Yleistä keskustelua musiikista ›

Niin huono (sanoituksellisesti) että on jo hyvä
Synnyin saatanan merkit käsissäin
https://www.youtube.com/watch?v=LWsxqWwQYQk
 
Mun mielestä parhaita käännöskappaleita
Suzanne _ Hector
https://www.youtube.com/watch?v=MphQ6xaJcZM
 
No jopas :D
Anki - Paha Tyttö
https://www.youtube.com/watch?v=WEvo_END3sI

Tapani Kansa - Rakastellessasi saat sen tietää: https://www.youtube.com/watch?v=xCwZ9_YkSP0
 
Ketjun voi sulkea

Tapani Perttu - Raiskauslaulu https://music.youtube.com/watch?v=cxjA6LfM4Z0&si=KrYm1Z9sAfwuZyMo
 
Voi vain arvailla, mitä tekijöiden päässä on liikkunut.

Vessajono: Tapani Kansa - Rakastellessasi saat sen tietää: https://www.youtube.com/watch?v=xCwZ9_YkSP0
 
Ketjun voi sulkea
 
Tapani Kansa - Hyppypeppu:
https://www.youtube.com/watch?v=gxdteRIZ7lY
 
Nerokasta käännöslyriikkaa.

Kari Tapio - Sen Eki teki vaan (Achy Breaky Heart)
https://www.youtube.com/watch?v=98oXj77ohZc
 
Ihan 5/5.

Tapani Kansaa vois tykitellä tänne enemmänkin. Ne on niin kömsöjä että ne vähän naurattaa.
 
Vihje: täytesana "niin" kielii sitä että maestro ite on ollut kääntämässä.
 
tuossa näytettä Vessajononkin linkittämältä levyltä, Enää Ikinä Ei Me Enää Erota Ei (orig: Take That - Back For Good)
 
https://www.youtube.com/watch?v=PVMHhYfD4a4
 
carnation: Kari Tapio - Sen Eki teki vaan (Achy Breaky Heart)
https://www.youtube.com/watch?v=98oXj77ohZc
 
Ihan 5/5.
 
ah, foneettisesti sinnepäin kantrikontekstissa.
 
tuossa hieno esimerkki moisesta.
orig. biisi
https://www.youtube.com/watch?v=aZOC3En5uUk
oululaistettu väännös
https://www.youtube.com/watch?v=z1pkxhn8grM

Kissatäti: Hector
 
https://helda.helsinki.fi/items/0368d1a8-f96e-41b0-8a1e-e5d41fecfc9c
 
t: pitkän linjan Hector-skeptikko

Epämuusikko: Tapani Kansaa vois tykitellä tänne enemmänkin. Ne on niin kömsöjä että ne vähän naurattaa.
 
Kultaniityt. Parempi, kuin Stinkin alkuperäinen
https://www.youtube.com/watch?v=UzbIOrMgRpE

carnation: Kultaniityt. Parempi, kuin Stinkin alkuperäinen
https://www.youtube.com/watch?v=UzbIOrMgRpE
 
Tämä lienee sairasta sarkasmia?

Tauski - Taas nuori oon (Forever Young)
https://www.youtube.com/watch?v=fwgoQevixu4
 
Frederik - Kung Fu taistelee (Kung Fu Fighting)
https://www.youtube.com/watch?v=ZYjzD1kFpss
 
Danny - Tuuliviiri
https://www.youtube.com/watch?v=dsJ0vpWWN6Y
 
Sammy Babitzin - Kuin tuhka tuuleen
https://www.youtube.com/watch?v=6y5PHpc0kSo
 
Upeita kappaleita.

carnation: Kultaniityt. Parempi, kuin Stinkin alkuperäinen
https://www.youtube.com/watch?v=UzbIOrMgRpE
 
Olin paikalla Elysee-areenalla kun Sting kävi keikalla vuonna 2000. Oli kuulemma bäkkärillä myös MyHabitsPeople, joka oli antanu Kultaniityt -sinkun Stingille lahjaksi. Tästä kului aikaa, ja Stingin lakimiehet ilmoittivat että Fields Of Goldia ei saa enää kääntää muille kielille.
 
Mulla ei ole tästä tapauksesta mitään dataa, mutta haluan uskoa että a) kaikki tästä on tahollaan tapahtunut, ja b) näillä tapahtumilla on yhteys.

carnation: Sammy Babitzin - Kuin tuhka tuuleen
https://www.youtube.com/watch?v=6y5PHpc0kSo
 
Unpopular opinion: Sammyn tekstin käännös on parempi kuin alkuperäinen. Molemmissa vedoissa on puolensa, mutta jotenkin tykkään tuosta suomenkielisestä tarinasta enemmän kuin tyhjänpäiväisestä alkuperäisestä.
 
HYVIN HARVOIN näin päin.

Epämuusikko: Unpopular opinion: Sammyn tekstin käännös on parempi kuin alkuperäinen. Molemmissa vedoissa on puolensa, mutta jotenkin tykkään tuosta suomenkielisestä tarinasta enemmän kuin tyhjänpäiväisestä alkuperäisestä.
 
HYVIN HARVOIN näin päin.
 
Sen verran kunniaa Tafucked Ktrapille - tai no, lähinnä Pertsa Reposelle - että Delilah on toinen esimerkki: "nyt pyydän kun kosketan otsaasi kalpenevaa" on aika vitun paljon paremmin sanottu ku "forgive me Delilah, I just couldn't take it anymore".
 
e: Btw tuu ens vuonna miittiin, meillä on suunnitteilla Unessani nainen tanssii -tribu

Nuages: Tapani Perttu - Raiskauslaulu https://music.youtube.com/watch?v=cxjA6LfM4Z0&si=KrYm1Z9sAfwuZyMo
 
Voi vain arvailla, mitä tekijöiden päässä on liikkunut.
 
Oon kuullut tästä sellasen taustastoorin, että sana "rape" olisi jossain muinaisenglannissa tarkoittanut jotain neidonryöstöretkeä tms. (en tiedä, jos joku on kielitieteilijä niin korjatkoon) ja olis sit vaan käännetty jokseenkin suoraan. Toisaalta sekään ei vastaa kysymykseen "MIKSI?"
 
Joitain vuosia sitten tehtiin vappuradioon sellanen paskalista-tyyppinen ohjelma, jossa soitettiin mm. tää kyseinen mestariteos mutta valitettavasti kukaan ei suuttunut.

Pakkohan se on oma laittaa, kun se on mahtavin. Alunperin Cherin ja Nancy Sinatran levyttämä Bang bang. Mun on parempi
 
https://youtu.be/R_czPXHWI7M?si=k-MMDgQkLYy4CErP

Vessajono: Sen verran kunniaa Tafucked Ktrapille - tai no, lähinnä Pertsa Reposelle - että Delilah on toinen esimerkki: "nyt pyydän kun kosketan otsaasi kalpenevaa" on aika vitun paljon paremmin sanottu ku "forgive me Delilah, I just couldn't take it anymore".
 
e: Btw tuu ens vuonna miittiin, meillä on suunnitteilla Unessani nainen tanssii -tribu
 
nyt vittu.

Epämuusikko: Olin paikalla Elysee-areenalla kun Sting kävi keikalla vuonna 2000. Oli kuulemma bäkkärillä myös MyHabitsPeople, joka oli antanu Kultaniityt -sinkun Stingille lahjaksi. Tästä kului aikaa, ja Stingin lakimiehet ilmoittivat että Fields Of Goldia ei saa enää kääntää muille kielille.
 
Mulla ei ole tästä tapauksesta mitään dataa, mutta haluan uskoa että a) kaikki tästä on tahollaan tapahtunut, ja b) näillä tapahtumilla on yhteys.
 
Tiedä, olisiko J Liskillä tuosta tiedon jyväsiä.
 
Voi olla, ettei kuitenkaan kommentoi.

Lennu: Pakkohan se on oma laittaa, kun se on mahtavin. Alunperin Cherin ja Nancy Sinatran levyttämä Bang bang. Mun on parempi
 
https://youtu.be/R_czPXHWI7M?si=k-MMDgQkLYy4CErP
 
:-----D
 
Pakko pistää soimaan oikeasti hyvää musaa, eli Fredi - Elää Mä Sain
 
https://www.youtube.com/watch?v=d2gPw_cKsvw

Stan Jonesin vuonna 1948 kirjoittama "Ghost Riders in the Sky", tässä originaali 1948
 
https://www.youtube.com/watch?v=Ka90ERKLTJQ
 
Siitä tehty Tapio Kullervo Lahtisen suomennos "Aaveratsastajat", jonka tässä esittää Henry Theel ja Metrotytöt heti seuraavana vuonna 1949. Tarina noudattaa alkuperäistä melko tarkasti.
 
https://www.youtube.com/watch?v=PAcQyKY_wnc
 
Sitten tämä Pertti Metsärinteen hupailu "Hirvenmetsästys", joka Junnun sanoittama 1970. Jopa "Jipi-jai-jee, jipi-jai-joo" (Yippie-yi-o, Yippie-yi-yay) on "hirvi vai ei, hirvi vai ei"
 
https://www.youtube.com/watch?v=bC4xnp4AHqA

Vessajono: Oon kuullut tästä sellasen taustastoorin, että sana "rape" olisi jossain muinaisenglannissa tarkoittanut jotain neidonryöstöretkeä tms. (en tiedä, jos joku on kielitieteilijä niin korjatkoon) ja olis sit vaan käännetty jokseenkin suoraan. Toisaalta sekään ei vastaa kysymykseen "MIKSI?"
 
Joitain vuosia sitten tehtiin vappuradioon sellanen paskalista-tyyppinen ohjelma, jossa soitettiin mm. tää kyseinen mestariteos mutta valitettavasti kukaan ei suuttunut.
 
Joo, rape tarkoittaa englannissa myös kidnappausta. Voisi kuvitella, että jollakin olisi noussut kysymyksiä tosta käännöksestä, mutta ei.