Aihe: Venäjänkielen osaajat auttakaa 1
Veikko 23.05.2005 19:09:49
Voitteko suomentaa mitä kitarani etiketeissä lukee: http://img102.echo.cx/my.php?image=nliitto21il.jpg http://img102.echo.cx/my.php?image=nliitto1ms.jpg Tampereen dadaveikot
LiiMaNHeNKi 23.05.2005 19:18:16 (muokattu 23.05.2005 19:24:12)
Voit testata Altavistan käännöskonetta: babelfish.altavista.com Klikkaa "World Keyboard"-linkkiä ja avautuvalla sivulla voit käyttää virtuaalinäppistä, jolla voi kirjoitella myös kyrillisiä aakkosia ja kääntää tekstin englanniksi. Tiedä miten hyvin käännös sitten onnistuu, mutta kaipa tuota voi kokeilla. Edit: omalla koneella ainakin sekosi tuo systeemi... Emmä mitään osaa soittaa... räpellän vaa.
Puavali 23.05.2005 19:23:32
kitara artikkeli numero 341 aeregrafii 6 ruplaa 50 kopeekkaa (joku) takuu Leningradin kaupunki P 61 Tsepajevan katu 15 En ossaa kaikkee kalamies#19 >-)))> Olen rento, rauhallinen ja ulospäin suuntautunut. Minulla on positiivinen mielikuva itsestäni. ESTR #2
Aerodactev 23.05.2005 19:24:22
Yhdeksän kuukauden takuu näyttäis olevan. Long = progressive = good
kivi 24.05.2005 12:46:01 (muokattu 24.05.2005 12:46:44)
Voitteko suomentaa mitä kitarani etiketeissä lukee: Gitara Artikyl No 341 Otdielka sposobom (laus. spasibom) aerografii RST RSFSR 83-70 Dzena (=hinta) 6 ruplaa 50 kopeekkaa Garantijivyi srok 9 mes. (9 kuukauden takuu) G. Leningrad (laus. v-leningradyij) P-61 yl. (ulitsa = katu) Tsapajeva 15 Ja sit se toinen tarra: MMP RSFSR Slavnoje Upravljenie ---ronsvodstvy musikalnyih instrumentov L... ---oika narodnyi (tsipiovyih) musikalnyih instrumentov im. Linatsarskovo g. Leningrad Ja mitä se sitten tarkoittaa? En mä vaan tiedä:-) "This is nothing to me! Nothing! Just a hobby! I could be basking in the sun in Florida!" (Handsome Dick Manitoba)
Margarita 24.05.2005 18:46:38 (muokattu 26.05.2005 00:27:17)
Tässä jotain 2. kuvasta: Glavnoe upravlienije: päähallitus proizvodstvu muzikal'nyih instrumentof: soitinten tuottaja (datiivissa, en tiedä miksi) narodnyih (joku jolla on jotain tekemistä kansan kanssa, veikkaisin että siinä edessä lukee fabrika, eli suurin piirtein "kansalaisten tehdas") Koko homma raakaversiona: Päähallituksen musiikaalisten instrumenttien tuottaja Kansalaisten tehdas Im.(kai imja, eli jonkun nimi, ehkä kadun) Lunacharskovo (Lunacharskin katu, jos katu on kyseessä) G.(Ehkä gorod, eli kaupunki) Leningrad
Veikko 24.05.2005 19:16:18
Suurkiitokset kaikille auttaneille. Tampereen dadaveikot
Karlsson 25.05.2005 11:31:49
Tästä kokonaan käännettynä: Kitara tuote nro 341 valmistettu aerografia-tekniikalla RST RSFSR 83-70 hinta 6 r. 50 k. takuu 9 kk Leningrad, P-61 Tshapajevinkatu 15 MMP RSFSR Musiikki-instrumenttien tuotannon päähallinto Lutsharskin mukaan nimetty Kansan(näppäily)soittimien tehdas Leningrad "...minkä tahansa asian tuot esille hyvänä, kumoan sen." -MrQ
Mikael 25.05.2005 11:56:05
Musiikki-instrumenttien tuotannon päähallinto Toi kuulostaa tod asialliselta : ) "Vire on vain suositus, ei pakko" -Juzzu-
Karlsson 25.05.2005 12:54:07
Toi kuulostaa tod asialliselta : ) Paikallinen Fender! Itteäni jäi mietittytämään toi aerografia-tekniikka. Onha soitin ehtaa puuta? Idässä nimittäin tehtiin myös muovintapaisesta soittimia jonkin verran. "...minkä tahansa asian tuot esille hyvänä, kumoan sen." -MrQ
Veikko 25.05.2005 13:01:45
Paikallinen Fender! Itteäni jäi mietittytämään toi aerografia-tekniikka. Onha soitin ehtaa puuta?. Puuta on. Jumalattoman kovaääninen vieläpä, vaikka on pikkuinen peli. Kovaäänisenpi kuin muut mun normikokoiset aksuttimet. Tampereen dadaveikot
vanttera 25.05.2005 13:14:02
6 ruplaa 50 kopeekkaa, ei paha. Kommunistikitara! h4liih
Veikko 25.05.2005 13:16:52
6 ruplaa 50 kopeekkaa, ei paha. Kommunistikitara! Tulevaisuus on punainen. OStaiskohan Kari Peitsamo ton multa pois. Tampereen dadaveikot
kivi 25.05.2005 14:53:07
Puuta on. Jumalattoman kovaääninen vieläpä, vaikka on pikkuinen peli. Kovaäänisenpi kuin muut mun normikokoiset aksuttimet. Ootko nyt ihan varma että on puukansi? Nimittäin, mä aikoinaan korjasin yhtä puoliakustista neuvostobassoa, joka tuntui ja näytti puulta, mutta poranreiästä tuli ehtaa muovispiraalia :-) "This is nothing to me! Nothing! Just a hobby! I could be basking in the sun in Florida!" (Handsome Dick Manitoba)
Veikko 25.05.2005 17:17:10
Ootko nyt ihan varma että on puukansi? Nimittäin, mä aikoinaan korjasin yhtä puoliakustista neuvostobassoa, joka tuntui ja näytti puulta, mutta poranreiästä tuli ehtaa muovispiraalia :-) No en ihan varma, mutta ihan puulta näyttää ja tuntuukin. Pitää varmaan porata reikä niin saadaan selvyys ;-) Tampereen dadaveikot
‹ edellinen sivu \| seuraava sivu › 1

› Lisää uusi kirjoitus aiheeseen (vaatii kirjautumisen)

› Keskustelualueet ‹
› Haku tästä aiheesta / Haku ‹
› Säännöt ‹

Yleistä keskustelua musiikista ›