Muusikoiden.net - Keskustelu
Kirjoittaja:arc
Alue:Lyriikka
Aihe:Song For Disbelief
Aika:22.11.2009 06:48   (muokattu 22.11.2009 06:50)
Itse sisältöä hirveesti kommentoimatta, tuli mieleen pari kohtaa:
 
When will fall a 2nd angel ? Where will be his residence ?
 
Kun kyseessä on kerran kysymyslause, olisi tehokkaampaa käyttää sanajärjestystä näin.
 
When will a 2nd angel fall? Where will his residence be?
 
ton "a 2nd angel" korvaisin myös "the 2nd", koska jos ne on kerran numeroituja, ja vasta yksi enkeli on pudonnut, ne ovat tiettyjä enkeleitä..
Tai sitten "another angel" jos halutaan epämääräistä.
 
"scariest fear" jotenkin särähtää myös korvaan, kun substantiivi-adjektiiviparit menee fear-frightning, scare-scary. Vois olla vaikka "worst fear"?
 
Sitten pariin kohtaan artikkeleita pois, vaihtoon tai lisää
 
Esim. "This isn't a song for a Satan".. "a" pois, täällähän on vaan yks ja tietty Saatana, koska se on jumalan erisnimi.
Copyright ©1999-2018, Muusikoiden Net ry. Kaikki oikeudet pidätetään.
https://muusikoiden.net/keskustelu/posts.php?c=19&t=184088