Yleistä keskustelua musiikista ›

Keksittekö yhtään?
 
Minä en.
 
Siis nimenomaan käännettyjä biisejä.

Ei vaan Sepulturahan on soitellut Rattuksen biisejä. Ha!

Dallas Wayne teki pari J.Karjalaisen viisua taannoin, tai ainakin tämän Hän kappaleen. DW taisi olla sellainen "kotijenkki" niihin aikoihin.

Se joku espanjalainen tai porttugalilainen vai mikä lie arabi jamppahan levytti useita J.Karjalaisen piisejä omalla kielellään.

Hanoi Rocksia ovat coveroineet monetkin ulkomaiset bändit/artistit.
 
Mainittakoon nyt vaikka Sebastian Bach, Jeff Dahl & The Streetwalkin' Cheetahs, Backyard Babies, Alice In Chains yms.
 
Tosin, enpä nyt muista, mitkä artistit/bändit ovat levylle asti Hanoita coveroineet, mutta tarkistettavissahan tämäkin olisi.
 
Ainiin, ja Samantha Fox on coveroinut Andy McCoyn kappaleen "The Best Is Yet To Come", jonka Andy itse levytti Nasty Suicide/Superstarin kanssa Suicide Twins projektissa.
 
Edit: Ei hemmetti, en huomannut, että käännösbiisejä kysyttiin.

Lokalmatadore on coveroinut klamydiaa.

Elvis Presley Valot- Light(säv+san. Rauli Somerjoki)
 
Elviksellehän tuota biisiä tarjottiin, muttei hän koskaan sitä levyttänyt.
 
Nylon Beatin Rakastuin mä luuseriin-biisistä tehtiin joskus vironkielinen versio jonkun paikallisen bändin toimesta, ja siitä taisi tulla aika iso hitti.

Kirkan 'Surut pyyhit silmistäni pois'- kappaleesta on se joku Italiaano tehnyt oman maan kielellä versionsa, semmonen discohumppaversio. Tuli kerran levyraadissakin... aika kamala.

No, Dj Shadow samplasi Pekka Pohjolaa biisiinsä "Midnight In A Perfect World", jos tämmönen lasketaan.
 
E: ajatushäiriö korjattu

Joku venäläinen yhtye yritti päästä euroviisukarsinnoissaan läpi TikTakin "Lopeta"n venäjänkielisellä versiolla.

Kirkan 'Surut pyyhit silmistäni pois'- kappaleesta on se joku Italiaano tehnyt oman maan kielellä versionsa, semmonen discohumppaversio. Tuli kerran levyraadissakin... aika kamala.
 
Flavio Cristilli. Porti Viasta on myös normaali versio olemassa.
 
http://musica.portalegiovani.com/main.php?id=30&artista=96
http://www.flaviocristilli.it/it/extra.htm

Kuulin vuosi-pari sitten radiosta tällaisen, mutta koska en kumpaakaan mainituista artisteista kuuntele, en voi todenperäisyyttä tarkistaa. Kuulostaa ankalta.
Että siis, Eminem olisi koveroinut Tapani Kansan R.A.K.A.S. kappaleen versiolla B.I.T.C.H. Ja suhteellisen tosissaan se radioääni sitä muistaakseni puhui. Oli sellainen "Nyt on lopunajat edessä, nimittäin Eminem..."
Tietääkö joku tarkemmin?
 
-Kamikaze Kettunen

mutta koska en kumpaakaan mainituista artisteista kuuntele, en voi todenperäisyyttä tarkistaa
 
Vähän oma-aloitteisuutta peliin. Etsivä löytää, helpostikin.
 
Joka tapauksessa, Lapinlahden lintuja siteeratakseni: "olisiko käynyt niin, että sinua on huijattu?"

Kirkan 'Surut pyyhit silmistäni pois'- kappaleesta on se joku Italiaano tehnyt oman maan kielellä versionsa, semmonen discohumppaversio. Tuli kerran levyraadissakin... aika kamala.
 
Eikös tämä ollut myös Japanissa käännösbiisinä aika isokin hitti joskus?

Se joku espanjalainen tai porttugalilainen vai mikä lie arabi jamppahan levytti useita J.Karjalaisen piisejä omalla kielellään.
 
Eduardo And His Brazilian Aeroplane.

Nylon Beatin Rakastuin mä luuseriin-biisistä tehtiin joskus vironkielinen versio jonkun paikallisen bändin toimesta, ja siitä taisi tulla aika iso hitti.
 
Näitä Vironkielisiä versioitahan on tehty myös useista Frederikin ja vastaavien laatukappaleista, en nyt tarkemmin tiedä keitä nämä ovat tehneet, ilmeisesti Viron puolella on omat Frederikkinsä jotka nämä hommat hoitavat. Joku voisi varmaan tietää tarkemmin.

Yläasteen musiikintunnilla sijaisopettaja soitti levyä jossa oli jonkun ulkomaalaisen tekemiä englanninkielisiä bluesversioita suomalaisista tangoista. Leikittiin muistaakseni sellaista että piti yrittää tunnistaa niistä biiseistä se alkuperäinen. Oli aika vaikeaa.

Kuulin joskus Frank Zappan version jostain Tangosta.
Sanat oli sitten vähän siansaksaa kun eihän zappa suomea osaa :)

Kuulin joskus Frank Zappan version jostain Tangosta.
Sanat oli sitten vähän siansaksaa kun eihän zappa suomea osaa :)
 
"Jostain" eli siis se on tämä legendaarinen Satumaa -versiointi.

Deep Purple oli ainakin Tuurin keikalla soittanut Finlandian.