Yleistä keskustelua musiikista ›

Tulipa tässä joulun lähestyessä mieleeni, että kun amerikkalaisissa elokuvissa ja TV-sarjoissa kuulee laulettavan Kulkusia, kappaleen melodia on hivenen erilainen kuin suomalaisessa versiossa. Mikähän siihen mahtaa olla syynä?

En nyt just muista miten Jenkkien versio menee mutta voi olla biisi alkuperästään vaan muovautunut erilaiseksi eri maissa ajan kuluessa.
Voisi olla vaikka myös se että sanat on erilaiset.

Nostanpa tämän vielä kokeeksi. Eikö löydy faktatietoa?

mä en oo oikein kiinnittäny huomioo.. pitäs kattoo eri nuoteista.

Eikös se ole ihan eri biisi?
 
EDIT: Jos tarkoitit tätä?
 
http://www.always-safe.com/jinglerock.html
 
Tässä vertailuksi tuo "Jingle bells"
 
http://www.always-safe.com/jinglebells.html

Eikös se ole ihan eri biisi?
 
EDIT: Jos tarkoitit tätä?
 
http://www.always-safe.com/jinglerock.html
 
Ei.
 
Tässä vertailuksi tuo "Jingle bells"
 
http://www.always-safe.com/jinglebells.html
 
Tätä tarkoitin. Kertosäe on sama suomen- ja englanninkielisissä versioissa, mutta säkeistö on erilainen, ja lisäksi suomalaisessa on ylimääräinen osa ("On ryijyn alla lämmin..."), joka tuosta puuttuu.

Jenkkiversio on kaupallisempi (helpompi - ei puolikkaita nousuja ja laskuja niin paljon) ja lyhyempi, jotta lapset oppisivat sen koulun joulujuhlia varten helpomin.
 
Jos viitsisin, lähtisin itse selvittämään kuka biisin on säveltänyt ja kuinka se on kulkeutunut Suomeen.

kuka biisin on säveltänyt
 
James Pierpont 1800-luvun puolella. Kiitospäivää varten.

Mistäs löytyisi hyvät nuotit/tabulatuurit kyseiseen biisiin? Ajattelin opetella jonkin laulun jouluksi.

Tulipa tässä joulun lähestyessä mieleeni, että kun amerikkalaisissa elokuvissa ja TV-sarjoissa kuulee laulettavan Kulkusia, kappaleen melodia on hivenen erilainen kuin suomalaisessa versiossa. Mikähän siihen mahtaa olla syynä?
 
Suomalainen versio on kai alunperin ruotsalainen mukaelma Pierpointin kappaleesta.
 
Muistinvaraiset erot on se että:
1. Jenkkiversion Verse on yksinkertaisempi
2. Jenkkiversion chorus on rakenteeltaan A1A2 kun taas tää suomalais/ruotsalaisversio on AABA
 
(Eli just se ryijyn alla....puuttuu jenkkiversiosta)
 
Edit:
Sen verran kiinnosti, että vähän Googletin:
Ruotsalaisten Eric Sandströmin ja Gösta Westerbergin mukaelma vuodelta 1947 nimellä Bjällerklang Pierpointin kappaleesta Jingle Bells.

Tämä selvensi paljon. Kiitos!

Mistäs löytyisi hyvät nuotit/tabulatuurit kyseiseen biisiin? Ajattelin opetella jonkin laulun jouluksi.
 
http://www.mp3.com/crazy-frog/artists/20033589/summary.html
 
Tosta voit plokata sen.
 
http://www.pitt.edu/~deben/freebiesalpha.html
 
Jos plokkaaminen on sulle liian vaikeaa, tossa yllä on laput, mutta se on aika vaikea sovitus, mutta onhan tässä vielä jouluun aikaa.