään sanotakkaan ??

Tämähän nyt vallan merkillistä on... Eikö muka ketään? :o
 
No joo, anteeksi... Mutta ei se Juice nyt sentään mikään ylivertainen sanoittaja ollut.
Juice oli nimenomaan ylivertainen sanoittaja.

Alkuperäiseen kysymykseen: ei tarttis muuta kuin vähänkin tsiigata ympärilleen. Asiat ja sanoitustavat muuttuvat.
 
http://www.youtube.com/watch?v=H-Me2rAmRxU
http://www.youtube.com/watch?v=f3XuJWA-2EQ
http://www.youtube.com/watch?v=uVRmrhMY9C0

Sladen Far Far Away on niin hieno biisi että edes tuollainen pas*a ei sitä kykene tuhoamaan. Vaikka yritys kyllä on kova.
 
Sanoituksena tuo on pelkkää keikarointia riimeillä, sisältö osoittaa huonoa makua kuin matolle oksentaminen.
 
Pakko on minunkin kommentoida, kun tuli paha mieli tosta haukkumisesta.
Ei Heikki Salo oo mitenkään mun suosikki, enkä mä tosta sanotuksesta kauheesti välitä, mutta ei se nyt missään nimessä huono ole. Sitä paitsi tuo sanoitus ei ole riimeillä keikaroimista nähnytkään, siinä kikkaillaan enemmän sanoilla noin ylipäätään, esim. alkusoinnuilla jne. Viimeisessä säkeistössä on jopa aika huono riimi (puoliriimi tai joku sellanen):
"...harso vaan/...maailmaa"

No, oli tuo Salo-näyte kyllä ihan hilipatipippaa-osastoa. Alkuperäiskappaletta en tosin tunne, tiedä sitten, mikä käännöksen suhde siihen on. Mutta piti tähän väliin sanomani, että Mika Rättöä ei kai vielä ole mainittu... Kuusumun profeettaa ja Rättö & Lehtisaloa suosittelen.

Kun täällä nyt on noita esimerkkejä kirjoiteltu, niin kannanpa korteni ketoon. Alatalohan oli tunnetusti Leskisen aisapari 70-luvulla ja myöhemminkin. 70-luvulla Harri Rinteen kanssa, myöhemmin vissiin enemmän yksinään (jokainen asiaan perehtynyt luonnollisesti tietää miksi Rinteen ja Leskisen välit olivat jossain määrin tulehtuneet). Yksi parhaita Alatalo-Rinteen viisuja on ensimmäiseltä Coitus Int -levyltä löytyvä Hengitä sisko. Tai se olisi yksi parhaita, mutta kun siinä on heti alussa rivi "rakkaani on sokeroitu donitsi, hän tosiaan osaa markkinoida itsensä". Hyi helvetti ja liuta vahvempia kirosanoja perään. Rocksanoituksessa -tai sanoituksissa yleensäkään- ei SAA käyttää semmoisia sanoja kuin MARKKINOINTI. Tuollainen merkonomitermistö ei kertakaikkiaan kuulu rokkenrolliin. Kyllä jämpti on niin.
 
t: yo-merkonomi yms. kenkkunen

Pitää nyt nostaa Heikki Salon arvostusta, ainakin toivottavasti.
 
Eikö se opetushommien kautta ole ihan riittävästi noussut - joku saattaisi sanoa että aivan liikaakin?

onneksi sanoitushommien arvostelussa kuka hyvänsä voi nimetä itsensä relevantiksi besserwisseriksi - sen verran on täälläkin kirjoa mielipiteissä ;-)

MARKKINOINTI. Tuollainen merkonomitermistö ei kertakaikkiaan kuulu rokkenrolliin. Kyllä jämpti on niin.

 
Pahaa on markkinointi
taikka sen ihannointi.
 
No käyhän se.
 
Suomalaisen sanoittajan ongelma on se, että tämä whoop-a-la-boom -nonsense on vaikeampi pala kuin englanniksi sanoittavalle kolleegalleen. Ameriikaksi ei mikäänkin kuullostaa hienommalta kuin suomeksi.

Pahaa on markkinointi
taikka sen ihannointi.
 
No käyhän se.
 
"Pahaa on markkinointi,
arvostelu, pahoinvointi. ;)

Pakko on minunkin kommentoida, kun tuli paha mieli tosta haukkumisesta.
 
Niin no. Itsekin palkkatyönä käännöshommia tekevänä täytyy sanoa että käännöksen sisältö, tyyli ja intensiteetti pitää aina suhteuttaa alkuperäiseen. Eihän tää alkuperäinen niin kumma sanoitus ole, mutta yksi lempibiisejäni kumminkin. Eikä sisällä vastaavaa sanakikkailua ollenkaan. Ja jotenkin kummasti enemmän suorasanaisuuden kautta alkuperäinen teksti saa ehkä enemmän sisältöäkin.
 
Far Far Away

(Holder & Lea)
 
I've seen the yellow lights go down the Mississippi
I've seen the bridges of the world and they are for real
I've had a red light off-the-wrist
without me even getting kissed
It still seems so unreal
 
I've seen the morning in the mountains of Alaska
I've seen the sunset in the East and in the West
I've sang the glory that was Rome
And passed the 'Hound Dog' singer's home
It still seems for the best
 
And I'm far, far a-way
With my head up in the clouds
And I'm far, far a-way
With my feet down in the crowds
Letting loose around the world
But the call of home is loud
Still as loud
 
I've seen the Paris lights from high upon Montmartre
And felt the silence hanging low in No Man's Land
And though those Spanish nights were fine
It wasn't only from the wine
It still seems all in hand
 
And I'm far, far away...
 
I've seen the yellow lights go down the Mississippi
The Grand Bahama Island stories carry on
And though those alligator smiles
Stay in your memory for a while
There still seems more to come
 
And I'm far, far away...

..ja hei.
 
Kyllä niitä hyviä sanoittajia löytyy vieläkin.
 
Mutta suuri yleisö huomaa sen vasta hemmetin pitkän ajan päästä, tällä hetkellä sitä ei näe kuin harvat. Nerokasta lyriikkaa syntyy jossain tälläkin hetkellä.
 
Se on sit eri asia, milloin tulemme moista _uutta_ taas kuulemaan.
 
Juice jätti perinnön, josta jotkut onneksi pitävät hyvää huolta.